Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 13

Лимон, не зная, смеяться ей или плакать, спустилась вниз и, коснувшись мягкой и шелковистой кошечки, ощутила, как нежность, словно вата, обволокла её целиком — от счастья она совсем растерялась.

Это ощущение отличалось даже от того, как она гладила кошек в прошлой жизни: там только ладони чувствовали прикосновение, а сейчас она всей своей сущностью прижималась к Таньтань. От кошечки даже пахло молочком — какое блаженство!

Пока плод и кошка весело играли, вдруг послышались голоса Цзинъяна и Су И, спускавшихся по лестнице со второго этажа. Маленькая кошечка могла бегать где угодно, но Лимон нельзя было обнаружить — она мгновенно вернулась в лимонное дерево.

Так же, как Су И ощущал разницу в насыщенности той волшебной силы в воздухе — когда он находился в спальне и когда её покидал, — так и для Таньтань всё менялось, когда Лимон играла с ней и когда исчезала обратно в дерево.

Таньтань даже не услышала шагов Су И и Цзинъяна — она почувствовала, что Лимон убежала, ещё до того, как они вошли в комнату. Пока кошечка ещё недоумевала, Су И уже включил свет в спальне. Перед ним оказалась безобидная и наивная малышка, которая смотрела на него с такой жалобной и даже слегка обиженной миной.

Су И бросил взгляд на лимонное дерево.

— Ой, бедняжка! Заблудилась, что ли? — Цзинъян, следовавший за Су И, поднял Таньтань и начал гладить, успокаивая. Но у кошки было своё мнение: она вырывалась, пытаясь спрыгнуть — ведь с Лимон ещё не доиграла!

Цзинъян подумал, что держит её неудобно, сменил положение и продолжил гладить. В итоге Таньтань сдалась.

Лимонное дерево выглядело отлично — сочно-зелёное, с золотистыми плодами, полное жизни, без малейших признаков чего-то необычного. Су И взглянул на него, машинально выключил свет в спальне и вернулся с Цзинъяном в гостиную.

В этот момент зазвонил телефон Цзинъяна. Он передал кошку Су И:

— Брат, я возьму звонок, подержи её, пожалуйста.

Су И нахмурился, но не протянул руки и не отказал. Звонок всё ещё звучал, и Цзинъян, заметив хмурый взгляд брата, поставил Таньтань на пол и вздохнул, отвечая на вызов.

Однако Су И сразу заметил: едва коснувшись пола, кошечка, будто зная дорогу, устремилась прямо в спальню.

В его спальне не было ни игрушек, ни лакомств для кошек. Единственное, что там выглядело не совсем обычно…

Су И почувствовал, что тут что-то не так, и уже собирался последовать за ней, чтобы вернуть кошку, как вдруг Цзинъян резко повысил голос:

— Что?! Уже в топе трендов?!

Су И обернулся. Лицо Цзинъяна выражало ярость и шок. По одному лишь взгляду на него Су И уже мог угадать, в чём дело — почти с точностью до девяноста процентов.

Он не раз видел такое выражение на лице Цзинъяна. Каждый раз, когда семья Цзян предъявляла ему какие-то непомерные требования, цеплялась за его популярность и ресурсы, истощая последние крупицы его терпения, — Цзинъян всегда выглядел вот так: и злой, и больной за него.

Су И лениво приподнял уголок губ, совершенно безразличный:

— Кто из семьи Цзян на этот раз устроил цирк?

Цзинъян, закончив разговор, открыл Weibo и увидел: на первом месте в трендах красовалась тема «Су И и Цзян И, возможно, живут вместе», и перед ней прыгал значок огня — от этого маленького пламени у Цзинъяна внутри тоже вспыхнуло.

Су И взял телефон и открыл тему.

Как и следовало ожидать, в топе был пост Цзян И, перед её аватаром тоже мигал значок огня.

Она выложила две фотографии: на первой — ночной пейзаж из гостиной дома Су И с её полуприкрытым лицом, на второй — солнечный день за пределами двора, где она прикрывала глаза от солнца, снова показывая лишь половину лица. Подпись гласила: «С растениями рядом настроение совсем другое».

Фраза ничего конкретного не утверждала, но в то же время всё говорила — томная, многозначительная, полная недосказанности.

Су И провёл пальцем по экрану, просмотрел комментарии пользователей за разные периоды времени и, не задавая вопросов и не проверяя детали, уже понял всю цепочку событий.

