Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 4

Дойдя до этого места, ребёнок окончательно замолчал.

Что случилось дальше, рассказывать не стоило — это был, несомненно, самый мучительный и нежеланный для воспоминаний момент его смерти.

— Мама, вот и вся история.

Бай Юаньи сидел на диване совершенно прямо. Несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовалась мужская стойкость.

...

Лу Линлан долго приходила в себя, прежде чем смогла принять эту тяжёлую повесть.

Однако она спросила:

— Юаньи, ведь всё это случилось тысячу лет назад. Почему ты так уверен, что я твоя мама?

— Потому что вы выглядите точно так же, как моя мама! А я ведь ваш родной сын — я не мог ошибиться!

Аргументы были логичны и убедительны.

В голове Лу Линлан всё перемешалось: неужели ощущение знакомости с обрядом жертвоприношения гончарной печи возникло именно по этой причине?

Она задала ещё один вопрос:

— А где ты находился всё это тысячелетие?

— Я был в той чаше в виде лотоса. Та алая полоска на ней — это и есть я.

— Чаша в виде лотоса?!

Лу Линлан похолодело: неужели речь шла о той самой чаше, которую одолжил съёмочной группе актёр Линь Сюйхуэй?

Теперь она вспомнила: уходя с работы, она слышала, как реквизиторы обсуждали, что нужно запереть какой-то антикварный сосуд в виде лотоса. В сценарии её героиня Сяо Хань тоже после смерти вселялась именно в эту чашу.

Значит, легенда о жертвоприношении гончарной печи — правда!

Но это же чересчур!

Выходит, она сейчас снимается в фильме, где разыгрывает судьбу собственного прошлого «я», и при этом в реквизите находится душа её сына?

Лу Линлан долго сидела в оцепенении, пытаясь уложить всё в голове.

Если верить словам мальчика, возможно, Бай Юаньи и вправду её сын из прошлой жизни.

Но оставался ещё один вопрос:

— Тогда почему ты сказал, что Линь Сюйхуэй — твой папа?

— Потому что это так! — твёрдо настаивал маленький Юаньи. — Он выглядит точно так же, как мой отец, и даже аура у него та же. Я не мог ошибиться!

...

Честно говоря, Юаньи действительно очень походил на Линь Сюйхуэя.

Когда она впервые увидела ребёнка, ей даже показалось, что перед ней уменьшенная копия её кумира. При ближайшем рассмотрении нос и глаза мальчика были как у Линя, а брови и рот — как у неё самой.

Неужели её Х-ген и Y-ген кумира соединились и породили сына с генотипом XY?

... Похоже, именно так всё и было.

Но эта череда событий, эти тысячи нитей, связывающих прошлое и настоящее, не умещались в голове за одну ночь.

Малыш зевнул от усталости:

— Мама, давайте завтра поговорим? Мне очень хочется спать.

— ...Хорошо, — ответила она, сама еле держась на ногах. — Юаньи, спи здесь.

Сказав это, Лу Линлан уступила ему свою односпальную кровать и накрыла дополнительным одеялом.

— Мама, спокойной ночи, — сладко улыбнулся он и закрыл глаза.

Лу Линлан перебралась на диван в гостиной, но заснуть так и не смогла.

«Неужели мы с Линем Сюйхуэем в прошлой жизни были мужем и женой?»

«Но тогда что за авария произошла сегодня? Как этот ребёнок вообще оказался у меня дома? Неужели он... демон?»

Она говорила вслух, размышляя вслух.

Но вдруг в голове прозвучал другой голос:

«Если будешь так много думать, преждевременно постареешь! Лучше поспи — это лучшая косметическая процедура!»

**

После бессонной ночи, полной потрясений, на следующий день Лу Линлан приняла решение — идти на работу!

Иначе кто будет её кормить? Кто будет содержать этого «небесного» мальчика Бай Юаньи?

Она ведь не звезда, которой можно позволить капризы. Всего три месяца назад она снялась в третьесортном веб-сериале и считалась новичком из новичков. То, что её выбрали из более чем ста претенденток на эту роль, — настоящее чудо.

К тому же ей нужно время, чтобы подумать, как устроить этого «сына» из эпохи Северной Сун.

