Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 2

Большой и маленький некоторое время молча смотрели друг на друга, но вдруг мальчик бросился к ней в объятия:

— Мама! Наконец-то я тебя нашёл!

Автор говорит: эта фраза взята из «Цинбо цзылу» — сочинения южносунского литератора Чжоу Хуэя.

Пожалуйста, добавьте в закладки и поддержите, спасибо!

P.S. Начала писать этот текст 28 января, находясь на карантине.

Надеюсь, все вы благополучно переживёте это время. Берегите себя, мойте руки, потерпите немного — впереди безбрежные просторы, и чума отступит!

Слово «мама» буквально оглушило Лу Линлан — она почувствовала себя будто поджаренной со всех сторон.

Она застыла на месте целых десять секунд, прежде чем убедилась: это не галлюцинация.

Малыш крепко держал её за руку, и его пальцы были ледяными — галлюцинации не бывают такими реальными.

И всё же она растерянно спросила:

— …Кто ты?

Мальчик широко распахнул глаза:

— Мамочка, разве ты меня не узнаёшь?

Мозг Лу Линлан на несколько секунд словно отключился, и только потом она смогла переспросить:

— Ты как меня назвал?

— Мамочка!

Ребёнок выкрикнул это особенно громко.

Лу Линлан смутилась:

— Послушай, я не твоя мама.

Ей всего двадцать один год — откуда у неё такой большой сын?

— Мама, правда не узнаёшь меня? — Глаза мальчика наполнились слезами. — Я ждал тебя целую тысячу лет! Наконец дождался, когда ты появишься, и сразу же спустился к тебе… А ты меня совсем забыла?

— Тысячу лет?

Лу Линлан стало ещё непонятнее. Не сбежал ли этот ребёнок из психиатрической больницы?

Она присела на корточки и терпеливо спросила:

— Скажи, малыш, как тебя зовут и откуда ты?

— Мама, разве ты правда не помнишь? Меня зовут Бай Юаньи. Наш дом в Цзиндэчжэне.

В больших глазах мальчика читалась искренняя обида. Он и представить не мог, что, дождавшись маму через тысячу лет, услышит от неё лишь холодное «я тебя не знаю».

— Бай Юаньи? Цзиндэчжэнь?

Лу Линлан окончательно растерялась. Ведь они сейчас в киногородке Чжэцзян, а Цзиндэчжэнь — за тысячи километров отсюда.

Она попыталась объяснить, что с ним не знакома, но мальчик стоял на своём: она — его мама.

Лу Линлан смутилась ещё больше. Время шло, скоро киногородок закроют на ночь, и дальше так тянуть нельзя. Она решила отвезти ребёнка в полицию.

— Юаньи, пойдём, — сказала она, взяв его за руку. — Сестра отведёт тебя к полицейскому дяде, и он поможет найти твоих родных, хорошо?

Бай Юаньи послушно пошёл за ней, но всё равно настаивал:

— Мама, ты и есть моя родная!

***

Наконец выбравшись из киногородка, Лу Линлан села в свою старенькую «Джетту» и ввела в навигатор ближайший участок.

Усевшись в машину, мальчик с любопытством оглядывался по сторонам:

— Мамочка, почему эта большая железная коробка едет? Она ест мясо или траву?

— Пф-ф! — Лу Линлан не удержалась от смеха. — Она не ест ни мясо, ни траву. Она ест бензин.

— А что такое бензин? Вкусный?

Лу Линлан улыбнулась:

— Нет, невкусный. Только железные коробки на дорогах и большие железные птицы в небе его едят.

— Я хочу попробовать! — Бай Юаньи с восторгом посмотрел на неё. — Мама, ты готовишь вкуснее всех! Значит, и бензин, приготовленный тобой, тоже вкусный!

— Пф-ф! — Лу Линлан чуть не захлебнулась от смеха. Одной рукой держась за руль, она махнула другой: — Твоя мама… то есть твоя сестра не настолько талантлива, чтобы сделать из бензина что-то съедобное!

Бай Юаньи, однако, был в ней совершенно уверен:

— Всё, что готовит мама, вкусно! Я всё съем!

