Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 36

Лу Линлан наклонилась и поцеловала сына в щёчку.

Нельзя было не признать: Юань И был её сокровищем, самым родным существом на свете.

— Мама не грустит, мама очень рада, — сказала Лу Линлан, поглаживая сына по спинке. В груди разлилось тепло. — У мамы есть Юань И, а значит, она самая счастливая женщина на свете.

Удовлетворённость — источник радости.

Лу Линлан было вполне достаточно её послушного Гуайгуая.

***

На следующий день Лу Линлан специально повела сына в провинциальную больницу навестить режиссёра Ли Хэ.

Вообще-то режиссёр Ли Хэ попала в неприятную историю совершенно без причины — её втянули в скандал с У Цзявэй.

По дороге Лу Линлан не переставала напоминать мальчику:

— Как только увидишь Ли Хэ, сразу скажи «добрый день, дядя», будь вежливым и учтивым.

Честно говоря, она не хотела таскать ребёнка повсюду, но что поделать — теперь она знала: её сын не из тех, кто спокойно сидит дома. Лучше уж возить его с собой, чем постоянно ловить, как он ускользает из дома, пользуясь GPS-трекером.

…И вот это непреднамеренное решение неожиданно принесло ей главную женскую роль.

Дело в том, что накануне У Цзявэй во всеуслышание заявила, будто хочет «переспать» с режиссёром Ли Хэ. СМИ тут же раздули эту фразу до невероятных размеров.

Мелкие желтые журналисты писали:

[Сенсация! У режиссёра Ли Хэ разразился громкий скандал! Актриса У Цзявэй — её многолетняя содержанка…]

[Чёрная звезда У Цзявэй: как ей удалось пробиться наверх? Режиссёр Ли Хэ годами продвигала её, но та так и не стала знаменитой. А теперь сама проговорилась об их тайных отношениях…]

[Развалится ли образ идеальной пары в кинематографе? Тайная любовница режиссёра Ли Хэ — вот кто она!]

И так далее, и тому подобное…

Все эти статьи попали в руки супруге Ли Хэ.

Жена режиссёра Ли Хэ — Чай Сянпин — тоже режиссёр, причём весьма известная: снимает документальные фильмы для Центрального телевидения Китая. Даже Лу Линлан, почти не следящая за ЦТК, слышала о ней. Чай Сянпин старше мужа на три года; по стажу — ветеран документального кино; в 39 лет она родила Ли Хэ двойню; да и по статусу — она настоящая военнослужащая, ведь начинала карьеру как артистка ансамбля военной песни.

Под таким надзором Ли Хэ превратился в типичного «боится жены» мужа.

Вчера он упал в обморок от шока — во-первых, из-за скандала с У Цзявэй, а во-вторых, потому что не знал, как объясниться с женой.

Лучше уж отключиться.

Но проснувшись, старик Ли оказался в затруднительном положении.

Чай Сянпин не сводила с него глаз и явно собиралась подать на развод.

— Жена, между мной и этой У Цзявэй ничего нет! Её рекомендовал продюсер Лао Чан, я сейчас же его уволю…

— Жена, я раньше вообще не знал У Цзявэй…

— Откуда мне знать, почему она вдруг захотела меня?! Но я точно не из тех мужчин!

Ли Хэ отчаянно доказывал свою невиновность, словно обиженная наложница из старинной драмы.

Жена холодно бросила:

— Старик Ли, разве тебе лестно, что какая-то девчонка хочет тебя?!

— Вы, женщины, всё придумываете! — воскликнул Ли Хэ, не в силах больше терпеть. — Между мной и У Цзявэй ничего подобного нет!

— Значит, ты хотел, но не посмел? — Чай Сянпин была готова разорвать его взглядом. В период менопаузы бывшая поэтесса превратилась в подозрительную супругу, которая не верит ни одному слову мужа о молоденьких актрисах. — Старик Ли, если ты посмел, так признайся! Как ты посмеешь смотреть в глаза нашим трём дочерям?!

