Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 51

Сейчас Цинхуэй учится в девятом классе и готовится к выпускным экзаменам за основную школу. Учебный год начинается рано. Говорят, в этом году экзамены серьёзно изменятся: поменяются типы заданий и акценты в программе. Как только начнётся учёба, учителя обязательно всё подробно разъяснят.

Это действительно важное событие.

Дун Шу и Цзишэн внимательно осмотрели сестру — дыхание ровное, пульс спокойный и чёткий. Только тогда они немного расслабились.

— В школе будь осторожна, — сказала Дун Шу. — Не волнуйся, не делай резких движений. Если почувствуешь себя плохо — сразу скажи учителю, поняла?

Цинхуэй кивнула, и Дун Шу с Цзишэном наконец перевели дух.

Потом Дун Шу напоила Цинхуэй водой, велела ей отдохнуть и вышла во двор вместе с Цзишэном. Там они заговорили тихо.

— Обязательно хорошо сдай экзамены, ладно? — серьёзно посмотрела она на брата. — Стань чжуанъюанем.

Она боялась, что его соблазнят чужие слова, и пояснила:

— Ты ведь так долго и упорно трудился… А то, что они предлагают, — лишь лёгкие пути. Но тебе вовсе не нужно идти по ним.

— Я знаю, — кивнул Цзишэн.

Он задумчиво добавил:

— Жить без экзаменов, на вершине мира, когда всё уже устроено за тебя, — это удел Цзян Хуайи. Но не Се Цзишэна.

— Се Цзишэн сам сдаст экзамены, сам найдёт работу и будет спокойно жить рядом со старшей сестрой и младшей сестрёнкой.

— Что до семьи Цзян, — холодно произнёс он, — в праздники я буду звонить им, чтобы поздравить.

Дун Шу считала, что пока эти люди не поступали с Цзишэном плохо.

— Не обязательно так резко… — честно сказала она. — В конце концов, они твоя кровь и плоть. Да и условия у них гораздо лучше наших.

— Делай так, как тебе захочется. Если захочешь сблизиться с ними, ни я, ни Цинхуэй не станем возражать.

— Мы очень тебя любим. Главное, чтобы тебе было хорошо. Всё остальное — неважно.

Цзишэн смотрел на уголок двора, где стоял кран над плитой из серого камня. Каждый раз, когда кто-то мыл руки, вода капала на плиту, разбрызгивалась — и вокруг вырастала дикая трава.

Дун Шу собиралась регулярно её вырывать, но глупенькая Цинхуэй настаивала, что это красиво, — так трава и осталась.

Но, пожалуй, и правда лучше оставить: летом среди неё расцветали маленькие цветы. В тот день, когда они впервые зацвели, Цинхуэй особенно обрадовалась, объявила себя феей цветов и заявила, что видит всё прекрасное на свете. Цзишэн тогда тут же её осадил, сказав, что она просто не видит решения в задачах по математике.

Когда приехали люди из семьи Цзян, они с отвращением взглянули на эту траву и на землю под серой плитой и тихо проворчали: «Грязно и неопрятно…»

Эти обитатели облаков, чистые и неприкасаемые, видели лишь грязь, но не замечали тех дней и лет, что трое детей провели здесь вместе.

Они говорили, что Цзишэну пришлось многое перенести, но он сам не чувствовал себя несчастным. Напротив, он был счастлив — по-настоящему счастлив. Настоящие страдания выпали на долю старшей сестры.

Лишь из-за разницы в происхождении самую трудную из них никто не жалел.

Если бы он ушёл с семьёй Цзян, что осталось бы сестре?

Рядом с ней осталась бы только несмышлёная Цинхуэй. Кто тогда позаботился бы о ней?

В будущем, думал Цзишэн, он навсегда останется Се Цзишэном. Он может сходить поклониться у могилы отца и навестить больную мать, поблагодарить за дар жизни. Если матери будет тяжело без него, он будет часто навещать её.

Но он навсегда останется Се Цзишэном.

С тех пор семья Цзян, как и обещала, регулярно навещала Цзишэна. Старый господин больше не приезжал; каждый раз приходили разные люди.

Они приезжали, чтобы уговорить его вернуться домой и принять ту жизнь, которую для него приготовили. Всегда привозили дорогие подарки.

Но эти подарки не приносили никакой пользы в его нынешней жизни. Как и та жизнь, которую они ему устраивали, — Цзишэн не хотел её принимать.

Например, однажды привезли баскетбольный мяч с автографом международной звезды. По словам второго дяди, такой мяч стоил более ста тысяч юаней, и в стране их было всего шесть штук.

Но какая от этого польза?

У Цзишэна ведь нет правой ноги.

