Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 14

[Цзян И наконец-то получила по заслугам! Изображает из себя невинную лилию, будто что-то хочет сказать, но молчит, — специально подталкивает пользователей к недоразумению. Так жалко Су И: сидел спокойно дома, а на него вдруг свалилась вся эта беда.]

[На этот раз в разъяснительном посте Цзинъяна Цзян И уже даже не «младшая сестра», а «знакомая семьи старшего поколения». Неужели решили провести чёткую границу?]

[Добро, которое семья Цзян оказала Су И, скоро совсем иссякнет. Всё, что Су И сделал для них за эти годы, давным-давно покрыло долг благодарности!]

……

Этот комментарий заинтересовал Лимон. Она кликнула и перешла по ссылке, обнаружив, что автор — фанатка Су И: несколько последних постов были посвящены резкой критике безответственных маркетинговых аккаунтов, а также она репостнула аналитику от разумных Ими. Пролистав ещё ниже, Лимон заглянула в личную ленту девушки и с удивлением увидела, что та держит собаку… и эта собака — тот самый Бубу, которого она встретила в супермаркете!

Когда Су И вошёл в спальню, на тумбочке мягко светился экран планшета. В темноте крошечная фигурка увлечённо водила пальчиками по дисплею, совершенно погружённая в чтение. Её крылышки слегка дрожали, отсвечивая в свете экрана нежным мерцанием.

Самое главное — малышка была так сосредоточена, что даже не заметила, как кто-то вошёл в комнату.

Мягкий свет окутывал маленького духа. Черты лица разглядеть было невозможно, но и так было ясно: перед ним — изумительно милый крохотный человечек. Особенно трогательно выглядело, как его крылышки мерцали в полумраке. Сердце Су И невольно затрепетало.

Малышка так ловко и уверенно листала экран — явно не впервые. Су И заинтересовался: что же такого интересного она читает?

Но он не осмеливался сделать и шага вперёд — боялся напугать маленького духа. При этом ноги будто приросли к полу, и назад он тоже не хотел отступать ни на сантиметр.

Лимон снова вернулась на страницу обсуждения, чтобы продолжить следить за скандалом. Надо признать, Цзян И действительно красива — яркая, эффектная внешность. Красоты ей не занимать, вот только ума маловато.

Ранее такие громкие аналитики от маркетинговых аккаунтов начали массово удалять свои посты. Сейчас же Цзян И, вероятно, чувствовала себя крайне некомфортно: удалить пост — значит потерять лицо, а оставить — значит получить публичное опровержение.

Лимон с наслаждением наблюдала за развитием событий. Она не ожидала, что Су И справится с ситуацией так решительно и без промедления. Хотя официально разъяснение выдал Цзинъян, Лимон понимала: без одобрения Су И тот никогда бы не стал выкладывать записи с камер наблюдения.

Очевидно, и другие пользователи всё поняли: шумиха стихла, Ими и обычные фанаты вздохнули с облегчением.

Выходит, Су И — человек с чёткими принципами, решительно реагирует на проблемы и бережно относится к своей репутации.

Увидев в комментариях под постом Цзинъяна длинный ряд подписей вроде «жена Су И», Лимон невольно улыбнулась. Какие милые фанатки! Она увлечённо следила за новостями, совершенно не замечая, что кто-то уже зашёл в комнату, постоял немного и тихо вышел…

Время, проведённое в соцсетях, пролетело незаметно. Когда Лимон наконец оторвалась от экрана и прислушалась к звукам за дверью, телевизор всё ещё работал. Успокоившись, она вышла из приложения, выключила планшет и вернулась на свою маленькую кроватку в замке.

Как только она рухнула на постель, её охватило блаженство:

— Ах, как же приятно! Гораздо удобнее, чем на дереве! Кровать — истинное пристанище человека!

Тем временем настроение Цзян И было далеко не таким радужным. За два часа она заходила в аккаунт сорок раз. Она знала: сейчас вся сеть смеётся над ней, но ничего не могла с этим поделать.

Она всегда понимала, что Су И — человек холодный. Когда отец впервые привёл его домой, маленькая Цзян И сразу влюбилась в этого красивого и благородного мальчика. Но он всегда держался с ней вежливо и отстранённо, не проявляя и капли того обожания, о котором она мечтала.

С годами она убедила себя: раз отец воспитал Су И, то им двоим сама судьба предназначила быть вместе. Но все её намёки и знаки внимания — она уже чуть ли не целое оливковое дерево ободрала — так и не заставили Су И взглянуть на неё серьёзно.

Тогда она начала применять те самые «невинные уловки», которые, по её мнению, не выходили за рамки приличий. Однако Су И каждый раз публично, при журналистах, зрителях и пользователях сети, безжалостно лишал её лица.

