Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 13

Ли Сяогуй взволнованно спрыгнула и воскликнула:

— Давай я! Давай я! Брат Шэнь Чэнь, садись — мы тебя покачаем!

Шэнь Чэнь:

— Не надо.

Чэнь Юань-Юань, увидев, как Ли Сяогуй соскочила с качелей, тут же последовала за ней и, подойдя к подруге, подхватила:

— Я тоже помогу! Я тоже буду качать!

… Глядя на их воодушевление, Шэнь Чэнь молча уселся на качели.

Силы двух девочек оказались куда больше, чем у одного мальчика, да ещё и обе изо всех сил напирали.

… Шэнь Чэнь безучастно сжимал поручни, а сам взлетел на полметра вверх, описывая в воздухе несколько кругов.

— Ха-ха-ха-ха! — радостно хохотали они. Им было весело и сидеть, и толкать качели — всё доставляло удовольствие.

Откачавшись, трое уселись рядом на качели отдохнуть. Чэнь Юань-Юань вдруг захотелось в туалет.

Ли Сяогуй держала в руках йогуртовый напиток «Илидо» и сказала:

— Я пойду с тобой.

Чэнь Юань-Юань:

— Ага!

Шэнь Чэнь:

— Я здесь подожду вас.

— Хорошо.

Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань кивнули и, взявшись за руки, пошли искать туалет.

На качелях лежало множество фруктов и закусок, которые принесла Ли Сяогуй. Шэнь Чэнь держал бутылочку «Илидо». Небо окрасилось в тусклый жёлтый цвет — уже наступали сумерки.

Они играли весь день, и в парке постепенно стало меньше людей.

Шэнь Чэнь огляделся: не только люди, но и духи рассеялись, вокруг становилось всё тише и пустыннее. Он склонил голову набок — что-то странное чувствовалось в воздухе, но он никак не мог понять, что именно.

По мере приближения ночи поднималась иньская энергия — ночью она всегда усиливается. Шэнь Чэнь сидел на качелях и смотрел вперёд.

Кисловатая оранжевая жидкость порциями всасывалась через трубочку ему в рот… Внезапно поток прервался. Длинные ресницы Шэнь Чэня взметнулись, а недопитая половина йогурта в бутылочке вернулась обратно на дно. Его зубы разжались, и трубочка выпала из полных губ.

…

Чэнь Юань-Юань вышла из туалета:

— Готово, пойдём!

Ли Сяогуй:

— Пойдём.

Она посмотрела на небо:

— Уже вечер, пора домой.

Чэнь Юань-Юань нехотя кивнула:

— Ага.

Ли Сяогуй:

— Давай скажем брату Шэнь Чэню, что уходим?

Чэнь Юань-Юань:

— Мм.

Она помедлила и тихо спросила:

— Мы… мы сможем в следующий раз снова вместе погулять?

Ли Сяогуй весело кивнула:

— Конечно!

Они шли по узкой тропинке среди молодой травы, шелестящей на ветру.

Вдруг перед Ли Сяогуй появилась девочка. Та замедлила шаг, пропустила её и прошла за спиной Чэнь Юань-Юань.

Пройдя мимо девочки, Ли Сяогуй снова вышла вперёд.

Чэнь Юань-Юань удивилась:

— Почему ты только что шла за моей спиной?

Ли Сяогуй ответила:

— Перед нами же кто-то стоял.

Чэнь Юань-Юань:

— Что?

Она обернулась и недоумённо сказала:

— Никого нет.

Тогда и Ли Сяогуй обернулась. Девочка всё ещё стояла там — выше Ли Сяогуй, в платье с цветочным принтом, с бесстрастным лицом.

Из вежливости Ли Сяогуй не стала показывать пальцем, а просто объяснила Чэнь Юань-Юань:

— Есть! Прямо перед нами, и смотрит на нас.

Чэнь Юань-Юань будто действительно увидела смутный силуэт, который внезапно возник перед ними и стал медленно приближаться.

Девочка резко оказалась прямо перед ними и уставилась им в глаза.

Чэнь Юань-Юань так испугалась, что отпрыгнула назад и дрожащей рукой схватила Ли Сяогуй за ладонь, ища опоры.