Привезли дорогой компьютер, но ни Дун Шу, ни Цзишэн, ни Цинхуэй не умели им пользоваться. Да и времени на это не было — все трое учились. В итоге компьютер просто стоял на столе, накрытый старым детским платьем Цинхуэй, превратившись в бесполезную вещь.

Присылали также дорогую одежду и обувь.

Но и это было совершенно бесполезно. Лучше бы свекровь каждый Новый год присылала свои жареные фрикадельки. Эти подарки были не столько щедростью, сколько демонстрацией власти и попыткой соблазнить его.

Дун Шу аккуратно сложила всё это в шкаф:

— Если можно отказаться — отказывайся. Если нельзя — принимай. А когда начнёшь зарабатывать сам, обязательно отправь им что-нибудь в ответ.

— Не обязательно так дорого, — добавила она. — У нас ведь и денег-то немного. Делай всё по силам.

— Тогда я им пошлю ящик яблок, — тут же ответил Цзишэн.

Дун Шу покачала головой:

— Слишком мало.

Она серьёзно сказала:

— Надо два ящика.

Цзишэн рассмеялся:

— Хорошо, как скажешь, сестра. Пусть будет два.

Цинхуэй, недовольно обгрызая ручку, возмутилась:

— Слишком много! Лучше по одному яблоку каждому!

Семья Цзян настаивала два месяца, но потом начала терять терпение. Сначала второй дядя поговорил с Цзишэном, сказал, что все по нему скучают и ждут, когда он вернётся.

Потом тётя сообщила, что для него уже всё устроено: место в зарубежном университете, акции в компании — всего хватит.

Но Цзишэн всегда отвечал одно и то же:

— После экзаменов.

Однажды за ужином он сказал:

— Странно… Кажется, они очень торопятся.

— Я ведь чётко сказал — после экзаменов. До этого всего-то пара месяцев, а они будто не могут дождаться. И когда я спрашиваю о родителях, они говорят только о смерти отца, но упорно молчат о матери. Похоже, что-то скрывают.

Дун Шу положила им еды:

— Ты думаешь, у них какие-то другие цели?

— Да, но я не могу понять какие.

— Тогда действуй в своём темпе.

До экзаменов оставалось чуть больше двух месяцев. Их мечты постепенно становились реальностью. Что бы ни случилось — обо всём можно будет подумать после экзаменов.

Тётя Цзян однажды нашла Дун Шу в школе. Она не хотела, чтобы Цзишэн узнал, поэтому поджидала её во время самостоятельной работы. Учитель вывел Дун Шу из класса, сказав, что её ищут.

Тётя Цзян сидела в кабинете директора в строгом тёмно-синем костюме. В отличие от того, как она улыбалась Цзишэну, сейчас её лицо было серьёзным.

Как только Дун Шу вошла, директор вышел, оставив их наедине.

— Я хочу, чтобы ты поговорила с Хуайи, — прямо сказала тётя Цзян. — Он тебе доверяет. Ты скажешь — он обязательно послушает.

— О чём?

— Все эти годы нам было нелегко, — тётя Цзян попыталась вызвать сочувствие. — Расскажи ему о наших трудностях. Он задумается.

Дун Шу ответила лишь одно:

— Поговорите с ним сами.

Как бы тётя Цзян ни изображала страдания, Дун Шу повторяла одно и то же:

— Он уже взрослый. Говорите с ним сами.

Наконец тётя Цзян переменилась в лице. Она сверху вниз посмотрела на Дун Шу и приказным тоном сказала:

— Скажи ему, что мы искали его много лет и хотим, чтобы он вернулся. Скажи, чтобы он забыл об этих экзаменах — мы всё за него устроим.

— А тебе, — снисходительно добавила она, — мы признательны за заботу о Хуайи. Но знай: в жизни люди постоянно расходятся с разными людьми.

— Ты средненькая ученица, невзрачная внешне… Честно говоря, ты ничем не выделяешься. — Тётя Цзян презрительно взглянула на неё и постучала по лежавшему на столе листу с оценками. — Но мы можем дать тебе то, что обеспечит тебе беззаботную жизнь.

Она, видимо, решила, что старшеклассница не поймёт масштаба предложения, и подробно пояснила:

— Подумай сама: в какой университет ты поступишь? Какую работу найдёшь после выпуска? Сколько будешь зарабатывать?

— Ты же работаешь дублёром в боевых сценах, получаешь копейки и в итоге изувечишь себя.

— А мы предлагаем тебе место в лучшем университете, высокооплачиваемую и спокойную работу после выпуска. Если не захочешь работать — дадим карту, на которую ежегодно будут приходить сотни тысяч. Делай, что хочешь, а если что — звони моему помощнику, он всё уладит.

