Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 38
— Та самая двадцатиоднолетняя девушка, что ещё минуту назад смеялась и болтала с ними за кулисами?!
Теперь она превратилась в измождённую, постаревшую мать!
Она вовсе не гримировалась под старуху — скорее, в теле юной девушки будто бы обитала настоящая пожилая женщина. Живая, подлинная, без единого намёка на игру.
— Эта Лу Линлан… — первым пришёл в себя один из членов жюри. — Невероятно…
— Чёрт побери, да это же будущая обладательница «Оскара» за лучшую женскую роль!
Другой режиссёр в жюри был совершенно ошеломлён. Когда Лу Линлан произнесла первую реплику, они ещё думали, что актёрская игра вышла немного неуклюжей. Но стоило ей опуститься на колени — и всё изменилось. Вся молодость и жизнерадостность исчезли, словно их и не было. Теперь перед ними стояла измученная, опустошённая мать, полная апатии и усталости. Каждый в зале поверил: это и есть настоящая героиня.
— Как ей это удаётся?
Женщина-режиссёр Чжан Сяньюй не могла сдержать вопроса. После этого поклона Лу Линлан будто бы полностью сменила личность — ни единого штриха актёрской игры, будто бы она и вправду превратилась в другого человека.
— У кого учится эта Лу Линлан? — спросила Чжан Сяньюй. — Такой чистоты, такой естественности… Я не вижу ни малейшего следа наигранности.
— Она школьница, учится сама, — ответил четвёртый член жюри, режиссёр Сюй Чжэньюй, и тоже не скрывал восхищения. — Этот парень Ли Хэ — глазастый! Я сам хочу пригласить Лу Линлан сниматься. Талант! Настоящий талант!
— Почему она до сих пор не прославилась?! — Чжан Сяньюй уже горела завистью. — Такого актёра давно должны были заметить!
— Не так уж и поздно, — улыбнулся Сюй Чжэньюй. — Ей всего двадцать один год. Герои всегда рождаются в юном возрасте!
— Двадцать один год?! — Чжан Сяньюй вновь оцепенела от изумления.
Какой талант! Какое вдохновение! Какая проницательность и мастерство! В двадцать один год — и уже такая безупречная актёрская игра!
А на сцене Лу Линлан ещё не знала, что судьи активно обсуждают её за кулисами — ведь её выступление продолжалось.
Раньше даже Линь Сюйхуэй хвалил её игру, но на самом деле она просто пользовалась «преимуществом» множественного расстройства личности. Благодаря расщеплённому сознанию ей легко удавалось отбросить собственные мысли и полностью погрузиться в образ персонажа, которого требовал сценарий. Это был её маленький секрет.
Сейчас, играя старую мать, она полностью перевоплотилась в неё — и поэтому получилось так правдоподобно.
Члены жюри тихо восхищались, а более тысячи зрителей в зале просто взорвались:
— Кто это вообще такая?!
— Да это же Лу Линлан! Та самая, с которой у Линь Сюйхуэя был роман!
— Боже, эта актриса просто богиня! Она затмила даже Тэна Шуая и Чэнь Чжаожун!
— Я ещё недавно говорил, что Чэнь Чжаожун неплохо играет, но теперь вижу: её слёзы выглядят фальшиво, а Тэн Шуай и вовсе мимо. А Лу Линлан даже не плакала — но я сам заплакал, глядя на неё… Ууу…
— Я видел оригинал сцены из фильма «Землетрясение», где эту мать играла народная артистка Су Цяолян. И честно скажу: Лу Линлан превзошла оригинал!
— Как зовут её в вэйбо?
— Я вспомнил свою маму… Ууу…
…
Выступление Лу Линлан завершилось.
Тэн Шуай и Чэнь Чжаожун теперь и вправду были готовы расплакаться:
Они думали, что Лу Линлан — просто безвестная актриса, приглашённая для фона. Кто бы мог подумать, что избранница Линь Сюйхуэя окажется таким скрытым талантом! Она даже роль старухи сумела сыграть на высочайшем уровне!