Перед уходом она, не доверяя малышу, сделала следующее:

① Наклеила на все розетки предупреждающие надписи: «Опасно! Не суй пальцы!» — чтобы ребёнок случайно не засунул туда что-нибудь.

② Купила кучу сладостей, чтобы он мог целый день перекусывать и не скучал.

③ Запаслась целым ящиком молока, наполнила холодильник тортами и поставила несколько бутылей «Нонгфу Шаньцюань» — вдруг проголодается или захочет пить.

④ И самое главное — настроила телевизор на детский канал, где как раз шёл семикратный повтор «Смешариков». Так ребёнок точно не заскучает.

Закончив все эти приготовления, она ещё раз и ещё раз напомнила малышу: не выходить на балкон, не открывать дверь и ни в коем случае не совать пальцы в розетки. Только после этого Лу Линлан отправилась на съёмочную площадку.

Пока она не разберётся, кто такой этот ребёнок, лучшее, что можно сделать, — оставить его дома с едой и мультиками. Другого выхода у неё просто не было.

Ох, как же ей хотелось взять отгул!

На площадке она, конечно, немного опоздала. Объяснила, что сломалась машина, и не стала упоминать вчерашнюю аварию.

Сегодня снимали сцену «Воскрешение»:

【Девушка, принесённая в жертву гончарной печи, через тысячу лет воскресает как дух и выходит из чаши в виде лотоса...】

Камера сменила ракурс — первый дубль завершён.

В моросящем дождике чаша в виде лотоса стояла в музее. Внезапно у входа появилась женщина. На её одежде были вышиты пышные цветочные узоры, будто она была невестой, готовящейся к свадьбе. Люди вокруг неё сновали туда-сюда, но никто не замечал её присутствия.

Она вдруг загадочно улыбнулась, словно объявляя миру: «Я наконец вернулась в этот мир...»

Вокруг суетились сотрудники съёмочной группы.

Реквизитор кричал:

— Фокус! Фокус! Не забудьте про фокус!

Помощник режиссёра командовал:

— Массовка, внимание! Идите по своим местам! Не смотрите туда — вы должны делать вид, что её не видите!

Реквизитор возмущался:

— Освещение на чаше увеличьте! Что значит «фильтр слабый»?! Фотограф что, спит?!

И только когда режиссёр крикнул:

— Снято! Дубль годится!

Лу Линлан наконец смогла расслабиться. Она десять минут держала одну и ту же улыбку — мышцы лица уже сводило судорогой.

Сойдя со сцены, она сразу же взялась за сценарий на завтра. Ей очень хотелось узнать, кто написал «Любовь фарфора», и откуда автору известна легенда о жертвоприношении гончарной печи.

После съёмок она подошла к режиссёру Вану.

Тот одобрительно кивнул её стремлению разобраться в материале:

— Ты хочешь понять не только «что», но и «почему». Это похвально — глубоко прорабатывать сценарий.

— Режиссёр Ван, — смущённо начала она, — мне просто очень интересно... Кто написал эту историю о жертвоприношении?

— Оригинал называется «Сказания о фарфоре». Его написал в 60-х годах прошлого века китайский студент-эмигрант в Гарварде. Роман получил премию на литературном конкурсе, потом был переведён на английский и стал бестселлером в Европе и США. Мы купили права на экранизацию.

— ...Понятно, — кивнула Лу Линлан. — Значит, то, что меня выбрали на главную роль... это, наверное, судьба.

Ведь девушка из книги, принесённая в жертву, возможно, и была её прошлым «я».

Конечно, такие мысли — лишь фантазии. Она не писательница и не мистик. Она актриса, и её задача — сыграть роль как можно лучше.

Она верила, что сможет передать всю глубину образа Сяо Хань и, главное, заработать на жизнь.

Однако, как говорится, планы рушит реальность.

В тот день, закончив съёмки сцены «Воскрешение», Лу Линлан зашла в книжный магазин.

Она долго искала и наконец нашла книгу «Legendary Porcelain» в самом дальнем и пыльном углу. Автор значился как Valter.Bai — видимо, студент с фамилией Бай.

Она полистала том — он был полностью на английском. Поиски в интернете показали, что на китайский язык роман так и не перевели. Пришлось довольствоваться английским изданием.

