Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 37

— Чэнь Чжаожун, 24-летняя актриса с пятилетним стажем… — Цзяоцзяо читала анкету и нахмурилась. — Линлан, у этой Чэнь Чжаожун впечатляющая комплексная оценка!

Лу Линлан тоже слышала о Чэнь Чжаожун: в девятнадцать лет та снялась в главной роли молодёжной романтической картины и сразу стала звездой. После этого уехала учиться за границу и на несколько лет исчезла с радаров. Вернувшись в двадцать два, она сделала ставку на историческую драму, чтобы перезапустить карьеру и выстроить имидж «актрисы-мастера». Получила премию «Золотой Орёл — Новая звезда».

Кроме того, Чэнь Чжаожун отлично проявила себя в различных шоу — её репутация у публики безупречна.

— Второй участник — Тэн Шуай… Ого! Это же он! — воскликнула Цзяоцзяо. — Ланьлинский Ван!

Тэн Шуай. Как и подобает имени, он — очень красивый молодой актёр, новый кумир любителей исторических сериалов. В прошлом году он взлетел на волне популярности сериала «Ланьлинский Ван», где сыграл трагичного влюблённого Гао Чангуна. Его даже прозвали «самым прекрасным Ланьлинским Ваном в истории».

После выхода сериала в Сети появилось десятки тысяч «ланьлинских фанаток», и их влияние не ослабевает до сих пор.

…Все они — сильные актёры с солидным багажом за плечами.

Лу Линлан сразу почувствовала, как на неё наваливается гнёт: ведь в этом выпуске шоу «Только я» она единственная новичок без знаковых работ, у неё нет организованного фан-клуба и на съёмочной площадке её никто не поддерживает.

Что до обычных подписчиков в соцсетях… они не фанаты-единомышленники. Правда, часть поклонников Линь Сюйхуэя поддерживает её как «фанатку из индустрии», но эти фанаты точно не станут активно болеть за неё в таком шоу.

Поэтому, участвуя в «Только я», Лу Линлан чувствовала себя будто голой — без единой поддержки, без фанатского прикрытия. Просто отчаянная храбрость.

Хотя… впрочем, совсем без поддержки она всё же не осталась:

— Мама, вперёд! Сын верит, что ты обязательно станешь победительницей сегодняшнего вечера!

— Мама, у меня к тебе полное доверие!

Это был фильтр любви от её сынишки Гуайгуая.

Да, она… опять привезла маленького Гуайгуая на съёмки — просто не было другого выхода. Съёмки «Только я» проходили в пекинской студии в прямом эфире, а Хэндян находился слишком далеко. Ей предстояло отсутствовать три дня, поэтому ребёнка пришлось взять с собой, выдав за племянника.

К счастью, с ней была ассистентка Цзяоцзяо. Лу Линлан передала сына на её попечение и отправилась знакомиться с двумя партнёрами-соперниками и репетировать сцену.

Надо сказать, Чэнь Чжаожун оказалась очень дружелюбной. Узнав, что Лу Линлан — фанатка Линь Сюйхуэя, она даже улыбнулась:

— Лу Линлан, в этом году я больше всего завидую именно тебе.

Она понизила голос:

— Скажу по секрету: я тоже покупала постер к седьмой годовщине дебюта Линь Сюйхуэя. Ах, тот постер такой крутой! Очень хочу с ним сняться, но пока нет возможности…

— Может, однажды ты тоже станешь его первой героиней.

Лу Линлан дружелюбно улыбнулась. Сниматься с таким красавцем, как Линь Сюйхуэй, мечтает каждая девушка. Только она уже осуществила эту мечту.

— Обязательно получится! — Чэнь Чжаожун сжала кулачки, чтобы подбодрить саму себя, и добавила: — Хотя ты тоже наша закалённая фанатка Линя, на сцене я не стану сдерживаться!

— Взаимно, — ответила Лу Линлан.

И правда, она тоже не собиралась проявлять милосердие!

В отличие от двух болтливых девушек, 27-летний Тэн Шуай вёл себя гораздо сдержаннее. Пока они с азартом зубрили реплики, он в одиночестве разбирал сценарий и время от времени перед зеркалом отрабатывал жесты и позы.