Внезапно Цзян И всё поняла: если она хочет быть с Су И, ей нельзя больше так себя вести.

Она отправила ему множество сообщений с извинениями, объясняя, что не хотела вводить пользователей в заблуждение, но Су И не ответил ни на одно. Она звонила ему несколько раз — он просто не брал трубку.

Цзян И стиснула зубы и удалила свой пост.

Затем написала в вичате: [Су И-гэ, я удалила тот пост, который вызвал недоразумение. Мне очень жаль, я не хотела этого.]

Телефон Су И рядом с ним тихо пискнул. Он бросил взгляд на экран, проверил время и проигнорировал уведомление.

Су И взглянул на часы — пора ложиться спать. Он встал и нарочно издал немного шума, чтобы маленький обитатель спальни услышал. Подождав немного, он вошёл в комнату.

Пока он принимал душ, телефон на столе несколько раз зазвонил. Пока Су И был в ванной, Лимон превратилась в человеческий облик и подошла к столу. На экране мигало имя «Цзян Цзин».

«Ага, дочка натворила глупостей, теперь папочка звонит, чтобы уладить конфликт», — на мгновение Лимон даже почувствовала сочувствие к Су И.

По словам Цзинъяна, семья Цзян считала, что оказала Су И великую услугу, воспитав его. Но после того как он прославился, они не раз использовали его в своих интересах, заставляя делать то, чего он не желал.

Такой молодой, красивый, спокойный и благородный мужчина, к тому же хранящий верность своим принципам — разве не идеал для любой девушки? Поэтому Цзян И и пыталась снова и снова создавать вокруг них ауру романтической двусмысленности.

Услышав, как поворачивается ручка двери ванной, Лимон мгновенно вернулась в лимонное дерево. Когда Су И находился в спальне, она не смела открыто наслаждаться замком: прозрачный потолок слишком легко выдавал внутреннюю структуру убежища.

В последнее время Су И вёл себя странно. Раньше, выходя из душа, он спокойно надевал только трусы и ложился спать. Хотя Лимон, будучи девушкой, немного смущалась, всё же это позволяло ей любоваться зрелищем. Ведь строго говоря, она не совсем девушка — всего лишь плод лимона.

Но в последние дни он вдруг начал надевать пижаму… причём длинную, с рукавами и брюками до пят.

Су И небрежно взъерошил ещё не до конца высушенные волосы и подошёл к столу, чтобы взять телефон. Четыре пропущенных вызова: три от Цзян И и один от Цзян Цзина. Совершенно предсказуемо.

Он сел на край кровати и собирался перезвонить Цзян Цзину, как вдруг тот снова позвонил.

Су И на две секунды задержал звонок, затем ответил.

— Су И, ещё не спишь? Цзян И опять натворила глупостей?.. Эх, от меня тебе извинения. Ты ведь старший брат для неё — помоги, если можешь, уступи ей, где нужно. Она с детства избалована мною…

Цзян Цзин в последние годы чувствовал, что Су И всё дальше отдаляется от их семьи. На этот раз явно Цзян И не сдержалась, а Су И не стал её прикрывать, из-за чего ситуация вышла неловкой.

— Дядя Цзян, вам не нужно извиняться за неё. Передайте ей: церемония вручения премии через три дня состоится как запланировано, и ей не стоит мне постоянно звонить. Но, дядя Цзян, вы можете её баловать, но внешний мир не обязан этого делать.

Цзян Цзин почувствовал неловкость — Су И прямо указал на его истинную цель. К тому же тон Су И был настолько прямолинеен, что Цзян Цзину стало неприятно. Однако, узнав, что участие Цзян И в церемонии не отменяется, он решил не настаивать:

— Я ей передам. Не волнуйся. Тебе тоже стоит чаще учить её, показывать, что правильно, а что нет.

Хотя ему было неприятно, Цзян Цзин понимал: Су И, хоть и молод, в шоу-бизнесе уже достиг такого положения, что его слово может заставить трястись весь индустриальный мир. У него есть полное право выбирать и распоряжаться. Цзян И мечтает о карьере в индустрии развлечений, и если Су И поможет ей, ей будет гораздо легче. Но Су И упрям по характеру — это было очевидно уже по тому, как он выложил записи с камер для разъяснения ситуации. Молод, но имеет твёрдые принципы.

— То, что я сделал, и есть лучший урок для неё. Дядя Цзян, если больше нет дел, ложитесь отдыхать.

Голос Су И звучал ровно, без эмоций — вежливый, но отстранённый.

Су И прекрасно понимал: с того момента, как Цзян И начала ему звонить, её волновало не то, будет ли она высмеяна в сети, а сохранится ли совместный выход на красную дорожку через три дня после того, как он опубликовал записи с камер.

