Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 15

У окна стояли лишь лежак, на котором он иногда читал, и небольшой столик — в это время дня солнечный свет был как раз в меру, не слепя глаза.

Неподалёку — тот самый плющ, сочно-зелёный, явно оживший и полный сил.

С тех пор как Су И принёс его домой, растение никогда не выглядело так пышно. Даже в первые дни, когда оно только появилось в доме и казалось на пике своей свежести, ему было далеко до нынешнего состояния. Теперь листья невероятно густые, а несколько побегов свисают вниз — не просто до пола, а дальше, упрямо ползут по нему вперёд.

И всё это произошло всего за три с лишним недели. Су И невольно перевёл взгляд на Лимон.

Су И проснулся и собрался идти умываться, но в спальню вошла маленькая кошечка из гостиной. Она мило мяукнула ему — то ли заискивая, то ли капризничая.

Затем подошла к кровати и улеглась, продолжая смотреть на него снизу вверх и жалобно мяукать.

Су И не знал почему, но почувствовал, что ей просто хочется здесь побыть. Он на миг замер, но всё же проигнорировал и направился в ванную.

Когда он вышел, кошка уже спала, свернувшись клубочком у кровати. Его опасения, что она начнёт прыгать и царапать листья, так и не оправдались. Хотел отнести её в гостиную, но терпеть не мог прикасаться к пушистым животным, поэтому просто приоткрыл дверь в спальню и решил подождать, пока проснётся Цзинъян.

Цзинъян в эти дни остался у Су И — спал на втором этаже. Раньше, даже если у Су И на следующее утро в пять–шесть часов был вылет, Цзинъян всё равно уезжал домой. Кто бы мог подумать, что такой взрослый парень окажется настоящим кошатником!

Только после того как Цзинъян проснулся, Су И вышел на пробежку, а сам Цзинъян провёл утро в бесконечной борьбе с кошкой…

— Брат, я заметил: Таньтань обожает бегать к тебе в спальню! Как только я её на пол ставлю — сразу туда мчится! — воскликнул Цзинъян, запыхавшись после очередной попытки поймать кошку, когда Су И вернулся с пробежки.

— Таньтань? — Су И удивлённо приподнял бровь, вытирая пот и меняя обувь. — Кто?

— Да эта кошечка! — Цзинъян крепко прижал её к себе и сел, тяжело выдыхая, будто пробежал десять километров.

— Она любит бегать в мою спальню? — Су И вспомнил два своих недавних случая и замер, задумавшись.

— Да! Я уже больше часа с ней борюсь! Стоит только на пол поставить — и всё, бежит туда. Даже еду не ест — бросает и мчится! — Цзинъян указал на приготовленный завтрак для кошки. — Совсем не тронула. Что у тебя там спрятано?

Су И взглянул на миску — действительно, ни кусочка не съедено.

— А что она там делает?

— Ничего! Просто лежит и дремлет. Я её забираю — она снова туда бежит. Уже сколько раз туда-сюда! — вздохнул Цзинъян.

Наверняка всё дело в маленьком Лимоне.

— Кстати! — вдруг вспомнил Цзинъян о вчерашнем странном сообщении и вскочил, поставив кошку на пол. — Ты что, завёл онлайн-роман?

— Онлайн-роман? — Су И, уже направлявшийся на кухню, рассмеялся. — По-твоему, я похож на человека, который заводит онлайн-романы?

— Очень даже! — Цзинъян гордо выпятил грудь. — Если ты раскроешь свою настоящую личность, в Хуа Го не найдётся девушки, которая откажется! Но раз ты спрашивал, как завоевать доверие собеседника, значит, ты скрываешься! Это же анонимный онлайн-роман! Кого ты хочешь обмануть?

Су И кивнул:

— В твоих словах есть логика. А если твоему «собеседнику» всего пять лет?

Он представил себе крошечного ребёнка.

Пока Цзинъян ошеломлённо молчал, Су И медленно, задумчиво спросил:

— У кошки завтрак есть, а мой?

...

Таньтань знала, что в доме Су И она всего лишь на пару дней — скоро её хозяева заберут, и тогда она снова лишится той силы, что исходит от старшей сестры-феи. Поэтому она без оглядки рвалась в спальню, а если её ловили — тут же начинала капризничать и ластиться. В конце концов, ничего страшного ведь не случится.