Су И всегда держался в тени, и в эту горную виллу почти никто не заглядывал. Кроме нескольких агентов недвижимости, мало кто знал о её существовании. Поэтому, когда Цзян И сначала опубликовала этот пост, он прошёл почти незамеченным — даже те, кто обратил внимание, не могли догадаться, что это дом Су И.

Но Цзян И не собиралась оставаться в тени. Она либо наняла пиар-команду, либо сама, под чужим аккаунтом, написала: «Это дом Су И. В этих горах всего семь вилл, я видел их, когда рассматривал недвижимость. В последнее время Су И живёт именно здесь».

Это вызвало настоящий переполох. Как только появился первый намёк, пользователи начали искать улики: кто-то сопоставил маршруты Цзинъяна, кто-то вспомнил, что сам Су И иногда ходит за покупками в пригороде и его там узнавали. Все эти фрагменты сложились в единую картину, которую интернет-пользователи с радостью додумали сами.

Конечно, фанаты Су И — Ими — яростно сопротивлялись: «Обратите внимание на творчество, а не на личную жизнь!» Но другие отвечали: «Су И уже два года не снимается! Нам остаётся только следить за его жизнью, чтобы утолить тоску».

Обсуждения разгорались, и маркетинговые аккаунты подлили масла в огонь, опубликовав статью: «Цзян И замечена в новом доме Су И: возможно, они провели ночь вместе». Всё больше людей читали, спорили, обсуждали — и тема взлетела на первое место в трендах.

[Цзян И провела ночь в вилле Су И? Неужели великий актёр Су И всё-таки решил не отдавать «жирок» чужим?]

[Две фотографии — и это доказательство? Где сам Су И? Одно селфи ничего не значит!]

[Это точно его дом! Это район Наньшань на окраине. Там всего семь домов, все — для богачей. Я видел Цзинъяна у подножия горы, он нес туда какое-то растение, не знаю, что за дерево.]

[Здесь Ими. Спасибо за интерес к актёру Су И! Просим вас обращать внимание на его творчество, а не на личную жизнь~]

[Выше: не получится! Уже два года без новых работ, нам правда не хватает Су И!]

[Мне кажется, Цзян И специально намекает на помолвку. Боюсь, имидж Су И рухнет. Интересно, как он отреагирует — подтвердит или опровергнет?]

[Пожалуйста, не упоминайте Су И. Будем ждать официального заявления. Если объявит — поздравим, если нет — это просто слухи.]

…

Чем больше людей участвовало в обсуждении, тем горячее становился тренд. Два селфи, сделанные будто бы случайно, подняли Су И и Цзян И на вершину списка, увенчав их значком «огонька».

Всё это было просто очередной попыткой раскрутиться за чужой счёт.

Конечно, без Су И она бы никогда не попала в тренды. За все эти годы он держался в стороне от скандалов: рядом с ним не было ни подруг, ни женщин-сотрудников, даже актрисы, с которыми он снимался, вне съёмочной площадки и промоакций почти не общались с ним.

Из всех женщин, с которыми его можно было как-то связать, кроме Цзинцзе, которая помогла ему в самом начале карьеры, оставалась только «сестра» из семьи Цзян.

Су И тихо усмехнулся и вернул телефон Цзинъяну. Цзян И действительно не знает меры.

— Брат! Ты совсем не злишься? Дай мне твой телефон, я напишу пост и всё опровергну! — Цзинъян забыл о радости от игры с кошкой и даже не заметил, как Таньтань снова убежала в спальню. Сейчас его так разозлила Цзян И, что он готов был взорваться. — До каких пор она будет тебя истощать? Пока ты совсем не сдохнешь?!

— Зачем писать пост? Ещё подарим ей повод для пиара? — Су И равнодушно взглянул на Цзинъяна, совершенно спокойный. Вспомнив, что кошечка побежала в спальню, он направился туда.

Цзинъян замер, и вдруг до него дошло: да! Если Су И напишет пост — будь то опровержение или что-то ещё, — это даст Цзян И шанс для взаимодействия и ещё больше подогреет интерес. Вместо того чтобы утихнуть, история может разгореться с новой силой.

Но ведь нельзя же ничего не делать! Цзинъян задумался.

Войдя в спальню, Су И не увидел ничего тревожного: маленькая кошечка мирно лежала неподалёку от горшка с лимонным деревом. Когда он включил свет, она лениво подняла на него глаза и снова улеглась.