Он пока не хотел окончательно разрывать отношения с семьёй Цзян. Как бы там ни было, именно они приняли его под свой кров в самые трудные времена. Независимо от того, стремился ли Цзян Цзин к славе или выгоде, для Су И этот дом дал ему крышу над головой и возможность вырасти. За это он был благодарен.

Достаточно преподать Цзян И урок. Он человек слова: раз пообещал выйти с ней на церемонию вместе — не отступит от своего.

А в последнее время его мысли всё больше занимал маленький цветок, который он выращивал, — крошечное существо.

Су И полностью принял его существование и даже очень полюбил. Такое мягкое, милое создание — его собственный лимон, выращенный собственными руками. Как же оно очаровательно!

Интуитивно он чувствовал: малышка относится к нему с доброжелательностью. Иначе откуда бы появлялись лимонные напитки с тонким ароматом, после которых на следующий день он чувствовал прилив сил и необычайную бодрость?

Но, несомненно, она была робкой. Когда его не было дома, малышка свободно играла в замке и особенно любила миниатюрное лимонное деревце размером с ноготь. Каждый раз, когда он заглядывал в горшок, деревце оказывалось на новом месте. Иногда она играла в горшке с плющом, а иногда даже смотрела планшет. Это наводило на мысль: возможно, у неё есть разум и способность общаться с людьми.

Он понимал её страх. Ведь она так мала, а вокруг — существа, в сотни раз крупнее неё. Бояться — естественная реакция.

Но как завоевать доверие этой робкой малышки? Как убедить её, что он сможет заботиться о ней?

Су И редко обращался за советом, но на этот раз отправил сообщение Цзинъяну.

Цзинъян уже собирался ложиться спать, когда получил сообщение от Су И. Для него это было всё равно что бомба. Су И спрашивал: «Как заставить девушку, с которой ты официально не встречался, доверять тебе?»

Цзинъян только что вышел из душа и даже не успел вытереть мокрые волосы. Он немедленно ответил: «Девушка? Сколько ей лет? Вы хоть как-то общались?»

Его сердце билось так, будто он обеспокоенный родитель: подросток приоткрыл дверцу в своё сердце, и с одной стороны, Цзинъян боялся ранней любви, а с другой — опасался, что излишняя строгость заставит юношу закрыться и больше никогда не делиться с ним переживаниями.

«Можно сказать, общались», — ответил Су И. В темноте свет экрана телефона освещал его лицо, глаза блестели, а выражение было необычайно нежным.

С точки зрения Су И, раз он поливал малышку, удобрял, обрезал листья и построил для неё замок, значит, они уже общались.

Цзинъян немедленно взволновался: что значит «можно сказать»? Неужели онлайн-знакомство? В самом деле, он знал график Су И — у того просто нет времени знакомиться с девушками в реальной жизни. Значит, точно онлайн! А раз он спрашивает, как завоевать доверие, наверняка ещё не раскрыл своей настоящей личности. Иначе зачем такие сложности?

Цзинъян чуть не облысел от тревоги, но тут Су И прислал ещё одно сообщение: «Ладно, спрашивать тебя — всё равно что в стену горох. Спокойной ночи».

Цзинъян: …

Цзинъян плохо спал всю ночь, а вот Су И отлично выспался. Но едва он проснулся — ещё не открыв глаз, но уже в полном сознании — ему послышался тоненький, мягкий голосок.

«Мне тоже хочется… так скучно…» «Ты не понимаешь… подожди, пока превратишься…»

Су И замер, затаив дыхание, пытаясь разобрать слова. Но слышал лишь обрывки. Тем не менее, он был потрясён: в комнате были только он и маленький дух. Значит, малышка разговаривала с другим существом?

Он подумал о кошке, но ошибся.

Лимон сидела на горшке с плющом, прячась за густыми листьями. Теперь листва плюща была достаточно большой, чтобы полностью скрыть её.

Она рассказывала Плющевке, как ей хочется выбраться наружу. Та не могла понять: для неё «наружу» означало сплошную опасность. Лимон оглянулась на спящего Су И и на часы на стене — он скоро проснётся.

— Мне пора обратно, — сказала она Плющевке. — Су И скоро проснётся. Когда он уйдёт, снова поиграем.

Маленький листочек плюща толкнул её:

— Беги скорее! Когда он здесь, ты так превращаешься — у меня сердце замирает от страха!

Су И постепенно перестал слышать голоса. Через мгновение он нарочно перевернулся на другой бок, затем медленно встал с кровати. Оглядев комнату, его взгляд остановился на окне.

http://bllate.org/book/7625/713721