Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 1

Название: Мой сын из конца эпохи Северная Сун

Автор: Сихуань Бубай

Аннотация:

Юноша из эпохи Северная Сун по имени Бай Юаньи переносится в наше время и находит своего отца и мать.

Он видит портрет отца в маленьком ящичке матери, на её компьютере, в её телефоне — кажется, отец повсюду… Но мать говорит: «Твой отец — просто мой кумир, айдол».

Ах да, ещё эти девицы по телевизору, которые так кокетливо строят глазки отцу, тоже вызывают сильное раздражение!

Когда Бай Юаньи вновь встречает отца вживую, он не выдерживает и обвиняет:

— Отец! У вас появились наложницы и любовницы, и вы забыли обо мне, вашем сыне, и о супружеских чувствах к матери?!

Линь Сюйхуэй: ???

Поняв, что дело принимает опасный оборот, Лу Линлан тут же уводит «сына» и спасается бегством.

Вскоре Линь Сюйхуэй находит их и, протянув отчёт о генетической экспертизе, в полном недоумении спрашивает:

— Госпожа Лу, как вам удалось родить мне сына на расстоянии, даже не поставив меня в известность?

Лу Линлан: «…» Об этом стоит рассказать с самого конца эпохи Северная Сун.

Лу Линлан: Другие становятся знаменитостями благодаря судьбе или связям, а она — благодаря воспитанию ребёнка. Воспитала такого малыша, что даже тысячелетний демон стал образцовым, светлым и добрым юношей.

Победительница жизни — ведь и айдол, и его уменьшенная копия теперь под её началом~

P.S. Это история о воссоединении семьи из трёх человек, живших в эпоху Северная Сун, в современном мире. История о малоизвестной актрисе и её кумире, которые вместе растят ребёнка. Прежнее название: «Мой сын — древний демон-антиквар».

Теги: шоу-бизнес, древние времена в современности, сладкий роман, лёгкое чтение

Краткое описание: На всём свете только мать относится ко мне так хорошо!

Съёмочная группа долго ждала — и наконец дождалась проливного дождя. Начались съёмки сцены «Жертвоприношение гончарной печи».

Лу Линлан сидела в гримёрке и в последний раз пробегала глазами сценарий. Вскоре ей предстояло сыграть девушку, которую приносят в жертву печи.

В комнате было сумрачно, шторы плотно задернуты. Читая сценарий, она невольно почувствовала лёгкий страх.

«В уезде Жэчжоу, в Цзиндэчжэне, во времена Дагуань при обжиге керамики произошло чудо: цвет стал красным, как киноварь. Всё необычное считалось зловещим, и гончары немедленно разбили изделие»¹.

Сценарий начинается тысячу лет назад, во времена правления императора Хуэйцзуна из династии Северная Сун, в гончарной мастерской уезда Цзиндэчжэнь провинции Цзянси.

В тот год дожди не прекращались, словно небеса прорвало. Император взял себе новую супругу, и из дворца пришёл указ: всем гончарным мастерским Цзиндэчжэня срочно изготовить десятки пиал в форме цветка лотоса насыщенного алого оттенка для поднесения императрице.

Цветок лотоса с двумя стеблями символизировал гармонию между мужчиной и женщиной, а пиала в форме лотоса — вечное единение императора и императрицы.

Но в тот год дождь лил без остановки, словно небеса разверзлись.

В печи не удавалось разжечь огонь, фарфор не обжигался. Сроки горели, и глава города пригласил даосского жреца, чтобы тот умолял Небеса прекратить дождь.

Жрец несколько раз подпрыгнул, потанцевал и вдруг указал на один из домов вдали:

— Печь не разгорается из-за того, что здесь обитает демон!

— Чтобы умилостивить Небеса, нужно принести в жертву девушку из этого дома!

Толпа бросилась к указанному дому, схватила девушку и бросила её в печь, после чего замуровала вход и разожгла огонь…

В яростном пламени прекрасная девушка погибла, её душа, полная обиды, превратилась в алый оттенок на поверхности пиалы… Люди назвали это явление «печной мутацией».

Лу Линлан закрыла сценарий и на мгновение зажмурилась. За окном слышался шум, но он не мешал ей вернуться из ледяной атмосферы сценария в реальность.

Да, завязка этой истории и вправду чересчур мелодраматична.

