Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 47

Полиция была далеко, но её крик разнёсся далеко — кто-то поблизости услышал и передал слова Дун Шу дальше, из уст в уста:

— Кто-то вызвал полицию…

— Кажется, на северной площади кто-то вызвал полицию…

— Я тоже слышал…

Вскоре к Дун Шу уже бежали полицейские.

Она передала девочку одному из них и повела стражей порядка в переулок.

Там двое молодых людей по-прежнему растерянно стояли у входа. Они сами не понимали, почему послушались её, но явно напугались.

Один полицейский надел на лежащего на земле наручники, а второй вызвал патрульную машину.

Полицейские были заняты, и Дун Шу не могла задерживаться — иначе опоздает на поезд. Поэтому она решила сказать всё, что хотела, этим двум глуповатым юношам:

— Вы потом пойдёте давать показания?

Они робко кивнули.

— Хорошо, запомните, — Дун Шу достала из сумки студенческий билет. — Меня зовут Се Дуншу.

— Се Дуншу из Первой средней школы Вэя.

Она заставила их повторить это дважды и только тогда успокоилась.

— Передайте, чтобы благодарственное письмо отправили Се Дуншу из Первой средней школы Вэя.

Больше она не задержалась и побежала к входу на перрон. В самый последний момент, когда двери уже закрывались, ей удалось впрыгнуть в вагон.

В сумке у неё были деньги, и вскоре она получит ещё и благодарственное письмо, за которое школа вновь наградит её.

Маленькая жестяная коробочка, истончившаяся из-за операции Цзишэна и множества обследований Цинхуэй, скоро снова наполнится.

Она купила билет в плацкарт — дешевле, хоть и дольше в пути, но всё равно была в прекрасном настроении.

Это настроение сохранялось вплоть до прибытия в город Вэй.

Когда поезд пришёл на станцию, Дун Шу зашла в туалет и поэтому, вместо того чтобы выйти через первый выход, выбрала второй.

На втором выходе она увидела множество встречающих. Это напомнило ей прошлый раз, когда Цзишэн и Цинхуэй стояли у разных выходов, боясь пропустить её.

Но сегодня понедельник — день занятий для Цзишэна и Цинхуэй. Сейчас у них, скорее всего, только что закончились уроки, и на вокзал они точно не успели бы.

К тому же она чётко сказала по телефону в лапшевой, что их помощь не нужна — она сама доберётся домой.

Действительно, на втором выходе Цзишэна и Цинхуэй не было.

Дун Шу поправила рюкзак, висевший у неё на груди, и решительно направилась вперёд.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала необоснованное беспокойство.

А вдруг эти дети всё-таки пришли?

Она ведь сообщила им номер поезда и сказала, что выйдет через первый выход.

Разум подсказывал Дун Шу, что Цзишэн и Цинхуэй не придут.

Но сердце тревожилось — вдруг они зря ждут её там?

Подумав, она всё же направилась к первому выходу.

Там было многолюдно: встречались и расставались люди. Дун Шу шла против потока, мимо счастливых лиц, радующихся воссоединению.

Путь в несколько сотен метров занял у неё больше десяти минут, но с каждым шагом она становилась всё спокойнее — радовалась, что дети не наделали глупостей.

И вдруг её шаги замерли.

Толпа впереди разделилась на два потока, а затем вновь слилась.

А посреди этого людского потока, как упрямый камешек, стоял мальчик. В руках он держал большой лист бумаги, на котором яркими красками было написано: «Сяо Шу».

Юноша выглядел спокойным, но его взгляд, устремлённый на выходящих пассажиров, был сосредоточенным и горячим.

Дун Шу смотрела на его спину и невольно моргнула.

Она отсутствовала всего один уик-энд и один понедельник, но за эти короткие дни будто перестала узнавать Цзишэна.

Может быть, потому что сегодня он был в белой рубашке, которую она никогда раньше не видела?

Дома такой рубашки точно не было, и откуда она у него — Дун Шу не имела ни малейшего понятия.

Но рубашка ему очень шла. Дун Шу видела его профиль — чистое и светлое лицо юноши.