После полудня репетиций текст был выучен, и настало время выходить на сцену.

Перед самым выходом Лу Линлан заглянула за кулисы и строго предупредила сына:

— Мама сейчас участвует в серьёзном соревновании и будет честно соревноваться с другими дядями и тётями. Гуайгуай, ты не должен вмешиваться и уж точно не должен применять Заклинание Истины, ладно?

— Ладно-ладно! Сын точно не будет использовать Заклинание Истины!

Малыш уже выучил несколько английских фраз и считал это верхом моды.

Успокоившись, Лу Линлан вышла на сцену.

****

Вскоре началась передача.

— Добрый вечер, дорогие зрители! Вы в эфире телеканала XX, шоу «Только я». Рады снова приветствовать вас! Сейчас я представлю участников сегодняшнего выпуска…

Ведущий начал зачитывать вступление. Огни на сцене один за другим зажглись, и за кулисами повисло напряжённое ожидание.

В темноте Лу Линлан посмотрела налево — Тэн Шуай всё ещё шептал реплики себе под нос. Посмотрела направо — Чэнь Чжаожун перекрестилась, будто молясь.

А сама она?

Когда волнуешься, кому молиться, чтобы успокоиться?

Лу Линлан мысленно воззвала: «Линь Сюйхуэй, дай мне силу богини актёрского мастерства!»

— И первым мы приглашаем участницу: Сяо Чжао — Чэнь Чжаожун!

Ведущий назвал имя Чэнь Чжаожун, и в зале тут же раздался восторженный гул. Чэнь Чжаожун первой вышла на сцену. Лу Линлан заглянула сквозь щель в занавес — первые ряды зрителей были погружены во тьму, и ничего не было видно.

— Сколько же людей смотрит? — невольно пробормотала она.

— Тысяча зрителей, — ответил Тэн Шуай. Он тоже нервничал, но старался сохранять невозмутимость. — Эти тысяча зрителей — сегодняшняя публика-жюри. По правилам первого раунда именно они решают, кто из троих пройдёт дальше. Победит тот, кто наберёт больше всего голосов.

— Понятно, — кивнула Лу Линлан. Её взгляд упал на несколько светящихся светодиодных табличек за пределами зрительского зала. — «Ланьлин Шуайшайшэн» — это ваши фанаты?

— Да.

Щёки Тэн Шуая слегка покраснели. Его фанаты называли его «Ланьлин Шуайшайшэн», но кто придумал это глупое прозвище — неизвестно. Ему оно не нравилось.

Сериал «Ланьлинский Ван» вышел ещё год назад, а он до сих пор не может избавиться от образа этого персонажа — и это его мучило. «Хотел бы я, чтобы сегодняшнее шоу помогло мне наконец вырваться из рамок Ланьлинского Вана».

Лу Линлан кивнула. Как говорил Линь Сюйхуэй, актёр не должен ограничиваться одним типом ролей — иначе нет роста. Но ей всё равно было немного завидно этой «проблеме» Тэн Шуая: ведь если тебя запомнили по одной роли и везде встречают с восторгом — это тоже счастье.

А у неё сегодня такого счастья не было.

Она огляделась: у Чэнь Чжаожун и Тэн Шуая было множество светодиодных табличек. Видимо, обе фан-группы прислали по сотне человек. А у неё — ни одной. Это было… неловко.

Лу Линлан вздохнула. Ладно, сейчас её очередь выходить — придётся справляться самой!

— Не бойся.

— Ты справишься, Линлан!

— Потому что я с тобой! Я никогда тебя не покину!

В сознании прозвучал другой голос — Наньнань, её альтер-эго, тоже поддерживала её.

— А теперь встречайте новую звезду — Лу Линлан! Её дебютная работа «Любовь селадона» выйдет в конце года…

Ведущий старался представить её как можно ярче, но поскольку сериал ещё не вышел, публика отреагировала сдержанно. Когда Лу Линлан вышла на сцену, аплодисменты были скудными — совсем не сравнить с овациями для Чэнь Чжаожун и Тэн Шуая.

Первый раунд она проиграла ещё до начала.

К счастью, фанатские группы не участвовали в голосовании — окончательное решение зависело от мнения публичного жюри.

