Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 12

Размышляя об этом, Ли Сяогуй вернулась домой и с тревогой спросила отца, что делать. Тот, однако, не выглядел обеспокоенным и спокойно ответил:

— Если захотят прийти — пусть приходят. Только заранее предупредят.

Уверенный и надёжный тон юноши-призрака придал Сяогуй ощущение полной безопасности, и она тут же засияла от предвкушения встречи с братом Шэнем в парке развлечений.

В отличие от неё, юноша-призрак гораздо больше переживал не из-за возможного появления охотников за духами в призрачном особняке, а именно из-за того, что его дочь собиралась одна идти в парк:

— Вы вдвоём пойдёте? — нахмурился он.

— Да! — радостно подтвердила Ли Сяогуй.

Юноша-призрак вдруг заговорил, как самый обычный человек, беспокоящийся за свою дочку:

— А это безопасно?

— Почему не безопасно? — удивилась Сяогуй. — Недалеко же, папа, и я дорогу знаю!

Дело, конечно, было не в расстоянии.

Но юноша-призрак не хотел нагружать ребёнка мрачными мыслями.

Пусть даже сам он никогда и не был «солнечным» существом.

— Когда вы собираетесь идти? И в какой парк? — уточнил он.

— Хотим сходить в парк развлечений «Циншуй». Пока не знаем точно когда — просто договорились. Завтра ещё раз поговорю с братом Шэнем и уточним время.

— Помни, что я говорил: не разговаривай с незнакомцами, никому не позволяй тебя трогать и будь осторожна. Если что — сразу звони папе.

Ли Сяогуй серьёзно кивнула.

Глядя на её счастливое лицо, юноша-призрак про себя подумал: «Воспитывать человека — дело непростое».

В субботу Ли Сяогуй надела белое платье с открытой шеей, приготовленное для неё бабушкой-призраком, и заколола чёрные пряди жемчужной заколкой. Она выглядела особенно послушной и милой.

Сильный призрак собрал им два бенто и ещё кое-что мелочное: закуски и фляжку с водой аккуратно уложил в белый рюкзачок Сяогуй.

— Малышка, хорошо развлекайся! — сказал он. — Я положил в бенто много фруктов, не забудь съесть.

— Угу! Я тебя люблю, братик! — воскликнула Ли Сяогуй.

Она театрально зажмурилась, надула губки и послала сильному призраку воздушный поцелуй, издав сладкий, молочный звук: «Муа!»

Её кожа была фарфорово-белой, а губы — сочно-алыми, будто только что вынутая из воды вишня.

Когда она надувала губки и капризничала, то становилась похожей на воздушный кремовый торт, который сильный призрак часто для неё пёк: мягкая, нежная и сладкая — и это мгновенно растопило его сердце.

Именно поэтому ему так нравилось готовить: кому не захочется угостить чем-нибудь вкусненьким такую очаровательную человеческую девочку? Глядя, как она с удовольствием ест, сильный призрак будто сам пробовал каждое блюдо.

— Жаль, на этот раз не получится сделать много милых фотографий, — с сожалением сказал он.

Ли Сяогуй весело утешила его:

— В следующий раз обязательно сходим вместе! Ты, я и братик!

Как раз в этот момент женщина-призрак вышла из своей комнаты и увидела, как сильный призрак помогает Сяогуй надеть рюкзак.

— Куда собралась? — спросила она.

Рюкзак парил в воздухе, и лямки сами скользнули на плечи Сяогуй, подстраиваясь под её движения.

Девочка обернулась и улыбнулась:

— Мама, я иду в парк развлечений!

Парк развлечений?

Женщина-призрак взглянула в окно: яркое солнце… Она тяжело вздохнула и опустила брови.

— Ладно, пошли, — сказала она и двинулась вперёд.

В это же время юноша-призрак спросил у Сяогуй:

— Готова?

— Угу!

— Всё договорились? Время и место?

— Да! После обеда, в половине второго у автобусной остановки.

— Будь осторожна и не задерживайся допоздна, — проводил её юноша-призрак до двери.

— Хорошо! Папа, мама, братик, дедушка, бабушка — до свидания! Я пошла! — радостно прокричала Ли Сяогуй.

Женщина-призрак замерла.

Её расслабленное выражение лица мгновенно сменилось недоумением. Она с недоверием посмотрела на Ли Сяогуй и юношу-призрака.

Бабушка-призрак и сильный призрак весело помахали Сяогуй:

— Хорошо развлекайся!