— Поняла? — спросила тётя Цзян. — Поняла, что ты получаешь? А от тебя требуется лишь пару слов сказать Хуайи, и то — как бы невзначай.

Дун Шу слушала и думала: а что вообще значит «сотни тысяч»?

Она задумалась, прикидывая в уме. В том будущем, которое она себе рисовала, даже если ухватиться за все шансы и усердно трудиться, ей понадобится вся жизнь, чтобы заработать такие деньги.

Она ведь не ребёнок. Деньги ей нравились — они давали чувство безопасности.

Но эта безопасность должна была защищать младших, а не покупаться ценой их будущего.

Дун Шу всегда знала, что любит Цзишэна и Цинхуэй, но только сегодня она смогла измерить эту любовь.

Она любила их больше, чем сотни тысяч в год.

Она поклонилась тёте Цзян:

— Цзишэн уже взрослый. Поговорите с ним сами. Только не задерживайте его надолго — ему скоро сдавать экзамены.

С этими словами Дун Шу вышла из кабинета.

Дома она сразу рассказала обо всём Цзишэну и Цинхуэй.

Она гордо сказала:

— Видите, как сильно я вас люблю?

Цинхуэй обняла её:

— Сестра любит меня так же сильно! Значит, это целых много-много сотен тысяч!

Она не представляла, сколько это — «сотни тысяч», но чувствовала, что это очень много.

Хотя на самом деле не сотни тысяч были важны, а сестра.

Цзишэн торжественно пообещал:

— Я буду усердно трудиться и заработаю для вас много-много сотен тысяч!

Дун Шу погладила его по руке:

— Будем стараться вместе. Даже если не получится заработать сотни тысяч — ничего страшного.

Они не придали этому значения и продолжили учиться как обычно. Если приезжали люди из семьи Цзян, они вежливо их принимали: подавали чай, приглашали за стол, а сами в это время усердно занимались.

Но чай, который им подавали, гости так и не пили. Еду, которую Дун Шу готовила, тоже не ели.

Она понимала почему. Видела однажды, как помощник подавал второму дяде воду в изящном стакане — конечно, их потрескавшаяся белая чашка казалась им неприемлемой.

Так прошёл ещё месяц. Экзамены приближались, а визиты семьи Цзян становились всё реже.

Дун Шу решила, что всё уладилось, и с облегчением выдохнула.

Но однажды на уроке, когда она смотрела, как учитель пишет на доске, вдруг у двери класса раздался крик:

— Се Дуншу! Се Дуншу, твою сестру увезли в больницу — она потеряла сознание!

Дун Шу мгновенно вскочила и побежала к двери. Уже на пороге она вспомнила, что нужно попросить разрешения:

— Учитель, я…

Учитель махнул рукой, не дав договорить:

— Беги, беги скорее!

Дун Шу помчалась к выходу из школы и увидела, что Цзишэн тоже вышел из здания старших классов.

Он шёл медленно, опираясь на костыль. Дун Шу остановилась, собираясь подойти к нему, но Цзишэн остался на месте и махнул костылём:

— Сестра, беги вперёд!

Дун Шу не стала колебаться и бросилась к воротам. Цинхуэй уже увезли на «скорой», а у входа ждал директор, готовый отвезти её в больницу. Дун Шу запрыгнула в машину, и они помчались в больницу.

Позже за Цзишэном пришлют другую машину.

По дороге Дун Шу не могла усидеть на месте:

— Что с Цинхуэй?

Директор ответил:

— Неизвестно. Внезапно потеряла сознание. Одноклассники сказали, что лицо у неё стало совсем белым, почти не дышала…

В больнице Дун Шу бросилась к реанимации. Медсестра встретила её у двери:

— Проблемы с сердцем. Операция ещё продлится долго…

Дун Шу немного посидела у двери, дождалась, когда приедет Цзишэн, а потом снова помчалась домой.

Та банковская карта, которую оставила семья Цзян, лежала в шкафу рядом с тем самым баскетбольным мячом, которого в стране всего шесть штук.

Дун Шу приняла эту карту, но надеялась, что никогда не придётся её использовать. Она мечтала, чтобы все трое жили спокойно и счастливо.

Но теперь пришлось взять её.

Она схватила карту, снова приехала в больницу и оплатила счёт. Сколько ещё понадобится — зависело от операции. Но когда она проверила баланс, то увидела, что на счёте ещё очень много денег. Она наконец-то успокоилась.

Закончив все дела, Дун Шу, вся в поту, села рядом с Цзишэном у двери операционной. Они крепко сжали друг другу руки и стали ждать, когда выйдет врач.

http://bllate.org/book/7626/713825