Сегодня ей предстояло справиться с двумя задачами: изобразить крики о помощи за пределами печи и извивающуюся в агонии фигуру внутри огня.

Чем трагичнее смерть девушки, тем глубже должна быть её игра. Чем убедительнее её слёзы, тем сильнее зритель погрузится в сюжет.

Как начинающей актрисе, ей было нелегко заполучить даже такую роль, и упускать шанс было нельзя.

Закрыв сценарий, она полностью перевоплотилась в персонажа.

***

Съёмка первой сцены:

Гончары связали «демоницу» Сяо Хань и привели к печи.

Среди толпы зевак «Сяо Хань» сидела на земле, растерянно оглядываясь — она явно не понимала, что с ней происходит.

В кадре крупным планом её большие невинные глаза моргали, а дрожащий голос робко спросил:

— Что… что вы хотите со мной сделать?!

Затем выражение её лица постепенно менялось. Услышав слова «жертвоприношение печи», она осознала, что смерть неизбежна, и страх пронзил всё её тело.

Слёзы хлынули из глаз, смешиваясь с дождём.

— Я не демоница!

— Я правда не демоница, я никому не вредила!

— Нет! Не убивайте меня, пожалуйста, не приносите меня в жертву печи!

Сопротивление было бесполезно. «Сяо Хань» всё равно затолкали в печь и зажгли огонь…

— Снято!

Раздался голос режиссёра.

Лу Линлан вышла из имитации печи, лицо её было в саже и слезах, выглядела она крайне растрёпанно. Никто не подал ей полотенце, и она сама пошла к умывальнику, чтобы смыть грязь и успокоиться.

Все уже готовились к следующей сцене, а она, и так почти незаметная в коллективе, решила вернуться в гримёрку и повторить сценарий.

Однако, покидая площадку, она ещё раз оглянулась на реквизит, особенно на ту фальшивую печь, которую «зажгли» для съёмок.

Почему ей показалось, будто она уже видела эту сцену?

Или, может быть, она сама переживала подобное?

***

Вскоре съёмочный день завершился.

Группа разошлась, но Лу Линлан осталась, чтобы проработать сценарий на завтра.

Актрисе без связей и известности приходится усердствовать — ведь в шоу-бизнесе полно новых лиц и жёсткой конкуренции. Войдя в эту индустрию, попадаешь в джунгли, где действует закон джунглей: сильный выживает, слабый погибает.

Она повторяла реплики, когда к ней подошла помощница Цзяоцзяо, поставила перед ней чашку кофе и с улыбкой сказала:

— Держи, Лу-цзе, попей, восстанови силы. Наверное, устала от плача?

— Спасибо, это мелочи, — ответила Лу Линлан, сделав глоток кофе, но не отрывая глаз от сценария.

— Лу-цзе просто молодец! — Цзяоцзяо льстила, как умела. — Когда ты наконец получишь «Оскар» и все возможные награды, я смогу пригреться в твоём свете и выйти замуж за богатого красавца!

Лу Линлан улыбнулась. Она только начала пробиваться, до звания лучшей актрисы ей ещё далеко.

— По-моему, тебе не так важно, получу ли я «Оскар», как важно выйти замуж за богача?

— Ты всё поняла, Лу-цзе! — Цзяоцзяо без стеснения взяла журнал и положила перед ней, постучав пальцем по обложке. — Вот он — мой новый кумир! Будь у моего будущего парня хотя бы половина его обаяния!

Лу Линлан бегло взглянула на обложку — это был выпуск азиатского издания журнала «Каннский курьер» за этот год. На обложке красовался новый обладатель «Оскара» Линь Сюйхуэй.

Какое совпадение — это тоже её кумир.

Надо признать, редакторы «Каннского курьера» отлично подобрали фото.

На обложке Линь Сюйхуэй в тёмных очках выглядел как настоящий мафиози из фильмов.

У неё дома в компьютере хранилось множество его постеров — с разным освещением, ракурсами и фонами, — но ни один не сравнится с этим снимком.

Его горбинка, идеальный изгиб подбородка… Всё в нём завораживало.

Она не удержалась:

— Разве ты не фанатела раньше от корейских айдоров? Теперь вкус изменился — решила охотиться на зрелых мужчин?