— Получается, феи могут разговаривать со всеми животными? — удивлённо спросил плющ, наблюдая, как Лимон и кошка общаются без малейших затруднений. Это было за пределами его знаний.

— Я тоже думаю, что могу общаться не только с кошками и собаками, но и с другими зверьками, — сказала Лимон Таньтань. Та последние два дня буквально не отходила от неё — даже когда Лимон не превращалась в человеческий облик, кошка всё равно упрямо устраивалась рядом с горшком.

— Я точно не знаю, но слышала, что где-то есть место, где родились сразу три феи. Это растительный сад одного иностранного магната. А неподалёку раньше был старый зоопарк — там жили одни старики-животные, и зоопарк уже превратился в приют для немощных. Туристов почти не было, всё держалось на пожертвованиях. Но как только построили сад, даже животные в зоопарке стали здоровыми и бодрыми.

— Наверное, они тоже чувствуют энергию фей, — добавила Таньтань. — Эта энергия полезна для их роста и здоровья.

— Ага… — задумчиво произнесла Лимон. — Наверное, этот сад и есть родина Плющевки.

Она мечтала побывать там — может, среди старых растений найдутся те, кто часто видел фей, и тогда ей удастся узнать правду о своём происхождении и будущем.

В памяти Лимон ещё хранились образы прошлой жизни — её семнадцать лет и все обиды с младшей сестрой. Но в глубине души она чувствовала: её судьба не может быть такой простой. У неё наверняка есть особая миссия.

Ведь невозможно, чтобы фея вроде неё просто пришла в этот мир, чтобы прожить жизнь растения.

— Жаль, что выходить почти нельзя… — пробормотала Лимон. — Хотелось бы проверить, получится ли у меня общаться с другими растениями и животными за пределами дома.

Она понимала, что внешний мир опасен, но любопытство было сильнее. У неё были какие-то способности, но она даже не знала, для чего они нужны.

— У тебя будет шанс! — пропищала Таньтань своим детским голоском.

Лимон усмехнулась:

— Какой шанс?

— Моя хозяйка говорила, что через несколько дней будет церемония вручения премии «Золотой микрофон». Она пойдёт туда, и Су И тоже. Ты просто спрячься у него в кармане, а потом вернёшься вместе с ним!

Лимон вспомнила прошлую короткую поездку и поёжилась — хоть её способности и делали большинство растений и животных дружелюбными, для людей она всё равно оставалась слабой и чуждой. Выходить наружу было слишком рискованно.

Но, услышав про церемонию, она не удержалась и потянулась к планшету на тумбочке, мечтательно включая его. Вдруг там встретятся необычные растения или животные?

Едва она ввела в поиск «церемония вручения премии „Золотой микрофон“», как в разделе «Новое» увидела фотографию, от которой у неё перехватило дыхание.

В топике #ЗолотойМикрофонЦеремонияВрученияПремии последним постом была фотография её младшей сестры из прошлой жизни — Нин Синь.

Совпадение?

Лимон была уверена: этот мир и тот, где она жила раньше, — разные. И по редкости растений, и по окружающей среде — всё указывало на то, что это не одно и то же измерение. Её бывшая ассистентка обожала читать романы про перерождение и путешествия во времени, мечтая, что жизнь можно начать заново. Лимон всегда смеялась над ней.

Но теперь, став лимонным деревом, она вспомнила поступки своей сестры и заподозрила: возможно, ту Нин Синь подменили чужой душой. Она не верила, что родная сестра способна на такое.

А эта женщина, выглядящая точно как её сестра… просто случайность?

Пост был от фаната: «#ЗолотойМикрофонЦеремонияВрученияПремии Жду мою Су Ми! Для меня ты всегда лучший обладатель „Золотого микрофона“, пчёлка!»

Лимон просмотрела ещё несколько записей. Оказалось, Су Ми — певица, не слишком знаменитая, но с преданными поклонниками. У неё десятки тысяч подписчиков в соцсетях — меньше, чем у многих блогеров.

Так кто же она на самом деле?