Вокруг не было ветра, и правая штанина свободно свисала вниз. Он просто стоял там, но притягивал к себе взгляды прохожих. И в этих взглядах не было жалости или сочувствия — лишь то же восхищение, какое обычно вызывала Цинхуэй.

Только сейчас Дун Шу вдруг осознала: её младший брат — тоже красивый юноша.

Она подошла и мягко положила руку ему на плечо.

Цзишэн почувствовал тепло и не смог сдержать улыбку. Он быстро обернулся:

— Сестра!

Он обрадовался слишком откровенно, почти по-детски.

Дун Шу любила, когда он позволял себе такие эмоции, но всё равно нахмурилась:

— Разве я не сказала, чтобы вы не приходили?

Цзишэн робко оправдывался:

— Я волновался за тебя…

— А Цинхуэй? — Дун Шу огляделась. — Где твоя сестра?

Цзишэн закусил губу — Дун Шу хорошо знала это выражение лица: он чувствовал себя виноватым.

— Я сказал ей, что мы оба не пойдём встречать сестру…

А потом, после школьного соревнования, он соврал, будто ему нездоровится, и тайком сбежал из школы.

Это была ложь, и Дун Шу строго посмотрела на него.

Цзишэн занервничал:

— Просто невозможно было не прийти… — сказал он уверенно, хотя и боялся гнева сестры.

— Но у Цинхуэй сегодня математика и физика, а в этих предметах у неё хуже всего. Она не могла прогулять.

Он попытался разделить вину пополам:

— Если бы у неё были хорошие оценки, я бы взял её с собой…

Дун Шу смотрела, как он ищет оправдания, но в итоге не стала его ругать.

Она взяла его за край рубашки, и они вместе вышли со станции.

Цзишэн, тревожившийся последние три дня из-за отсутствия сестры, почувствовал, как его тревога медленно уходит — его повела домой рука, не особенно мягкая, с мозолями.

Он опирался на костыль одной рукой, другой сохранял равновесие.

Сестра мягко держала край его белой рубашки. Цзишэн опустил взгляд и увидел её руку — не очень нежную, с грубыми суставами и следами мелких ран.

И всё равно он считал, что у сестры самая красивая рука на свете.

Ему только немного грустно стало от мысли: если бы у него были обе ноги, смогла бы сестра держать его за руку, как держит Цинхуэй?

Они сели на автобус, проехали две остановки и пересели на другой.

Этот автобус шёл прямо до дома. Дун Шу села у окна, Цзишэн — у прохода.

За окном был родной город, рядом — семья, и в теле Дун Шу медленно начала накапливаться усталость.

На съёмочной площадке нельзя было уставать — иначе не заработаешь денег. В пути тоже нельзя было уставать — некому было на неё положиться.

Но теперь Дун Шу могла позволить себе устать.

— Я немного посплю, — пробормотала она. — Разбуди меня, когда будем выходить…

Говоря это, она уже закрыла глаза и прислонилась головой к спинке сиденья.

Автобус трясло, вокруг стоял шум, но в этой суете Дун Шу даже захрапела тихонько.

Цзишэн повернулся к ней и увидел лёгкие тени под её глазами и слегка обветренные губы.

В груди у него заныло от болезненной тоски.

Если бы он был полезен…

Он бы подарил ей всё самое лучшее, самое прекрасное, самое ароматное и самое чистое на свете.

Когда автобус повернул, голова Дун Шу качнулась и упёрлась в стекло.

Цзишэн осторожно протянул руку и подставил ладонь между её головой и холодным стеклом.

При следующем повороте Дун Шу бессознательно прижалась к нему. Цзишэн тут же выпрямился, чтобы ей было удобнее.

Он сохранял эту неудобную позу с тех пор, как она уснула, до самого выхода из автобуса.

Его рука, прижатая к стеклу, онемела от холода, тело устало, но счастье и радость переполняли его — они заглушали всё неприятное.

Когда они вышли, они договорились о единой версии событий.

Нельзя было рассказывать Цинхуэй, что Цзишэн тайком пришёл встречать Дун Шу — иначе она сойдёт с ума.

Дун Шу первой зашла домой. Цинхуэй только что вернулась со школы и, увидев сестру, бросилась к ней, как сумасшедший кролик.