— Какие зрелые?! — Цзяоцзяо театрально возмутилась. — Посмотри на Линь Сюйхуэя! Он идеален в исторических костюмах! Если он второй красавец в исторических ролях, то в Китае никто не посмеет назвать себя первым! Ты ведь даже не видела его вживую — не понимаешь, насколько он обаятелен!

— Правда? — Лу Линлан улыбнулась. Пять лет в фан-клубе Линь Сюйхуэя — разве этого мало, чтобы понять его обаяние?

Цзяоцзяо перешла к сплетням:

— Серьёзно, Лу-цзе, знаешь ли ты, что Линь Сюйхуэй как-то связан с нашей съёмочной группой?

— Не может быть?

Она не помнила, чтобы Линь Сюйхуэй участвовал в проекте. Да и сериал «Любовь фарфора» — всего лишь веб-сериал с бюджетом второго эшелона, вряд ли они могли позволить себе звезду такого уровня.

— Честное слово! Ведь в сюжете ты превращаешься в призрака и вселяешься в пиалу в форме лотоса, верно?

— Да. И что?

Это происходило после жертвоприношения — девушка-призрак Сяо Хань становилась демоном, и завтра как раз снимали сцену «воскрешения».

— Конечно, связано! Эта пиала — настоящий антиквар, взятый у Линь Сюйхуэя. Говорят, его отец — супермиллиардер…

— Правда? — Лу Линлан была поражена.

— Точно! Режиссёр Ван — однокурсник Линь Сюйхуэя, и тот по дружбе позволил взять отцовскую редкость в качестве реквизита.

Цзяоцзяо всегда была отличной сплетницей.

— Правда? — Лу Линлан вдруг вспомнила. — Скажи, а история в сценарии про жертвоприношение — она настоящая?

— Эй, Лу-цзе! Я говорю тебе про Линь Сюйхуэя, а не про сценарий!

Лу Линлан вспомнила съёмки и с дрожью в голосе сказала:

— Цзяоцзяо, честно… Когда я читала сценарий, мне стало жутко. Скажи, правда ли в эпоху Сун приносили людей в жертву гончарным печам?

— Да какая разница? — Цзяоцзяо махнула рукой. — Ты слишком глубоко погрузилась в роль.

Эти слова заставили её задуматься.

Да, во время съёмок она действительно слишком увлеклась.

Ей казалось, что пламя, отчаянные крики и ужас смерти — всё это происходило с ней самой.

Поэтому на лице во время съёмок ужас был не только наигранным — треть его была настоящим страхом.

В тот момент она даже не могла понять: играет она или переживает всё заново?

…Наверное, просто слишком увлеклась ролью.

Лу Линлан махнула рукой, прогоняя странные мысли.

Цзяоцзяо ещё немного поболтала и ушла через заднюю дверь. В гримёрке осталась только Лу Линлан.

Она повторяла реплики до семи вечера, пока даже реквизиторы не разошлись.

Перед уходом она услышала, как продюсер господин Чэнь обсуждает с кем-то:

— Эту пиалу в форме лотоса мы взяли у господина Линя. Это настоящий антиквар эпохи Цзюнь — говорят, её рыночная стоимость два миллиона долларов. Во всём мире осталось меньше пятидесяти таких экземпляров. Такой бесценный предмет нельзя оставлять на площадке — лучше убрать в сейф…

Лу Линлан вспомнила слова Цзяоцзяо и усмехнулась: если антиквар так дорог, почему бы не использовать муляж?

Хотя она и сама понимала причину: сериал «Любовь фарфора» рассказывает именно о легендарной жизни демона-антиквара Сяо Хань — девушки, принесённой в жертву, чья душа вселилась в пиалу. Эта пиала — центральный символ всего сюжета. Инвесторы, конечно, готовы вложить средства в такой ключевой реквизит.

Но разве не опасно держать предмет стоимостью два миллиона в студии? Не боятся ли краж?

И раз уж это вещь Линь Сюйхуэя, есть ли шанс увидеть кумира лично?

Хотелось бы взглянуть на «первого красавца исторических ролей Китая» собственными глазами…

Лу Линлан немного помечтала, но, увидев, как поздно уже стало, решила уходить. Она положила сценарий и вышла из гримёрки.

Но, открыв дверь, она увидела мальчика в историческом костюме.

На мгновение ей показалось, что перед ней уменьшенная копия её айдола.

Лу Линлан замерла. Откуда взялся этот малыш? И почему он так похож на её кумира?

http://bllate.org/book/7622/713430