Лу Линлан взглянула на него. У малыша такой сладкий ротик! Неужели он сбежал из дома? Но ей всего двадцать один год, а он зовёт её «мамой» — это будто сразу на десяток лет постареть!

Машина выехала из съёмочной площадки и въехала на шоссе. По пути им предстояло проехать через полукилометровый горный тоннель. Участок у выхода из тоннеля был аварийно опасным: там часто мигали фонари.

Лу Линлан специально сбавила скорость, но в самый момент выезда из тоннеля лампа у выхода вдруг ярко вспыхнула, и от резкого света она невольно прищурилась.

Обычно в этом тоннеле почти не бывает машин, но по привычке она всё равно дважды коротко гуднула.

Однако сразу же после её сигнала «Би-ип!» раздался резкий скрежет тормозов с противоположной стороны.

Тут Лу Линлан увидела встречный автомобиль, который неслся прямо на неё!

Сердце на мгновение остановилось.

Эта секунда будто растянулась во времени: две машины неслись навстречу друг другу с огромной скоростью…

Но столкновения не произошло.

В последнюю сотую долю секунды её «Джетта» резко развернулась на девяносто градусов влево, будто невидимая сила мгновенно перенаправила её. В тот же миг встречная машина резко затормозила и едва успела проскользнуть мимо, врезавшись в стену тоннеля. Её бампер с громким треском разлетелся на куски.

«…»

Лу Линлан оцепенела.

Когда двигатель заглох и фары погасли, она ещё несколько секунд сидела в оглушительной тишине, прежде чем осознала: случилась авария!

Первым делом она обеспокоенно посмотрела на малыша рядом:

— Юаньи, с тобой всё в порядке?!

При резком торможении ребёнок рванулся вперёд, и, несмотря на ремень безопасности, ударился лбом о панель. Сейчас он держался за покрасневший нарост и с ободряющей улыбкой ответил:

— Со мной всё хорошо, мамочка! А ты?

— Со мной тоже.

Лу Линлан почувствовала укол вины — у бедняжки на лбу уже красовалась здоровенная шишка.

Но по сравнению с их машиной, состояние встречного автомобиля выглядело куда хуже: он врезался в стену тоннеля, даже не успев затормозить полностью…

Глубоко вдохнув, Лу Линлан, впервые в жизни столкнувшаяся с ДТП, заставила дрожащие ноги выйти из машины.

Каждый шаг по этим десяти метрам давался с трудом.

В голове мелькали инструкции по действиям в чрезвычайных ситуациях.

К счастью, в этот момент дверь помятого автомобиля открылась, и из него вышел мужчина в тёмных очках, совершенно невредимый.

Увидев, что водитель в порядке, Лу Линлан немного успокоилась. Собравшись с духом, она подошла ближе. При свете фонарей за тоннелем она разглядела: мужчина высокого роста, в повседневной одежде, но выглядит так, что даже она, обычно равнодушная к внешности, невольно залюбовалась.

Первым заговорил он:

— Девушка, вы не пострадали?

— Нет, со мной всё в порядке, — с лёгким румянцем ответила она. — Извините, мне следовало раньше подать сигнал, когда выезжала из тоннеля.

Мужчина взглянул на неё. Его голос был глубоким и тёплым:

— Нет, это я должен был включить дальний свет.

В тот момент, когда он въезжал в тоннель, лампа вспыхнула, и он на мгновение ослеп. Не ожидал, что прямо навстречу выедет другая машина.

Услышав это, Лу Линлан ещё больше облегчилась: раз он не собирается вымогать деньги, можно спокойно решить вопрос. Пусть платит страховая.

Но, бросив взгляд на его автомобиль, она нахмурилась: чёрт возьми, это же новейший «Порше»! Стоит, кажется, около четырёх миллионов долларов?

— Э-э… — осторожно начала она. — Ваша машина выглядит совсем новой… У вас есть страховка от несчастных случаев?

Мужчина выглядел немного растерянным:

— Я взял её напрокат. В случае аварии придётся выплачивать полную стоимость.

— …А сколько придётся заплатить? — голос Лу Линлан дрогнул.

— Пока не будем говорить о компенсации, — мужчина перевёл взгляд на её «Джетту» и задал вопрос, который давно вертелся у него в голове: — Когда я въезжал в тоннель, ваша скорость была довольно высокой. Мы чуть не столкнулись лоб в лоб, и я даже не успел нажать на тормоз… Как вам удалось в последний момент так резко свернуть?