Вернувшись домой, Лу Линлан только открыла дверь, как малыш бросился ей навстречу и крепко обнял:

— Мама! Вы наконец вернулись!

— Юаньи, мой хороший, — погладила она его по голове.

Мальчик всё ещё держался за её талию и тихо прошептал:

— Мама, я так боялся, что вы уйдёте и больше не вернётесь... Мне было очень страшно!

— Не бойся, не бойся, — растроганно сказала Лу Линлан, услышав этот нежный, детский голосок. Материнское чувство в ней проснулось с новой силой. — Юаньи, маме... нужно приготовить ужин.

— Хорошо!

Услышав, что она наконец признала себя его мамой, Бай Юаньи отпустил её.

Лу Линлан вздохнула: «Похоже, этот малыш полностью меня подмял под себя...»

Ну что поделать — сердце слишком мягкое.

**

На ужин она приготовила два разных блюда.

Она актриса, должна следить за фигурой, поэтому ела только лёгкий салат. А вот для семилетнего Юаньи она сделала роскошный ужин: курицу карри с рисом и отварную брокколи — всё тщательно сбалансировано.

Мальчик не капризничал — съел всё до крошки и похвалил:

— Мама, даже спустя столько лет ваша стряпня по-прежнему восхитительна! Я больше всего на свете люблю ваши блюда!

Какой сладкий ротик! У Лу Линлан расцвело на душе. Она вдруг почувствовала, что кормить ребёнка — настоящее удовольствие.

После ужина она взяла швабру и начала убираться.

Надо отдать должное Юаньи: за весь день, пока она была на работе, в квартире сохранилась идеальная чистота.

Однако, поливая цветы на балконе, Лу Линлан вдруг уловила странный запах. Присмотревшись, она заметила, что земля в горшке была взрыхлена.

Она понюхала внимательнее и, держа лейку, спросила малыша:

— Юаньи, что ты налил в горшок?

— ...Мочу, — выдавил он, мгновенно покраснев.

Лу Линлан опешила:

— Почему ты мочишься в цветочный горшок?

— Потому что... мама, вы велели мне никуда не выходить, и я весь день сидел дома. А у вас всё так приятно пахнет, и негде было... — мальчик стыдливо потупился. — Но не волнуйтесь! Я сразу засыпал всё землёй!

...

Лу Линлан закрыла лицо ладонью. Всё ясно — она забыла научить малыша пользоваться унитазом!

Ничего не поделаешь, она отвела его в ванную и показала, как всё устроено:

— Это унитаз. В будущем ты будешь ходить в туалет сюда. После этого нужно нажать на эту кнопку — и всё смоется.

Бай Юаньи с восторгом уставился на унитаз, будто открыл для себя новый континент:

— Мама, это так интересно!

— Это не игрушка, а вещь для пользования.

Глаза мальчика снова загорелись:

— Мама, а какать тоже можно сюда?!

— Конечно. Вот бумага — после того как покакаешь, нужно вытереться.

— Мама, а почему бумага такая длинная?!

— Это рулон. Его нужно рвать по пунктирной линии. Смотри: тянешь — и отрывается. Потом складываешь пополам и вытираешь попу...

Лу Линлан стояла на корточках, как воспитательница в детском саду, и объясняла малышу весь процесс пользования туалетом.

Казалось бы, для взрослого человека это элементарно. Но учить древнего ребёнка современной гигиене — задача не из лёгких. Ведь по воспоминаниям Юаньи, в эпоху Сун мужчины носили штаны с разрезом (чтобы не снимать их при справлении нужды).

Ей с трудом удалось убедить послушного ученика:

— В наше время обязательно нужно спускать штаны...

Мальчик серьёзно кивнул, а потом с невинным видом произнёс:

— Мама, мне нужно вам кое-что сказать. Только не ругайте Юаньи, ладно?

— Говори, — великодушно разрешила она.

— Я... я не только мочу закопал в горшке... но и каку тоже...

...

Лу Линлан на секунду представила, как в детстве её кот делал то же самое — закапывал свои «сокровища» в цветочные горшки.

«Сынок, ты случайно не котёнок?..»

http://bllate.org/book/7622/713433