— Бегать запрещено! — строго крикнула Дун Шу.

Цинхуэй тут же замедлилась.

Дун Шу улыбнулась:

— Тебе не нужно бежать. Сестра сама побежит к тебе.

И тут же шагнула вперёд и обняла маленькую девочку.

Цинхуэй прижалась к ней и залепетала:

— Сестра, я так скучала, очень-очень скучала…

Это была уже не та тоска, что раньше.

Теперь сестра уезжала так далеко ради семьи, чтобы заработать денег.

В глазах Цинхуэй сестра была воительницей.

Или, точнее, доброй, но свирепой волчицей, уходящей на охоту ради своих волчат.

И Цинхуэй, и Цзишэн плохо помнили съёмочную площадку и всегда боялись, что сестру там обижают. Из-за этого Цинхуэй даже стала задумчивой — чего с ней раньше не бывало.

Дун Шу хорошенько её приласкала. Цинхуэй то бегала к сестре с водой, то приносила очищенный мандарин.

Она суетилась, радуясь возвращению сестры.

Наконец в дверях появился Цзишэн с тремя мисками лапши.

— Ты куда ходил? — подозрительно спросила Цинхуэй. После уроков она искала брата, но его одноклассник сказал, что тот почувствовал себя плохо и ушёл раньше, велев ей не ждать.

Цинхуэй заподозрила, что этот ненавистный Цзишэн тайком пошёл встречать сестру, но они ведь вернулись не вместе.

Цзишэн невозмутимо ответил:

— Мне стало плохо, я зашёл в поликлинику. По дороге домой купил лапшу — теперь не надо готовить.

Он говорил искренне, без единой тени сомнения на лице.

Цинхуэй пристально смотрела на него, но Цзишэн перешёл в наступление:

— Ты сегодня поняла математику и физику?

Цинхуэй сразу сникла:

— Поняла… — но сказала это неуверенно.

Цзишэн строго объявил:

— Сегодня вечером сначала делаешь математику, я проверю. Если будут ошибки — объясню ещё раз.

Цинхуэй совсем сдалась и послушно кивнула.

Они сели за стол и, болтая, съели лапшу.

Цзишэн волновался за сестру:

— Как на площадке?

На этот раз люди в съёмочной группе действительно оказались добрыми.

— Все были очень хороши, — рассказывала Дун Шу, перечисляя каждого, кого помнила. — Режиссёр знал, что я студентка и должна вернуться на занятия, специально сократил время подготовки.

— Ещё была Тянтянь, помощница режиссёра. Она приготовила мне банановое молоко и еду на обратную дорогу.

— Сяо Ян помог мне узнать многое и добился для меня кое-чего.

— А ещё был довольно известный актёр, Гун Тин…

Цинхуэй вскрикнула:

— Я знаю!

Во время перерывов она смотрела телевизор в лапшевой или видеосалоне и обсуждала звёзд с одноклассницами. Гун Тин ей хорошо запомнился.

— Он такой красавец! — воскликнула она, подняв палочки. — Но ходят слухи, что он плохой человек: флиртует со многими актрисами, а некоторые говорят, что он живёт за счёт богатых женщин.

Цзишэн забеспокоился:

— А что с ним случилось? Не причинил ли он тебе вреда?

Дун Шу покачала головой:

— Он болел, но пришёл на съёмки, чтобы ускорить мой график… И ещё сказал, чтобы я хорошо училась.

Это совсем не совпадало со слухами.

Цинхуэй заявила:

— Теперь я его люблю!

Цзишэн тут же поддержал:

— И я тоже его люблю!

Дун Шу рассмеялась:

— Не обязательно специально его любить, но он действительно много мне помог.

После ужина она показала им имитационный пакет с кровью и реквизитный кинжал, вызвав восхищение Цинхуэй.

Затем настал самый мучительный для Цинхуэй момент — математика.

Она решила упражнения и наделала много ошибок. Брат безжалостно их раскритиковал и пересказал весь сегодняшний урок. Когда она наконец закончила с математикой, голова у неё шла кругом, и думать о чём-то ещё она уже не могла.

Только лёжа ночью в постели, она вдруг осознала кое-что важное.

http://bllate.org/book/7626/713821