— Да я и в мыслях-то такого не держал… — Ли Хэ закрыл лицо руками. — Разве я способен на такое?!

— То есть ты хотел, но не осмелился?!

— Нет, я бы никогда не посмел…

— Что?! Ты хотел?!

— Нет, я не хотел…

Пока супруги вели этот диалог, похожий на комедийный дуэт, Лу Линлан как раз подошла к палате с сыном.

Медсестра постучала и впустила их. Лу Линлан вошла, держа за руку мальчика, и тут же увидела Чай Сянпин. От неожиданности она даже вздрогнула.

Перед ней стояла фигура куда более значимая, чем сам режиссёр Ли Хэ. Лу Линлан лихорадочно соображала, как обратиться к такой важной персоне: «сестра», «тётя», «коллега» или просто «режиссёр Чай»… Но тут Юань И опередил её:

— Добрый день, дядя Ли! Мы с тётей пришли проведать вас и желаем вам скорейшего выздоровления!

Ли Хэ: «……»

Мальчик поднял своё наследственное, от отца, ангельское личико — и любая женщина младше сорока лет растаяла бы на месте.

Ледяное выражение лица Чай Сянпин мгновенно смягчилось. Она подошла и начала гладить малыша:

— Ой, какой милый ребёнок!

— Добрый день, режиссёр Чай, — Лу Линлан наконец решилась на обращение, держа в руках пакет с яблоками. — Меня зовут Лу Линлан, я вчера проходила кастинг в фильм «Катастрофа». Не ожидала, что случится такой инцидент… Я привела своего племянника Юань И навестить режиссёра Ли. — Она тут же добавила, обращаясь к сыну: — Гуайгуай, поздоровайся с тётей Чай.

Хотя режиссёр Чай уже почти пятьдесят, называть её «бабушкой» было бы слишком дерзко, поэтому «тётя» — самый безопасный вариант.

— Добрый день, тётя Чай! — сегодня Гуайгуай был образцом послушания.

Чай Сянпин совсем растаяла и начала щипать малыша за щёчки:

— Это твой племянник?

— Да.

Личико Юань И тут же стало объектом нежных манипуляций: его то сжимали, то растягивали, то гладили. Материнский инстинкт Чай Сянпин проснулся с новой силой.

— Боже, как же он сложился? Такой беленький и пухленький! Старик Ли, представь, если бы у нас родился такой сын!

В 39 лет Чай Сянпин рисковала здоровьем ради вторых родов именно потому, что мечтала о сыне. Но родились две девочки. А теперь перед ней стоял этот идеальный мальчик — и её давняя мечта вспыхнула с новой силой!

Ли Хэ, заметив, что жена улыбается, тут же подхватил:

— Да, малыш и правда очарователен. Сколько ему лет?

— Юань И уже семь… — Лу Линлан смутилась, глядя, как Чай Сянпин буквально «обнимает» её сына.

— Уже ходит в школу? — Чай Сянпин особенно ценила умных детей.

— Э-э… — Лу Линлан не знала, что ответить. Но мальчик решил не подводить:

— Отвечаю почтительно, тётя: я начал учиться в четыре года. Прошло уже три года. Я выучил «Триста стихотворений Тан», «Учение для мальчиков», «Тысячу поэтических антологий», «Собрание юэфу», «Книгу песен»…

— Это всё учебники для детей эпохи Сун, — пояснил он про себя. — За три года я уже дошёл до «Четверокнижия» и «Пятикнижия».

Чай Сянпин была поражена:

— Правда? Тогда проверю: что такое «две жемчужины юэфу»?

— «Павлин летит на юго-восток» и «Баллада о Мулань», — мальчик ответил без запинки.

— А с чего начинается «Книга песен»?

— С главы «Гофэн Чжоунань — Гуаньцзюй»: «Гуаньцзюй поют на острове посреди реки. Прекрасная дева — достойная спутница благородного мужа…»

В палате разнёсся звонкий детский голос, читающий стихи.

Мальчик раскачивался, как неваляшка, с серьёзным видом.