Лимон волновалась. Теперь ей ещё сильнее хотелось тайком отправиться с Су И на церемонию.

За последние два дня она заметила: Су И не любит животных. Это успокоило её — появилось ощущение, что её не бросят, и она стала смелее играть с кошкой, катаясь в её мягкой шерстке и получая ни с чем не сравнимое удовольствие.

Когда Су И и Цзинъян снова не могли найти Таньтань, они, как и следовало ожидать, обнаружили её в спальне — та мирно лежала у кровати. Но на этот раз — у противоположной тумбочки.

— Видишь? — Цзинъян подхватил кошку. — Опять к тебе в спальню тянется!

Су И, однако, сразу заметил светящийся экран планшета на тумбочке. Он незаметно подошёл, бросил мимолётный взгляд на дисплей и сказал Цзинъяну:

— Да, отнеси кошку в гостиную.

На экране всё ещё был открыт твиттер, и даже не вышли из топика #ЗолотойМикрофонЦеремонияВрученияПремии. Малышка явно целенаправленно искала именно это — не просто листала ленту.

Очевидно, их появление застало её врасплох, когда она увлечённо играла с планшетом и не успела спрятаться. Су И невольно улыбнулся.

Маленькая интернет-маньячка. Похоже, она — разумная фея, ничем не отличающаяся от людей.

...

Пока Цзинъян играл с кошкой, Су И тихо прошёл в кабинет и включил компьютер.

Незаметно для всех он установил в спальне несколько скрытых камер. Обычному человеку показалось бы безумием ставить в собственной спальне круглосуточную систему видеонаблюдения без мёртвых зон.

К счастью, запись хранилась только на домашнем ПК — абсолютно безопасно.

Теперь, открыв архив, Су И почувствовал лёгкое возбуждение — будто сам занимается чем-то запретным.

И действительно: на записи малышка вела себя совершенно непринуждённо. Она каталась по спине кошки, та явно получала удовольствие и радостно играла с ней. Иногда Лимон разговаривала сама с собой у горшка с плющом, ныряя между листьями.

К сожалению, звук был слишком тихим — слышался лишь мягкий шёпот, и даже отдельные слова разобрать было невозможно.

Но и этого хватило, чтобы поразиться: она умеет говорить, возможно, общается с растениями и животными, и ещё умеет пользоваться планшетом! Такая забавная и милая.

Су И внимательно смотрел на экран. Малышка часто скучала: поиграла немного в замке, немного с кошкой, немного с плющом, а иногда просто сидела у горшка — то ли задумавшись, то ли медитируя.

Однажды она даже залезла в капюшон куртки, которую Су И небрежно повесил на спинку стула. А прямо напротив этого стула как раз была установлена камера.

Лимон залезла в капюшон, выглянула, снова спряталась — и так несколько раз, будто тренировалась. На экране она выглядела невероятно мило: крошечное личико, огромные глаза, почти прозрачная белая кожа, золотистые волосы и чёрные, чистые, как родник, глаза… словно настоящая фея.

Су И замер, боясь пошевелиться — будто малейшее движение заставит её исчезнуть, растворившись в золотом свете.

Наконец, наигравшись, она вылетела, взмахнув прозрачными крылышками, и начала кружить вокруг куртки, будто что-то изучая. Затем она приподняла карман на боку и… залезла внутрь.

Какая странная привычка!

Внезапно его осенило: неужели она хочет спрятаться там, чтобы уехать вместе с ним?

Эта мысль напомнила ему ту поездку в супермаркет — тогда он точно слышал лёгкий вскрик, обернулся и увидел огромного золотистого ретривера.

Похоже, малышка умеет ловко «использовать» его в своих целях.

— Брат, уже почти полдень! Пойду готовить! — раздался голос Цзинъяна.

Су И быстро закрыл окно.

Последние два дня они жили вдвоём, но теперь еду нужно было готовить на троих. Однако Су И терпеть не мог еду Цзинъяна — по его словам, тот «просто готовит до готовности, но не готовит по-настоящему». Завтрак можно было пережить, но обед — нет.

Су И предпочитал готовить сам, чем есть «просто готовое».

Он выключил компьютер и встал:

— Ладно, я сам приготовлю.

http://bllate.org/book/7625/713722