Сумерки, словно яичница с соевым соусом, постепенно темнели. Незнакомка была стройнее и выше обеих девочек. Она стояла под багровыми лучами заката с двумя хвостиками, и им пришлось запрокинуть головы, чтобы увидеть её лицо.

Чэнь Юань-Юань не смела смотреть ей в глаза — они были ледяными и зловещими. Взглянув один раз, она сразу опустила голову.

Ей казалось, что она уже видела такие глаза — чёрные, бездонные. Если долго смотреть в них, может случиться что-то ужасное…

Будто что-то разорвётся…

Но она не могла вспомнить точно — возможно, это снилось? Она не знала.

Страх сковывал её тело.

Девочка приблизилась. Ли Сяогуй пристально смотрела на её чёрные глаза, такие же, как у семьи, и на чёрную ауру, исходящую от неё. Она моргнула.

— Ты меня видишь? — спросила девочка.

Ли Сяогуй кивнула.

Девочка:

— Ты человек?

Она тут же сама себе ответила:

— Да, ты человек, я чувствую.

И улыбнулась.

— Почему вы так поздно остались в парке? Вы тоже заблудились?

Она повернулась:

— Идите за мной.

Ли Сяогуй посмотрела на неё и отмахнулась:

— Не надо, мы не заблудились. Мы сейчас пойдём к нашему другу — он совсем рядом.

Глаза девочки блеснули:

— Ночью в парке очень опасно. Если будете бегать сами, случится беда. Идите за мной — я отведу вас в безопасное место и помогу найти друзей.

— Не надо, — твёрдо сказала Ли Сяогуй, глядя ей в глаза своими чистыми, ясными глазами. — Он ждёт нас совсем близко, мы сами дойдём.

Девочка наклонила голову:

— А вы не боитесь? Ночью в парке очень опасно. Здесь водится большой монстр. Он особенно любит ночь. Можно и умереть.

Последние четыре слова она произнесла медленно и чётко, шевеля губами, как лепестками цветка.

Чэнь Юань-Юань так испугалась, что крепче стиснула руку Ли Сяогуй.

Ли Сяогуй молча ответила тем же и спросила:

— Он ест людей? А если мы его увидим, что делать?

Девочка ответила:

— Ест. Если увидите — прячьтесь. Но у него нет глаз, нет носа, нет ушей. Главное — заранее спрятаться, чтобы он вас не почувствовал.

— Идёмте со мной, — добавила она.

Ли Сяогуй спросила:

— Если у него нет глаз, носа и ушей, как он узнаёт, где мы?

Девочка ответила:

— У него ничего нет, кроме чёрного тела и инстинкта поиска пищи. Его тело чувствует энергию в радиусе ста метров. И…

Она посмотрела на Ли Сяогуй:

— Он умеет расщеплять своё тело и разбрасывать части по округе, чтобы расширить зону охоты. Очень опасно. Только я знаю, где безопасно.

Ли Сяогуй сказала:

— Спасибо, что рассказала! Тогда мы пойдём. Будем осторожны и постараемся скорее покинуть парк!

Она благодарно поклонилась девочке.

Девочка:

— Ты не пойдёшь со мной? Ночью в парке правда очень опасно! И таких монстров не один. Только я знаю, где безопасно.

Ли Сяогуй посмотрела на неё. Девочка тут же улыбнулась:

— Иди ко мне, я тебе скажу.

Ли Сяогуй, однако, попрощалась:

— Не надо, спасибо! Мы идём.

Девочка молча смотрела им вслед.

— Эх… — вздохнула она.

Чэнь Юань-Юань одной рукой держала Ли Сяогуй, а другой обхватила её мягкую руку, словно ленивец, вцепившийся в дерево:

— Сяогуй, почему мы не пошли за ней? Мне страшно.

— Папа говорил, нельзя уходить с незнакомцами. Я её не знаю, — ответила Ли Сяогуй детским голоском. — А ты её знаешь?

Чэнь Юань-Юань покачала головой:

— Не знаю.

— Только что, когда ты говорила, я её вообще не видела! Откуда она вдруг появилась? И всё, что она сказала… — Чэнь Юань-Юань задрожала. — Почему она спросила, человек ли ты? И про монстра… Может, она… призрак?

