Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 11

Линь Чжи молча смотрела туда, куда только что смотрела женщина. На обочине стояла девочка, ела мороженое и, похоже, кого-то ждала.

Теперь её там не было — наверное, родители забрали.

Всё произошло слишком суматошно: Линь Чжи целиком поглотило изгнание духов, и она ничего не заметила.

Однако мимолётный взгляд оставил слишком яркое впечатление — она сразу узнала ту девочку.

Линь Чжи подумала, что, возможно, знает причину.

Но теперь это уже не имело значения. Она решительно развернулась и ушла.

Улица вновь наполнилась шумом.

Инспектор отвёл водителя на обочину и начал с ним беседу. Люди продолжали бродить по ночной ярмарке.

Раздавленные леденцы валялись посреди дороги. К ним медленно подползла тёмная тварь. Она, казалось, что-то учуяла и стала поедать конфеты одну за другой.

От этого она немного подросла. Её бестелесное тело словно наполнилось чем-то новым, и в голове неожиданно возникли три слова:

Ли Сяогуй.

Маленький призрак болтался в воздухе, как черепаха, свесив руки и ноги, а его круглые глаза были широко раскрыты.

— Ух ты, я лечу! Я лечу! Ух ты! — воскликнул он, совершенно не испытывая страха.

Юноша-призрак держал его за складки на спине одежды так, что ткань глубоко заломилась.

Всего на миг отвлёкся… и чуть не случилось беды…

Юноша мрачно взглянул вниз. Через несколько мгновений он развернулся и унёс маленького призрака прочь.

Он умер так давно, что даже забыл, где у него было сердце, но сейчас вновь ощутил, как оно замирает.

Оказывается, вот каково это.

Совсем невыносимое чувство.

«Надо было превратить тебя в призрака гораздо раньше», — подумал юноша, поднеся малыша к лицу и глядя на него чёрными круглыми глазами.

Малыш приподнял пушистые ресницы и весело улыбнулся:

— Папа, я похож на черепашку?

Он задвигал ручками и ножками, будто плавал, и сам себя рассмешил до колик.

Юноша-призрак: «…»

«Ладно, с таким беззаботным характером ты, наверное, сразу же рассеешься после смерти и даже не оставишь мне воспоминаний», — подумал он.

— …Мелкий бес, — наконец тихо выдохнул он — с раздражением, но и с нежностью.

— Папа, за что ты меня ругаешь? — пискнул малыш.

Юноша фыркнул:

— Потому что ты глупый. Разве не надо было уворачиваться от машины?

На самом деле, это было несправедливо: даже если бы машина действительно мчалась прямо на него, никто бы не успел увернуться — ни призрак, ни человек.

Но юноше было не по себе. Особенно раздражало, что в такой опасный момент малыш всё ещё мог беззаботно хихикать. В груди кипело раздражение, которое хотелось выплеснуть.

Хотя на деле всё произошло мгновенно: малыш даже не успел осознать угрозу, как его уже подхватили и подняли в воздух, а машину остановили.

Малыш с досадой посмотрел на юношу, покачал своей круглой щёчкой, зажмурился и беззаботно заявил:

— Какая машина? Малыш ничего не видел. Это не его вина.

Он отказывался быть мешком для злости.

Юноша-призрак чуть не рассмеялся от досады.

Белое пухлое личико малыша с наигранным беззаботным выражением так разозлило юношу, что тот, как проколотый воздушный шарик, внезапно «пшикнул» — и весь гнев испарился под натиском комичной гримасы.

А потом малыш даже приказал пальчиком:

— Папа, давай полетим туда! Выше!

Юноша-призрак: «…»

Он продолжил нести черепашку-призрака вперёд.

— Ух ты, папа, ты такой красивый! — воскликнул малыш.

Юноша невольно прикусил поднимающийся уголок губ и поднял его ещё выше.

— Ах, как прохладно! Ветер такой приятный! Папа, ты такой красивый! Призрак такой красивый! Можно летать!

Юноша, чьи губы уже сами собой начали изгибаться в улыбке, тут же опустил их и наставительно произнёс:

— Советую тебе немедленно забыть об этом. Помнишь, что я тебе говорил?

Малыш растерялся:

— А?

Юноша остановился перед чёрной тенью и указал на неё:

— Что делать, если встретишь такую тень?

Малыш: «…»

Так обычная прогулка превратилась сначала в полёт, а потом — в неожиданную проверку знаний.

Радостная игра внезапно стала экзаменом.

— Надо убегать… — послушно ответил малыш.

На следующий день жизнь людей пошла своим чередом. Вчерашнее ДТП попало в социальные новости и пару дней обсуждалось горожанами, но вскоре забылось и не оставило следа в повседневной жизни городка.

Чэнь Юань-Юань вернулась в школу через три дня отпуска и, как и раньше, не обращала внимания на Ли Сяогуй. Но Ли Сяогуй тоже не обращала внимания ни на неё, ни на остальных одноклассников.

В школе она была гораздо тише, чем дома, и прекрасно умела развлекать себя сама.

Подружки Чэнь Юань-Юань окружили её и засыпали вопросами: как она заболела? Поправилась ли?

— Кажется, простудилась, — сказала Чэнь Юань-Юань. — Полежала несколько дней, теперь всё в порядке.

Девочки болтали, а Чэнь Юань-Юань скромно улыбалась и кивала. Вдруг она незаметно подняла глаза и посмотрела на Сяогуй.

После этого нахмурилась, будто не понимая, зачем украдкой бросила на неё взгляд.

Ей показалось, будто она что-то должна.

