Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 3

Слушая жалобный плач ребёнка, Лу Линлан не выдержала и мягко утешила:

— Юаньи, как только мы доберёмся до полицейского участка, ты обязательно найдёшь своих родителей. Полицейские дяди очень умные и помогут тебе.

— Не надо искать! Вы и есть мой папа и мама!

Лу Линлан улыбнулась:

— Как мы можем быть твоими родителями? Согласен ведь, господин Линь?

Линь Сюйхуэй бросил на неё короткий взгляд. Она действительно не походила на мошенницу, и он спросил:

— Где вы нашли этого ребёнка?

— Прямо у входа на нашу съёмочную площадку, — поспешила пояснить Лу Линлан. — Но у нас нет детских актёров. Думаю, он из другой съёмочной группы и просто потерялся. Я как раз собиралась отвезти его в участок и подать заявление.

Только по дороге столкнулась с машиной Линь Сюйхуэя. Вот уж действительно невезение, которое невозможно объяснить.

Линь Сюйхуэй на мгновение задумался и сказал:

— Ребёнок, наверное, перепугался и теперь хватается за первых попавшихся взрослых, называя их родителями. Дайте ему немного успокоиться. В участке всё прояснится.

— Хорошо.

Лу Линлан замолчала, чувствуя неловкость. И правда, вся эта ситуация казалась ей подозрительной — будто она сама выглядела мошенницей.

Вскоре они прибыли в полицейский участок. Дело о ДТП решилось быстро, но ребёнок упорно настаивал, что не потерялся и что Лу Линлан — его мама, а Линь Сюйхуэй — его папа.

Полицейские спросили у мальчика, откуда он. Тот ответил — из Цзиндэчжэня. Однако проверка показала: среди местных рабочих из Цзиндэчжэня никто не сообщал о пропаже ребёнка.

Когда его попросили назвать других родственников, Бай Юаньи упрямо замолчал. В итоге он лишь повторял одно и то же: Линь Сюйхуэй и Лу Линлан — его настоящие родители.

В конце концов, озадаченный начальник отдела уголовного розыска отвёл их в отдельный кабинет и предложил самим поговорить с ребёнком.

Так они и оказались в этой неловкой ситуации.

Было уже почти полночь. Лу Линлан не ела с вечера, но всё равно терпеливо объясняла:

— Юаньи, я родом с севера, а не из Цзиндэчжэня. Я не твоя родственница и уж точно не твоя мама. Понимаешь?

Она старалась изо всех сил донести до него эту простую истину.

— Мама, вы и есть моя мама! — упрямо настаивал малыш и с грустью взглянул на Линь Сюйхуэя. В его голосе звучало глубокое разочарование: — Мама, даже если прошло столько лет и вы с папой больше не узнаёте меня, я всё равно никогда не ошибусь в вас.

— …

Лу Линлан онемела. Откуда у этого ребёнка такая уверенность? Каким ветром её занесло?

В отчаянии она посмотрела на Линь Сюйхуэя: «Что делать? Может, обсудим?»

Мужчина спокойно сидел напротив, держа в руках чашку чая. Он слегка поднял глаза. Не зря его называют «народным актёром» — если ещё недавно он был в эпицентре аварии, то теперь выглядел совершенно невозмутимым.

Линь Сюйхуэй терпеливо спросил:

— Ребёнок, почему ты думаешь, что я твой папа, а она — твоя мама?

Бай Юаньи твёрдо ответил:

— Потому что вы меня родили. Как я могу ошибиться?

Линь Сюйхуэй продолжил:

— Тогда расскажи, как ты оказался здесь? Как ты покинул своих родителей?

— … — Мальчик опустил голову и долго молчал. Наконец прошептал: — Прошлое слишком тяжело… Я не хочу об этом говорить.

Тысячу лет назад в Цзиндэчжэне его и мать оклеветал злой даос, и они погибли в огне ритуального жертвоприношения гончарной печи. Его душа переселилась в чашу с лотосом, а мать исчезла без следа… Это было самое мучительное и страшное воспоминание. Теперь, когда он наконец снова встретил маму, он не хотел ворошить прошлое.

Линь Сюйхуэй и Лу Линлан переглянулись. Глаза ребёнка наполнились слезами — явно что-то невыносимое произошло. Больше они не стали его допрашивать.

Однако Линь Сюйхуэй теперь с подозрением посмотрел на Лу Линлан:

— Вы уверены, что этот ребёнок вам не родственник?