Сильный призрак добавил:

— Возвращайся пораньше! Вечером сделаю тебе шуанпи най!

— Хорошо! — отозвалась Сяогуй и выскочила за дверь.

Женщина-призрак снова замерла.

Она повернулась к остальным:

— Мы разве не идём в парк развлечений? — указала она на себя, ошеломлённая.

Бабушка-призрак пояснила:

— Малышка договорилась с человеческим другом. Мы не пойдём с ней. Наша девочка наконец-то завела себе человеческих друзей.

Женщина-призрак замерла.

Тут вмешался сильный призрак:

— Королева всё время спит и не знает, что малышка ещё два дня назад сказала, будто пойдёт гулять с человеческим другом.

Он поддразнил её.

Женщина-призрак, не раздумывая, дала ему пощёчину, от которой тот полетел вдаль.

— А-а-а! — закричал сильный призрак, но в последний момент резко затормозил, едва не врезавшись в стол, где стояли фотографии Сяогуй. Это выглядело крайне нелепо!

Он осторожно оглянулся на снимки, нежно провёл пальцем по рамке и облегчённо выдохнул:

— Слава богу, не задел.

— Куда именно она идёт? — спросила женщина-призрак, уже поняв всё и растянувшись на диване.

Остальные призраки не знали и все посмотрели на юношу-призрака.

— В парк развлечений «Циншуй», — ответил тот.

Женщина-призрак широко раскрыла глаза, но воспоминания о жизни человека, ушедшие много лет назад, уже слишком поблекли, чтобы что-то вспомнить. Она уныло кивнула:

— А-а…

Без своей девочки в доме ей, пожалуй, лучше вернуться спать… Женщина-призрак вздохнула и медленно поплелась обратно в комнату.

В доме Шэней Шэнь Чэнь, одетый в белые носки, прошёл через гостиную. Шэнь Янь спросил:

— Куда собрался?

— К другу пойду, — ответил Шэнь Чэнь.

К другу?

Каждое слово в этой фразе было настолько неожиданным, что Шэнь Янь даже заинтересовался. Ведь раньше этот ребёнок никогда не упоминал, что у него есть друзья, не говоря уже о том, чтобы куда-то идти!

Но он ничего не спросил, лишь кивнул:

— Хорошо провести время.

— Угу, — кратко ответил Шэнь Чэнь и вышел, надев обувь. Его сдержанность была точь-в-точь как у отца.

Сяогуй пришла на автобусную остановку и вдруг увидела Чэнь Юань-Юань.

Чэнь Юань-Юань тоже заметила её, замерла на мгновение, а потом помахала рукой и окликнула.

Сяогуй удивилась — впервые Чэнь Юань-Юань с ней заговорила.

Она ответила ей сияющей улыбкой и тоже помахала.

Без тени неловкости или обиды.

Чэнь Юань-Юань, поздоровавшись, не ушла, а медленно подошла ближе и сама завела разговор:

— Куда ты идёшь?

— В парк развлечений, — ответила Сяогуй.

Чэнь Юань-Юань замялась, глядя на неё с неосознанной надеждой, и робко спросила:

— Ты одна? Я… могу пойти с тобой?

Она сама не понимала почему, но вдруг захотела быть поближе к Сяогуй, поиграть вместе с ней.

Хотя мама её не любила, и в классе все считали Сяогуй «плохой» и не водили с ней дружбу.

Раньше она боялась подходить — ведь тогда она станет «другой», не такой, как все.

Но в последнее время, каждый раз видя Сяогуй, Чэнь Юань-Юань чувствовала, что та добрая, и очень хотелось с ней пообщаться.

Сяогуй моргнула и сладко ответила:

— Конечно! Только подождём немного — ещё придёт брат Шэнь.

Чэнь Юань-Юань тут же засияла, как будто нашла сокровище, и сдерживая улыбку, кивнула.

…

…

Но кто бы мог подумать, что, когда они пришли в парк развлечений, оказалось: без сопровождения взрослых детей туда не пускают!

Ли Сяогуй:

— Ой-ой…

Всё пропало.

Автор говорит:

Чёрный ящик женщины-призрака:

Без дочки грустно… Пойду спать…

Спасибо sunbiubiu за гранату!

Спасибо sunbiubiu, Сюньми, Инь Сану за майонез, фанатке Чжан Цзялэ, Шэ Чжэнь, Ци Бао, «вору, прячущемуся под чужим именем», «ребёнку в холодильнике» и «Фэйшуй, что течёт, как годы» за питательную жидкость!