Лу Линлан покраснела от смущения: она, мать, даже не подозревала, что её сын так эрудирован.

Очевидно, отец мальчика, Бай Сунянь — знаменитый поэт из Цзяннани, чьи стихи рождались сами собой, — передал сыну свой талант.

Этот импровизированный экзамен так растрогал супругов Ли, что Чай Сянпин тут же пригласила их на обед:

— Лу Линлан, вы так замечательно воспитываете ребёнка! У вас чистый, искренний взгляд — вы явно не из тех, кто лезет в чужую жизнь. Думаю, вы отлично подойдёте на главную роль.

— Откуда вы вдруг столько хорошего обо мне узнали? — усмехнулся Ли Хэ. — Просто скажи честно: тебе понравился её племянник!

— Ах, старик Ли, разве тебе не кажется, что этот ребёнок немного похож на Линь Сюйхуэя?

Женская интуиция не подвела: Мэн Чуи не смог этого заметить, а Чай Сянпин сразу уловила сходство.

— Не может быть! — махнул рукой Ли Хэ. — Разве Линь Сюйхуэй мог завести такого сына и отдать его на воспитание какой-то малоизвестной актрисе?

— Да, пожалуй…

Ведь репутация Линь Сюйхуэя безупречна: он всю жизнь посвятил работе и слыл почти монахом, поэтому в подобные слухи никто не верил.

Но Чай Сянпин всё равно загрустила:

— Старик Ли, а если бы мы тогда сохранили того ребёнка…

Ли Хэ начал утешать жену:

— Дочери — это прекрасно! Мне нравятся дочери. Три дочки — три тёплых шубки!

Так семейный конфликт был улажен.

Огромный пожар, готовый вспыхнуть, был потушен Лу Линлан и её сыном, даже не осознавшими этого.

**

Через неделю режиссёр Ли Хэ выписалась из больницы и опубликовала в вэйбо два объявления:

[Я и вся моя киностудия официально заявляем: впредь никогда не будем привлекать У Цзявэй к съёмкам в любых проектах.]

Это было окончательным разрывом с У Цзявэй и одновременно её полной дискредитацией — такой актрисе больше не светило ни одно место в индустрии.

Второе объявление гласило:

[Главная роль в фильме «Катастрофа» достаётся Лу Линлан.]

К слову, гонорар составил 5 миллионов юаней — в десять раз больше, чем за «Селадон», где она получила всего 500 тысяч.

Хотя это всё ещё меньше половины гонорара топовых звёзд, Лу Линлан была счастлива. Ведь ещё год назад у неё на счету не было и пятисот юаней. А теперь — 5 миллионов!

Теперь можно было не волноваться о плате за учёбу и жизни сына.

Тем временем общественное мнение начало смещаться с У Цзявэй на Лу Цзиньюя —

Разобравшись со всеми грязными подробностями У Цзявэй, интернет-толпа принялась копать под «Лу Фильмс». Акции компании резко упали, несколько партнёров разорвали контракты и дистанцировались от скандала. Видимо, Лу Цзиньюй теперь сам еле держится на плаву и вряд ли сможет устроить новые козни.

Лу Линлан наконец смогла перевести дух и спокойно заняться подготовкой к съёмкам.

Она согласна с мнением Линь Сюйхуэя: настоящая актриса обязана иметь за плечами сильные, содержательные работы.

Через неделю Лу Линлан присоединилась к съёмочной группе фильма «Катастрофа».

Ранее она уже работала с Мэн Чуи над «Селадоном», так что теперь, играя вместе главные роли, они быстро вошли в ритм и нашли общий язык.

Параллельно она подписала контракт с шоу «Только я» — популярным конкурсом для молодых актёров с топовым рейтингом. В жюри — известнейшие режиссёры, обладающие огромными ресурсами.

Место в шоу она получила благодаря связям Линь Сюйхуэя.

Но сможет ли она произвести впечатление на жюри — зависит только от неё самой.

Накануне участия в шоу Лу Линлан узнала, кто её конкуренты на этом выпуске:

http://bllate.org/book/7622/713465