— Абсолютно уверена, — поспешила она оправдаться, чтобы не выглядело, будто она бросила собственного ребёнка. — А у вас в этом городе есть родственники?

Она подумала, что, возможно, мальчик — ребёнок какой-нибудь его тёти или дяди.

— … — Линь Сюйхуэй не знал, что сказать. — Я здесь чужой, просто приехал пообедать.

— Да и я тоже чужая, — добавила Лу Линлан. — Я точно не могла здесь оставить ребёнка.

— …

Они молча смотрели друг на друга.

Если ни у кого из них нет связей в городе, то откуда взялся этот ребёнок?

***

Дело об аварии быстро оформили, но история с пропавшим ребёнком становилась всё запутаннее.

В конце концов оба заявили, что не имеют к ребёнку никакого отношения. Начальник полиции пообещал временно разместить мальчика в участке и продолжить поиски его родителей.

Ночь уже глубоко зашла. Уставшая Лу Линлан собралась домой.

Перед уходом она попрощалась со своим кумиром Линь Сюйхуэем, надеясь свести последствия этого инцидента к минимуму:

— Господин Линь, я не хочу, чтобы об этом случае сообщали в СМИ. Надеюсь, вы тоже…

— Понимаю, — ответил Линь Сюйхуэй, тоже не желая афишировать происшествие. — Я скажу полицейским, чтобы они не распространяли информацию.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она, а затем невольно задержала взгляд на его лице.

Как описать это лицо? Оно было изысканно красиво: чёткие, благородные черты, высокий нос, острые, как лезвие, брови, тонкие губы, слегка сжатые. Даже ребёнок, взглянув на него, замирал от восхищения.

Она не стала исключением.

На самом деле, под влиянием одного человека она впервые в жизни начала фанатеть — и именно за него.

Она много раз представляла, как встретит любимого кумира: будет ли стесняться, просить автограф, говорить: «Я люблю вас с пятнадцати лет, уже целых шесть лет!» Но даже в самых смелых фантазиях она не могла представить, что их встреча произойдёт в такой обстановке.

Все мечты превратились в эпизод криминального сериала.

Линь Сюйхуэй заметил её странный взгляд и, подумав, что она боится, будто он пожалуется журналистам, успокоил:

— Не переживайте. Вы сейчас снимаетесь в фильме, я не стану требовать с вас компенсацию.

Лу Линлан удивилась — в его словах явно сквозил намёк.

— Вы меня знаете?

— Конечно, — Линь Сюйхуэй всегда был прямолинеен. — Недавно режиссёр Ван брал у моей семьи антикварную вазу для реквизита. Вы же главная героиня его нового фильма?

— Да, — Лу Линлан стало ещё неловчее. — Не ожидала, что доставлю вам такие хлопоты.

Линь Сюйхуэй оглянулся на дверь участка. Ему почему-то стало не по себе за этого ребёнка, и он сказал:

— Завтра я улетаю. Пожалуйста, помогите ему найти родителей.

Лу Линлан кивнула, как школьница:

— Обязательно.

— Что до ремонта машины, так забудьте об этом. Помогите ребёнку вернуться домой — и этого будет достаточно.

Едва он произнёс эти слова, к двери подкатил удлинённый спортивный автомобиль.

— До свидания, — коротко бросил Линь Сюйхуэй и ушёл.

Лу Линлан осталась в оцепенении. Он не только великолепен в кино, но и в жизни — настоящий благородный мужчина. Ей стало казаться, что она… влюбляется в него ещё сильнее?

И, конечно, хорошо, что он не стал требовать компенсацию.

Иначе ей бы точно не хватило денег на ремонт его автомобиля за миллион юаней…

***

Однако этот «взрывной» день был ещё не окончен.

Машина Лу Линлан была повреждена, и ей пришлось вызывать такси.

Когда она добралась до дома и уже доставала ключи, за спиной раздался тихий, жалобный голосок:

— Мама, я голоден. Есть что-нибудь поесть?

— …

Она медленно обернулась и увидела Бай Юаньи прямо за своей спиной.

В холодном ночном свете его хрупкая фигурка казалась ещё более беззащитной, вызывая жалость.

— Ты… ты… как ты здесь оказался?! — запнулась Лу Линлан.

— Мама, я шёл за вами, — ответил он.

Ему совсем не хотелось проводить ночь в участке.

— Подожди, на чём ты сюда добрался? — удивилась она. — От участка до моего дома десять километров!