Наступил этап комментариев жюри, и все режиссёры по очереди хвалили Лу Линлан.
Чжан Сяньюй первой взяла микрофон и начала сыпать комплиментами:
— Лу Линлан, такие талантливые актёры, как ты, три года остаются в тени — это позор для всего режиссёрского сообщества… Мы слишком зациклены на фан-армиях, статусе, дипломах и опыте… А забываем главное: настоящие актёры — как чистая вода без запаха.
Зал взорвался аплодисментами. «Чистая вода без запаха» — но игра Лу Линлан оказалась настолько яркой, что все зрители почувствовали: это настоящее чудо!
Лу Линлан оставалась невозмутимой.
«Странно… — подумала она. — Неужели мой малыш снова начал манипулировать людьми? Надо будет дома его расспросить».
Вторым выступил режиссёр Сюй Чжэньюй:
— Лу Линлан, на твою игру есть только одно стихотворение: «Из чистой воды рождается лотос, естественен, без искусственных украшений».
— …Спасибо, учитель, — ответила Лу Линлан, теперь уже подозревая, что её сын точно наложил заклятие. Во второй раз.
Следом заговорил режиссёр Гун Хуэй, тоже начавший восхвалять:
— Сюй, твоё стихотворение не совсем точно. Её игра — словно музыка, что звучит лишь на небесах!
— …Спасибо, учитель, — Лу Линлан теперь подозревала сына в третий раз. Гун Хуэй — известный язвительный критик. Если даже он её хвалит, значит, её малыш точно что-то замыслил!
Но Лу Линлан по-прежнему сохраняла полное спокойствие.
Лишь когда началось голосование, она немного занервничала.
Ведущая объявила:
— Уважаемые зрители, перед вами три кнопки. Синяя — за Чэнь Чжаожун, красная — за Тэна Шуая, жёлтая — за Лу Линлан. У вас десять секунд на голосование!
В этом шоу каждому зрителю выдали пульты, и результаты отображались на экране в реальном времени.
Лу Линлан закрыла глаза — не решаясь смотреть на итог.
В зале начался обратный отсчёт:
— Шесть, пять, четыре, три, два, один… Результаты!
Чэнь Чжаожун: 122 голоса.
Тэн Шуай: 87 голосов.
Лу Линлан: 791 голос.
Лу Линлан открыла глаза… Неужели она ослышалась? Так много?!
Тут же зал взорвался криками:
— Лу Линлан! Лу Линлан! Лу Линлан!
Даже режиссёры встали и зааплодировали:
— Лу Линлан, ты это заслужила!
— Настоящий профессионал!
— В следующий раз бери меня в наставники!
— Спасибо…
Лу Линлан наконец осознала: неужели её сын настолько могуществен, что сумел повлиять на всех в зале? Даже фанаты Тэна Шуая и Чэнь Чжаожун теперь аплодировали ей… Точно, это его козни!
После шоу она помчалась за кулисы искать сына:
— Гуайгуай, признавайся, ты что-то сделал с дядями и тётями в зале? — и слегка ущипнула его за щёчку.
Бедный малыш:
— Мамочка, я ничего не делал…
— Ничего?!
— Ничего-ничего! Я же послушный ребёнок и всегда слушаюсь тебя. На этот раз я точно не вмешивался!
Он ведь знал, как важно для мамы, чтобы всё происходило честно.
— …
Лу Линлан задумалась: неужели она настолько талантлива?
Конечно, все всегда говорили, что у неё «душа актрисы», но она сама считала, что просто умеет «переключать личности». Однако теперь становилось ясно: она не просто актриса — она настоящий боевой самолёт среди «театральных душ»!
Неужели она наконец станет знаменитой?