Но вспомнить не могла.

После урока к ней неожиданно подошёл Шэнь Чэнь. Сяогуй радостно выбежала к нему.

— Шэнь Чэнь-гэгэ! — крикнула она.

Шэнь Чэнь кивнул. Он всегда был серьёзным и редко выражал эмоции на лице.

Они вышли на улицу, и Шэнь Чэнь спросил:

— За эти дни та сестра снова появлялась? Она тебя преследовала?

Ли Сяогуй покачала головой:

— Нет.

— Она уже ушла, — сказала она, вспомнив прощание женщины. — В тот день она попрощалась со мной.

— Попрощалась с тобой? — нахмурился Шэнь Чэнь. — Зачем ей прощаться с тобой?

Он не верил, что злобный призрак с такой свежей жаждой мести мог вдруг стать доброжелательным.

— Вы что, знакомы?

Ли Сяогуй подумала и кивнула:

— Она провожала меня домой, держала зонт надо мной, играла со мной… Очень добрая.

— … — Шэнь Чэнь не верил. Эта злая призрачная сущность подошла к Сяогуй, когда на ней ещё висела свежая человеческая жизнь.

Но, действительно, призрак больше не появлялся рядом с Ли Сяогуй.

И злобной ауры, которую он тогда ощутил, больше не было.

«Странно», — подумал Шэнь Чэнь.

Он решил, что обязательно должен научить Ли Сяогуй искусству изгнания духов. Если её сила станет достаточно велика, даже если призрак вдруг проявит свою истинную сущность, Сяогуй сможет защититься.

— Ты помнишь, чему я тебя учил в тот день? — спросил он.

Ли Сяогуй послушно кивнула.

— Тогда попробуй сегодня снова.

Сяогуй закрыла глаза.

Прошло довольно долго, но Шэнь Чэнь не торопил её.

Постепенно на кончике её пальца появилась чёрная точка. Малышка радостно поднесла пухленький пальчик к глазам Шэнь Чэня:

— Получилось!

— … — Шэнь Чэнь замолчал на миг и осторожно спросил: — Пылинка?

— Чёрная точка! — поправила его Сяогуй.

Шэнь Чэнь молча поднял свой указательный палец — и на нём вспыхнула золотая искра.

Сяогуй запрокинула голову, заворожённо следя за искрой, и рот сам собой приоткрылся. Потом она посмотрела на свой пальчик и тихо вздохнула:

— Ух…

Шэнь Чэнь осторожно спросил:

— Попробуешь ещё раз?

Сяогуй кивнула, но на этот раз даже чёрной точки не появилось.

Сяогуй: «…»

Шэнь Чэнь: «…»

После неловкого молчания Шэнь Чэнь мягко сказал:

— Ничего страшного. Просто нужно больше практиковаться.

Сяогуй кивнула.

— Твоя сила — чёрная. Запомни: когда ты рисуешь круг, твоя сила становится клеткой для злых духов. Как только клетка замкнётся, печать сработает. Чем сильнее твоя сила, тем выше шанс на успех.

Сяогуй снова кивнула.

— В следующий раз я отведу тебя потренироваться. Кстати, теперь я могу заглянуть к тебе домой. Мой отец — очень сильный изгоняющий духов, он проверит, нет ли у тебя дома злых сущностей. А ещё один его коллега как раз приедет — у неё особенные глаза: ничто не может скрыться от её взгляда.

Ли Сяогуй вспомнила сцену изгнания духов Шэнь Чэнем и инстинктивно решила, что нельзя пускать его домой.

— Давай лучше сходим в парк развлечений! — вдруг предложила она.

— ? — Шэнь Чэнь замер. Казалось, они говорят о совершенно разных вещах. Он растерялся и не знал, что сказать дальше.

Глаза Сяогуй засверкали:

— Братик, давай сходим в парк развлечений! В эти выходные!

Шэнь Чэнь попытался возразить:

— Но мы только что говорили о том, чтобы…

Сяогуй сложила ладошки, её белое пухлое личико стало умоляющим: бровки опустились, между ними образовалась складка в виде цифры «восемь».

— Ну пожалуйста! Пожалуйста!

Этот приём уже не раз срабатывал на юношу-призрака и женщину-призрака, и теперь Сяогуй использовала его всё чаще и увереннее. Её умоляющее выражение лица становилось всё более жалобным и милым.

Шэнь Чэнь не хотел идти в парк развлечений. Он предпочитал учиться и бороться со сквернородами.

Он колебался, глядя на Сяогуй, и пытался стоять на своём. Но всего через две секунды не выдержал её сияющих глаз и бесконечных «пожалуйста».

— Хорошо, — сказал он и тут же добавил: — Но когда мы зайдём к тебе домой?

— … — Сяогуй. — А?

В этот самый момент прозвенел звонок на урок.

— …

— Урок начался! — сказала Ли Сяогуй, оглядываясь по сторонам.

Звонок прозвучал в самый нужный момент, сделав её спешку правдоподобной.

— Шэнь Чэнь-гэгэ, я побежала! Пока! — крикнула она и помахала ему рукой, быстро убегая.

Шэнь Чэнь схватил её за руку:

— Силу нужно тренировать каждый день. Это поможет избавиться от скверны в тебе.

Сяогуй на миг замерла, потом кивнула:

— Тогда я побежала.

Через мгновение она исчезла за поворотом.

Хотя урок помог ей избежать неловкого разговора сейчас, Шэнь Чэнь явно очень переживал за неё — и в следующий раз уйти не получится.

http://bllate.org/book/7621/713378