— Брат! Брат! У меня есть идея! — Цзинъян, радостно возбуждённый, ворвался в спальню, нарушая тишину, в которой пребывали человек, кошка и лимон. Кошка встала и ушла, человек тоже вышел, а Лимон… сгорала от любопытства: как же он собирается решить эту проблему?

Она слышала их разговор в спальне и уже догадалась: Цзян И опять устроила какую-то выходку и угодила в тренды. Ей было очень интересно узнать детали, но ещё больше — понять, как поступит Су И.

Цзинъян тихо прошептал Су И что-то на ухо. Закончив, он с гордостью ждал похвалы: ну как, отличный план? Су И молча кивнул, и Цзинъян, ещё радостнее, бросился к компьютеру в кабинет.

— Подожди, — остановил его Су И, будто что-то его смутило. Подумав пару секунд, он спросил: — В доме только мы двое. Зачем ты так шептал?

Цзинъян: …

Поработав за компьютером, Цзинъян спокойно вернулся в гостиную и устроился рядом с Су И, чтобы вместе смотреть комедийное шоу и гладить кошку.

А Лимон в спальне чуть с ума не сошла от нетерпения. В прошлой жизни она насмотрелась на лицемерие: одни парами на публике, а за кадром — чужие люди; другие делают вид, что не знакомы, а на самом деле тайно встречаются. Ей очень хотелось узнать, как Су И позволит Цзинъяну разрулить эту ситуацию — возможно, это поможет ей лучше понять его характер.

Но… как ей это узнать? Не лезть же ей к Су И в телефон!

Без телефона оставались другие электронные устройства. В кабинете был компьютер, а в спальне раньше лежал планшет Су И. Лимон огляделась и действительно обнаружила планшет на тумбочке напротив «замка».

Она не удержалась и превратилась в человеческий облик, прыгнув на планшет.

Пусть у великого господина не будет пароля!

Она нажала кнопку питания и, прыгая к кнопке «Домой», увидела, как экран погас.

Планшет оказался для неё слишком большим… От кнопки питания до «Домой» ей нужно было сделать шагов семь-восемь, а за это время экран, конечно, гас.

Но разве это могло остановить Лимон, жаждущую сплетен! Она снова нажала кнопку питания, быстро взмахнула крыльями и приземлилась прямо на кнопку «Домой», изо всех сил топнув ногами. Экран разблокировался! Она открыла планшет!

Такой самонадеянный великий господин, конечно, не ставит пароль!

Интерфейс был чист: несколько новостных приложений, какая-то игра для пожилых (возможно?) и Weibo. Лимон потыкала пальцем — но её пальцы были слишком маленькими, и экран не реагировал. Пришлось использовать и руки, и ноги, чтобы открыть нужную страницу.

Она бегло осмотрела интерфейс: Weibo немного отличался от того, к которому она привыкла в прошлой жизни, но в целом был похож. Она хотела сначала выйти из аккаунта Су И, чтобы случайно не лайкнуть что-нибудь неловкое, но обнаружила, что в приложении вообще не был залогинен ни один аккаунт — оно было чистым и новым.

Отлично! Это позволяло Лимон насладиться сплетнями, не рискуя навредить великому господину.

Она открыла список трендов — и сразу увидела тему про «Совместное проживание Су И и Цзян И» на первом месте, с анимированным значком огня рядом.

Пока Лимон прислушивалась к голосам Су И и Цзинъяна в гостиной, она начала читать обсуждения.

В топе темы были два самых горячих поста: один — от Цзян И с фотографиями, другой — «опровержение» от Цзинъяна.

Пробежавшись по комментариям и пиар-материалам, Лимон перешла в профиль Цзинъяна.

Тот выложил видео. Лимон не осмелилась его включать — вдруг звук выдаст её присутствие, — но по превью поняла, что это запись с камеры наблюдения. Подпись гласила: «Не гадайте понапрасну. Подруга старших приходила в гости дважды. Будущая невеста Су И, не переживайте!»

Не видеть видео было мучительно, поэтому Лимон перешла к комментариям под постом Цзинъяна.

[Я не переживаю! Обещаю, Цзинъян! — будущая невеста Су И]

[Цзинъян молодец! Выложил запись с камер!]

[Это точно дом Су И! На видео всё ясно: второй раз Цзян И приходила днём одна. Она специально так написала в Weibo, чтобы раскрутиться самой. Как жвачка, которую не отлижешь!]

[Та, что выше, будущая невеста Су И — ты чего? Су И прямо сейчас рядом со мной!]

http://bllate.org/book/7625/713720