В ту же ночь…
Съёмки Линь Сюйхуэя в фильме «Северная Вэй» были прерваны — команда решила выпустить новый постер с ним, чтобы поднять хайп в соцсетях. Но вместо этого хэштег #ЛуЛинланБлистает взлетел на первое место в трендах…
Опять она затмила своего идола.
Как правило, звезда проходит три этапа на пути к славе:
① Запуск популярности: нужно прицепиться к уже существующему тренду, чтобы получить первоначальную известность.
В случае Лу Линлан «пусковым капиталом» стала работа над фильмом «Селадон» вместе с Линь Сюйхуэем.
Без сомнения, Линь Сюйхуэй — одна из самых ярких звёзд индустрии. У него более ста миллионов подписчиков в вэйбо, и в прошлом году он занял первое место в рейтинге самых влиятельных знаменитостей.
Недавно, когда Лу Линлан снимала сцену поцелуя с Линь Сюйхуэем, его фанатки устроили ей настоящую травлю. Но именно это и принесло ей первые упоминания в СМИ — так начался «запуск популярности».
② Эффект вирусного распространения: создание личных тем для обсуждения.
После первоначальной известности нужно подогревать интерес публики — через слухи, скандалы и прочие «горячие» новости.
В шоу-бизнесе все любят сплетни. Самый быстрый способ привлечь внимание — устроить громкий скандал: утечка интимных фото, ссора с бывшим, разоблачение от «подруги»… Такие истории удовлетворяют любопытство публики и дают журналистам материал для сотен статей.
В её случае… да, это был тот самый инцидент на кастинге:
У Цзявэй и Лу Цзиньюй объединились, чтобы её подставить, но вместо этого сами угодили в ловушку и подарили ей громкий скандал. Благодаря этому она «выстрелила» в медиапространстве и вошла в число звёзд второго эшелона.
③ Формирование личного бренда: после набора популярности звезда создаёт собственный коммерческий бренд, превращая известность в реальные деньги. Затем эти средства вкладываются обратно в карьеру — покупаются слоты в шоу, снимаются собственные проекты и т.д., создавая замкнутый цикл роста.
Например, если у неё будет сто миллионов фанатов, она сможет запустить ювелирный бренд «Линлан», линию одежды, собственную студию и даже недвижимость. Заработанные деньги позволят ей контролировать собственную карьеру.
(Примеры: бывший президент США… и знаменитое семейство Кардашьян.)
Конечно, третий этап — дело будущего.
Сейчас она находится на первых двух: «холодный старт» удался благодаря сотрудничеству с Линь Сюйхуэем, а громкий скандал обеспечил ей «вирусный эффект» — благодаря У Цзявэй и, конечно, помощи её замечательного сына.
Теперь ей нужно укреплять репутацию и заслужить уважение профессионалов.
Однако она не ожидала, что шоу «Только я» окажется настолько популярным.
В ту же ночь, как только вышел эфир, все крупные порталы разместили видео её выступления. Фрагмент из «Землетрясения» набрал более ста миллионов просмотров и получил восторженные отзывы:
【«Только я», выпуск 32! Гениальная актриса Лу Линлан получила одобрение всех пяти членов жюри! Набрала 800 голосов!】
【Кто сказал, что у звёзд с фан-базой плохая игра?! Лу Линлан доказала жюри: в 21 год можно быть гением сцены!】
【800 голосов против 200! Самая разгромная победа в истории «Только я»! Кто же эта звезда?】
В соцсетях начали появляться восторженные комментарии.
Журналисты раздували хайп, вознося безвестную актрису до небес.
Лу Линлан было неловко. Только она одна знала правду.
Но ещё неловче стало Линь Сюйхуэю:
Его команда заплатила за топовое место в трендах и выпустила тизер «Наследника Северной Вэй», но за ночь ролик набрал всего 5 миллионов просмотров. А видео Лу Линлан — более 20 миллионов. В четыре раза больше!
И это вовсе не было её заслугой — просто случайность.
http://bllate.org/book/7622/713467
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