Ли Сяогуй кивнула:

— Да. Разве ты её раньше не видела? Я не знаю… Странно. Некоторые люди не видят духов, но ты ведь видишь — раньше же видела свою сестру вместе с ней.

Чэнь Юань-Юань:

— Сестру?

Ли Сяогуй:

— Тоже призрак.

Чэнь Юань-Юань растерянно посмотрела на неё.

Они шли ещё немного, и Чэнь Юань-Юань не выдержала — тихо и дрожащим голосом, словно журчащий ручей, прошептала:

— Сяогуй, Сяогуй… мне страшно.

Она прижалась всем телом к Ли Сяогуй и шла шаг за шагом вслед за ней.

Ли Сяогуй положила свою руку поверх её ладони и мягко успокоила:

— Не бойся! Как только найдём брата Шэнь Чэня, всё будет хорошо. Он очень сильный! Его руки могут выпускать вот такие большие золотые вспышки.

Она подняла руки и сначала нарисовала в воздухе большой круг, а потом сжала два пухленьких пальчика:

— А я могу только малюсенькие.

Внимание Чэнь Юань-Юань переключилось на неё. Она шла рядом и с любопытством спросила:

— А что это такое?

Ли Сяогуй ответила:

— Это духовная энергия. Брат Шэнь Чэнь — изгоняющий духов. Я видела, как он уничтожил чёрного монстра вот такой величины! Так что не бойся. Даже если встретим монстра, брат Шэнь Чэнь сразу его прогонит.

Чэнь Юань-Юань энергично кивнула, будто обрела мужество:

— Мм! Тогда побыстрее найдём брата Шэнь Чэня!

Они продолжали идти и идти, но Чэнь Юань-Юань наконец не выдержала:

— Почему мы до сих пор не дошли? От туалета до качелей так далеко?

Ли Сяогуй остановилась и осмотрелась:

— Да… И здесь будто не бывали. Мы проходили мимо этого места?

Голос Чэнь Юань-Юань дрогнул, переходя в плач:

— Н-нет… Я тоже не узнаю это место!

Ли Сяогуй удивилась:

— Но ведь мы всё время шли прямо!

Чэнь Юань-Юань:

— Я т-тоже! Чт-что делать?! Сяогуй, мне так страшно!

Ли Сяогуй сжала её руку.

В этот момент глаза Чэнь Юань-Юань широко распахнулись — впереди, прямо перед ними, возник огромный чёрный силуэт. Без глаз, без носа, без ушей — просто чёрная, круглая масса.

Он полз по земле, как комок грязи.

Чэнь Юань-Юань вспомнила слова той девочки и перестала дышать от ужаса:

— С-Сяогуй… а если мы встретим монстра, а брата Шэнь Чэня не будет рядом?

Ли Сяогуй обернулась и посмотрела туда.

— Это сквернород, — сказала она. Такие существа она часто видела. — Какой огромный!

Раньше ей казалось, что тот сквернород, которого запечатал брат Шэнь Чэнь, был самым большим. А этот — выше и шире даже парковой статуи!

Брат Шэнь Чэнь учил её, как их запечатывать. Она помнила.

Она незаметно взглянула на свои пальцы, но сейчас даже стабильно высвободить духовную энергию не могла.

Существо медленно ползло в их сторону. Хотя до них было ещё далеко, Ли Сяогуй уже чувствовала опасность и начала нервничать. Её ресницы и щёчки слегка задрожали, и она беззвучно причмокнула губами.

Инстинктивно сжав руку Чэнь Юань-Юань, она прошептала:

— Не бойся, он нас не видит. Давай спрячемся.

Чэнь Юань-Юань кивнула сквозь слёзы:

— Мм!

Ли Сяогуй быстро огляделась и вдруг заметила ту самую девочку справа сзади — та махала им рукой:

— Быстрее сюда!

— Скорее! — торопливо крикнула девочка.

Впереди — огромный сквернород, ползущий к ним. Позади — незнакомка. А дороги домой они не знали.

Ли Сяогуй спросила Чэнь Юань-Юань:

— Нам отступать назад или идти за ней?

http://bllate.org/book/7621/713380