— Если бы ваша машина не чудом отклонилась в сторону, мы оба погибли бы.

— Не знаю, — честно ответила она.

Как же она умудрилась так резко развернуться?

Оба невольно посмотрели на следы тормозов на асфальте — при резком торможении они всегда остаются.

Но на дороге чётко виднелся только след от «Порше». От её «Джетты» — ни единого штриха.

Лу Линлан нахмурилась: неужели на неё подействовала какая-то таинственная сила?

В этот момент дверь «Джетты» «щёлк!» открылась.

Бай Юаньи быстро выскочил и подбежал к ней:

— Мамочка, мамочка! — и бросился ей в объятия.

Он немного испугался, оставшись один в машине, но больше всего боялся, что мама вдруг исчезнет и бросит его.

Услышав «мамочка», мужчина снова внимательно посмотрел на Лу Линлан.

Он, конечно, узнал её — это же новая актриса, которую рекомендовал его друг режиссёр Ван. Только он никак не ожидал, что Лу Линлан уже мама, да ещё и с таким большим сыном!

Лу Линлан смутилась:

— Юаньи, садись в машину. Сестра скоро отвезёт тебя в полицию, хорошо?

— Мамочка, почему ты называешь себя сестрой? — малыш был настроен решительно. — Ты не сестра, ты моя мама!

Лу Линлан с трудом сдержала улыбку:

— Правда, я не твоя мама. Юаньи, будь хорошим мальчиком, садись в машину и подожди, ладно?

— Ты врешь! Ты точно моя мама! — глаза мальчика наполнились слезами. — Я никогда не ошибусь! Мамочка, почему ты не хочешь признавать меня?

«…»

Ситуация становилась всё неловче.

Со стороны казалось, будто она — та самая плохая мать, которая бросила собственного ребёнка.

Лу Линлан неловко взглянула на незнакомца и увидела, как уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке — он явно наслаждался представлением.

В этот момент внимание Бай Юаньи привлёк мужчина в очках. Мальчик моргнул и спросил:

— Мамочка, а кто этот дядя?

Лу Линлан вспомнила, что так и не представилась:

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

Линь Сюйхуэй снял очки и с лёгкой улыбкой ответил:

— Меня зовут Линь.

Лу Линлан снова опешила.

За очками скрывалось лицо, которое само по себе было лучшим подтверждением его личности.

Даже после сотен просмотров в высоком разрешении невозможно было передать всю мощь и мужественность его внешности.

Но каково же было её ощущение: по дороге домой, за рулём старой «Джетты», врезаться в новенький «Порше» собственного кумира и при этом быть принято за мать, бросившую собственного ребёнка?!

Лу Линлан готова была умереть от стыда прямо на месте.

Но в следующее мгновение глаза мальчика вдруг засияли. Он почтительно поклонился мужчине и чётко произнёс:

— Отец! Давно не виделись!

«…»

На этот раз Линь Сюйхуэй был совершенно ошарашен.

Вскоре обе стороны аварии прибыли в полицейский участок для оформления происшествия.

Никто не ожидал, что обычная дорожная авария превратится в настоящую семейную драму.

Водительница Лу Линлан заявила, что нашла ребёнка, чьё происхождение неизвестно, но он упорно утверждает, что она его мать.

Однако, проверив её личное дело, все поняли: это невозможно. Лу Линлан всего двадцать один год, а мальчик утверждает, что ему семь. С биологической точки зрения — абсурд.

Но самое странное —

— Папа, и ты тоже меня не помнишь?!

Ребёнок назвал Линь Сюйхуэя, второго участника ДТП, своим отцом.

Это уже выглядело жутковато, ведь даже полицейские заметили: мальчик действительно немного похож на Линь Сюйхуэя.

На месте аварии Бай Юаньи то и дело звал: «Мамочка!» и «Папочка!», отчего оба взрослых чувствовали себя крайне неловко.

Их машины были не на ходу, поэтому им пришлось ехать в участок на одной полицейской машине. По дороге ребёнок плакал без остановки.

http://bllate.org/book/7622/713431