— Я пешком дошёл, — дрожа от холода, сказал ребёнок. — Мама, давайте зайдём внутрь?

Лу Линлан машинально открыла дверь и не отрываясь смотрела на него.

Как только дверь распахнулась, Бай Юаньи вежливо снял обувь — увидев ковёр в прихожей, он не захотел пачкать пол.

И тут Лу Линлан заметила: на ногах у него были плетёные сандалии из пеньки, связанные верёвками.

Это явно была обувь из древности, а не реквизит из какого-нибудь фильма.

Она подняла маленькие сандалии и долго разглядывала их. В голове мелькнули сюжеты из интернет-романов, особенно один жанр — «перенос из древности в современность».

Неужели Бай Юаньи — человек из прошлого?!

Лу Линлан собралась с мыслями и внимательно осмотрела одежду ребёнка. На нём была старинная китайская рубашка, грязная и потрёпанная, явно не из театрального реквизита. Все эти детали подтверждали её смелую догадку.

Она решительно спросила:

— Юаньи, из какого ты века и династии?

— Из какого века? — ребёнок не понял вопроса.

Лу Линлан переформулировала:

— Кто у вас император?

Теперь он понял:

— Государь правит под девизом «Дагуань».

Если бы девиз был другой, ей пришлось бы гуглить. Но «Дагуань» она знала отлично — ведь первая строка сценария «Любовь фарфора» гласила: «Цзиндэчжэнь уезда Жэчжоу, времён Дагуань, знаменит печной мутацией».

«Дагуань» — это девиз императора Хуэйцзуна из династии Сун.

Значит, ребёнок из эпохи Северной Сун?

Тело Лу Линлан задрожало. Неужели она попала в настоящий фэнтезийный сюжет?

Герой из её фильма сошёл со страниц сценария и называет её мамой?

Она крепко взяла его за плечи и спросила:

— Юаньи, можешь… рассказать мне ещё раз всё, что случилось с твоей семьёй? Мама многое забыла.

Бай Юаньи кивнул.

Он уже смирился с тем, что мама его не узнаёт, и решил помочь ей вспомнить.

— …Когда мне было пять лет, папу оклеветали начальники, и его отправили в Цзиндэчжэнь на каторжные работы.

— …Потом вы с мамой приехали туда со мной. Люди у печей говорили, что мама очень красива, красивее, чем смертная женщина, а злые бабы шептались, будто вы — лисья демоница…

Мама была знатной девушкой из Цзяннани. В восемнадцать лет она вышла замуж за бедного учёного, который ещё не сдал экзамены. Позже папа сдал экзамены, стал третьим в списке (танхуа) и получил должность. Семья жила спокойно и счастливо.

Кто мог подумать, что в эпоху Дагуань император окажется слабым, а власть захватят злодеи? Честного чиновника — его отца — оклеветали, и всю семью сослали в Цзиндэчжэнь.

И те, казалось бы, простодушные гончары Цзиндэчжэня однажды превратились в демонов и сожгли их с матерью.

— …Мне было семь лет, когда император женился. Императрица пожелала десяток чаш из печи Цзюнь. Но в тот год климат был плохой — дожди лили без перерыва. Из десяти печей девять не давали годного фарфора. Император приказал казнить виновных… Папа уехал в другие места за помощью, чтобы построить навесы от дождя. А остальные в деревне пригласили даоса, чтобы тот провёл обряд и прогнал дождь.

Здесь малыш стиснул зубы от ярости.

В его маленьком теле бурлила лютая ненависть:

— …Этот даос, едва увидев маму, позарился на её красоту. Когда папы не было дома, он пришёл к нам и угрожал, требуя подчиниться. Я заметил и прогнал его. Но на следующий день этот мерзавец объявил, что я — демон, из-за которого не прекращаются дожди, и потребовал принести меня в жертву печи.

— …

Лу Линлан похолодело от ужаса.

Эта история полностью совпадала с сюжетом её фильма, только главными героями были не Сяо Хань, а мать с сыном из семьи Бай.

Когда люди в отчаянии, они показывают своё звериное лицо.

Гончары, боясь срыва сроков, в панике поверили, что Бай Юаньи — демон, и связали его.

— …Все говорили, что до вашего приезда всё было хорошо, а с тех пор как вы появились, дожди не прекращаются. Значит, вы — несчастливцы… — голосок мальчика дрожал от обиды. — Потом они связали меня… и мама пошла со мной…

http://bllate.org/book/7622/713432