Каждый раз, видя ваши напоминания об обновлении, я с ностальгией вспоминаю, как раньше публиковал главы ежедневно…

Ууу… Завтра вечером будет обычное обновление, а также завтра выйдет внетекстовая глава про женщину-призрака.

После девяти вечера — не приходите слишком рано, ничего ещё не будет!

Сегодня снова милый и сладкий повседневный день наших ребят!

В парке развлечений дети до двенадцати лет могли входить бесплатно, но только при обязательном сопровождении взрослых.

Кассир спросил:

— Вас что, без родителей привели?

Ли Сяогуй невинно заморгала.

Кассир посмотрел на троих детей и добавил:

— Как вы вообще одни вышли? Вам помочь?

— Нет-нет! — поспешила отмахнуться Сяогуй. — Мы просто решили погулять!

— Родителям сказали?

— Конечно! — без тени сомнения кивнула Сяогуй.

Кассир, увидев, что она явно не лжёт, успокоился и с улыбкой сказал:

— Вы такие храбрые! Но в парке есть опасные аттракционы, поэтому без взрослых вход запрещён.

Он терпеливо пояснил:

— Приходите, когда подрастёте, и тогда обязательно приходите вместе! А я вам подарю какие-нибудь милые безделушки.

— Угу! Спасибо, дядя! — кивнула Сяогуй.

Попрощавшись с добрым кассиром, трое детей отошли в тень дерева и стали тихо совещаться, сбившись в кружок.

— Что делать? — растерялась Сяогуй.

— Что делать? — эхом повторила Чэнь Юань-Юань.

Шэнь Чэнь молчал.

Две пары круглых глаз уставились друг на друга, а потом одновременно повернулись к Шэню Чэню.

Он, совершенно не думавший ни о чём, вдруг почувствовал, как сердце забилось чаще. Он начал лихорадочно соображать, куда ещё можно пойти, но откуда ему знать, где весело? Он ведь никогда не гулял!

Его губы сжались в тонкую линию, а внутри царило отчаяние.

Тогда Сяогуй и Чэнь Юань-Юань снова посмотрели друг на друга.

Чэнь Юань-Юань вдруг вспомнила:

— А! Я знаю один парк! Пойдёмте туда?

— Там тоже много всего интересного! Туда часто ходят дети!

— Хорошо! — согласилась Сяогуй.

Обе девочки повернулись к Шэню Чэню — снова четыре больших глаза, как чёрные виноградинки. У Шэня Чэня не было выбора:

— Ладно, — кивнул он.

Чэнь Юань-Юань расплылась в улыбке, а Сяогуй радостно протянула ладошку. Та на мгновение замерла, но быстро поняла и тоже подняла руку. Их ладони встретились, и улыбка Чэнь Юань-Юань уже не помещалась на лице.

Потом Сяогуй протянула руку к Шэню Чэню. Он последовал примеру и аккуратно хлопнул её по ладони.

Сяогуй прищурилась, и из её глаз, цвета тёплого каштана, хлынуло мягкое, солнечное сияние.

В парке трое детей носились туда-сюда. Шэнь Чэнь сначала не хотел бегать, но иначе просто не успевал за Сяогуй и Чэнь Юань-Юань, чьи чёлки уже развевались на ветру.

Девочки с восторгом подбежали к большим качелям-креслам и каждая ухватилась за свою цепь.

Шэнь Чэнь, слегка запыхавшись, понял: это их цель.

— Садитесь, я буду качать, — сказал он.

— Хорошо! А потом я тебя покачаю! — пообещала Сяогуй.

Шэнь Чэнь промолчал — ему было совершенно неинтересно. Он огляделся и заметил ползающих в солнечных лучах сквернородов и призраков. Те были ещё малы, их злобная аура была слабой и не представляла угрозы для людей. Он вздохнул и сосредоточился на том, чтобы качать девочек.

Сяогуй обожала это ощущение полёта — так весело! Она тут же захотела, чтобы Шэнь Чэнь тоже попробовал.

— Стоп! — крикнула она.

Остановить качели оказалось не так просто — для маленького Шэня Чэня эта конструкция была почти неподъёмной, особенно когда она уже раскачалась. Пытаясь удержать её, он лишь отлетел на пару шагов назад и начал раскачиваться вместе с ней.

Но он ни звука не издал, делая вид, что всё под контролем.

http://bllate.org/book/7621/713379