Началось выступление.

Им предстояло сыграть знаменитую сцену из фильма «Землетрясение» — воссоединение семьи, разлучённой катастрофой двадцать лет назад. Сестра и брат находят родную мать, и происходит примирение.

Чэнь Чжаожун играла молодую и красивую сестру, Тэн Шуай — уверенного в себе брата, а Лу Линлан досталась роль несчастной «старой матери».

Поэтому Чэнь Чжаожун была одета в модное платье, Тэн Шуай — в элегантный костюм, а Лу Линлан… ну, она была в выцветшем цветастом платье, с притянутым к старости макияжем, глубокими морщинами на лбу и седыми прядями у висков.

— Ма-ама… — дрожащим голосом произнесла «сестра» Чэнь Чжаожун, выходя вперёд с слезами на глазах.

Тэн Шуай последовал за ней, широко распахнул глаза и, тыча пальцем, воскликнул с изумлением:

— Мама, мама, разве ты не умерла?! Мама, ты что, явилась к нам из потустороннего мира?!

Лу Линлан вздохнула про себя: оба действительно талантливы. Как же ей передать свою «старую мать»?

Это мать, которую «похоронили» двадцать лет назад, и которая наконец встретила своих детей.

Лу Линлан не стала изображать страдания и не прибегла к фальшивым слезам. Она просто чувствовала робость — сильную, почти болезненную. Ей казалось, что она слишком плохо одета, слишком постарела, слишком измучена годами… Она не верила своим глазам, будто всё это сон, и не смела смотреть детям в глаза.

Это не воссоединение. Это растерянность, смятение, воспоминания… и сомнения.

— Вы… кто вы такие? — робко спросила «мать», избегая их взглядов.

— Мама, разве ты нас не узнаёшь?! — Чэнь Чжаожун подошла ближе и всхлипнула: — Я Сыттянь! Твоя дочь!

— Мама, я Ийку! Ийку-Сыттянь! — подхватил брат, и в его глазах тоже заблестели слёзы.

Тут уже стало ясно: молодые актёры ещё не достигли совершенства. В зале профессиональные режиссёры начали комментировать:

— У Чэнь Чжаожун перебор с плачем, реплики звучат неестественно, будто выдавливаются через силу. У Тэн Шуая игра более сдержанная, но слишком актёрская, наигранная. Не верится, что он двадцать лет не видел мать.

Теперь очередь за Лу Линлан. Режиссёры уже приготовили свои критические замечания — ведь именно её они считали слабейшей в этом выпуске: она единственная без актёрского образования, да и диплома у неё всего лишь о средней школе.

В их глазах актриса без профильного образования — это «дикарка», не достойная сцены.

В этот момент «дикарка» Лу Линлан мысленно отсчитала три секунды… и медленно опустилась на колени!

Этот поклон — покаяние матери за всю её жизнь.

Двадцать лет назад, во время землетрясения, она спасла мужа, но забыла о детях, оставшихся дома. Теперь даже крайняя радость и боль слились в одно оцепенение. Но она всё равно встала на колени — из благодарности судьбе за чудо и из глубокого раскаяния перед детьми.

— Дети мои… доченька… простите мать! — сказала она, кланяясь до земли.

Она идеально передала мимику, интонации и осанку пожилой женщины. В отличие от поверхностных эмоций других, её игра проникла в самую суть персонажа — она прожила душу матери целиком.

Лу Линлан прекрасно понимала: каждый актёр неизбежно вносит в роль что-то от себя. Только она, благодаря множественным личностям, могла полностью отрешиться от «Лу Линлан» и полностью перевоплотиться в эту онемевшую от горя мать.

Этот поклон — искупление за двадцать потерянных лет. В её глазах не было слёз — только бездонная усталость и разрушение. И вдруг прозвучала реплика, словно стон из глубины души:

— Как же я двадцать лет искала вас… и так и не нашла?

После этих слов в зале воцарилась тишина.

Даже Чэнь Чжаожун и Тэн Шуай, игравшие с ней, остолбенели: они слышали о «пластилической игре», но никогда не видели такого полного перерождения!

Это всё ещё Лу Линлан?

http://bllate.org/book/7622/713466