Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 10

Шэнь Чэнь сказал:

— Я чувствую, что этот призрак всё ещё где-то рядом, но не знаю точно, где она. Похоже, она привязалась именно к тебе. Малышка, я научу тебя кое-чему — это может пригодиться, если вдруг снова столкнёшься с духами.

Мальчик говорил это девочке, но та обернулась назад, и её мысли разошлись с его. Ведь она только что попрощалась с ней.

Женщина наблюдала за ними с расстояния, достаточно близкого, чтобы слышать разговор, но и достаточно дальнего, чтобы в любой момент скрыться. Она слышала, как Шэнь Чэнь без обиняков рассказывает малышке обо всём, что касалось её самой. От напряжения её пальцы так глубоко впились в ткань платья, что на нём осталась резкая складка.

Сегодня, под проливным дождём, в школе произошло нечто серьёзное: утром директор утонул, поскользнувшись у реки. Это уже второй случай утопления этим летом — и прошло меньше месяца с первого.

Школа отнеслась к происшествию с крайней серьёзностью.

Учитель не назвал имени погибшего, лишь кратко сообщил детям, что ещё один человек утонул в реке у городка, и строго предупредил: ни в коем случае нельзя играть у воды или подходить к мосту и берегу. Нужно быть особенно осторожными.

Чэнь Юань-Юань утром почувствовала себя плохо и осталась дома. Учитель поручил её лучшей подруге обязательно рассказать ей обо всём, что произошло. Это ясно показывало, насколько школа обеспокоена случившимся.

Не только школа — и некоторые особые люди в городке отнеслись к этому с тревогой. Это уже вторая жертва на этой территории, и Шэнь Янь не собирался позволять дерзкому преступнику спокойно уйти.

Линь Чжи — новичок в команде Шэнь Яня. Она только что вернулась с задания извне. Несмотря на юный возраст, она считалась одной из лучших в «пяти искусствах изгнания духов». У неё были разноцветные глаза: один видел истину, другой позволял заглянуть в прошлое. Она отлично справлялась со слежкой и охотой.

Сейчас она стояла у реки — там, где погиб человек. Линь Чжи прикрыла левый глаз, затем открыла его вновь. Зрачок побледнел, превратившись в светло-серый. Перед её взором начали возникать иные образы.

Она сосредоточилась на лице мужчины — и зрение показало ей картину того утра.

Мужчина вышел из дома, как обычно, и прошёл мимо реки. Дождя ещё не было, небо едва начинало светлеть — было около шести часов. У берега стояла женщина.

Линь Чжи почувствовала: именно она и есть их цель. Её глаза словно показывали немой фильм — она увидела, как они пять минут стояли напротив друг друга, а затем женщина толкнула мужчину в воду. Река мгновенно поглотила его бьющееся лицо.

Образ исчез в тот самый момент, когда мужчина умер.

Линь Чжи закрыла глаза, вбирая в себя полученную информацию, и направилась в детский сад. Ей нужно было выяснить, как именно этот мужчина мог навлечь на себя гнев призрака.

Этот дух, кроме самого первого периода своего появления, убивал людей неслучайно — жертвы подбирались по определённой логике. Пусть иные убийства казались произвольными и касались людей любого возраста, Линь Чжи всё равно пыталась понять закономерность. Хоть бы выяснить, почему именно сейчас и именно эти жертвы.

Размышляя об этом, она вошла в детский сад. Едва переступив порог, её глаза снова стали светло-серыми. Она отмотала время до дня перед трагедией.

Следуя за мужчиной, она шаг за шагом обошла весь сад. Это сильно истощало её.

Голова начала кружиться, но пересечения с женщиной-призраком она так и не увидела.

Наконец они дошли до игровой площадки. Линь Чжи осматривалась: вокруг обычные дети, занимающиеся физкультурой. Внезапно мужчина двинулся в определённом направлении.

Там девочка играла в песочнице.

Мужчина, казалось, заинтересовался ею и долго смотрел. Знакомы ли они?

Линь Чжи нахмурилась, наблюдая за их взаимодействием. Оно выглядело совершенно чуждым. Однако в воспоминаниях мужчины взгляд девочки сиял странным светом — под необычным углом. Это вызвало у Линь Чжи ощущение дискомфорта.

И всё же призрака там не было.

Неужели не в тот день?

Чёрт… Веки Линь Чжи тяжело опускались. Времени оставалось мало: если прошло больше недели, призрак может в любой момент скрыться.

Если не найти её сейчас… она уйдёт, унеся с собой новые жизни.

И в этот самый момент Линь Чжи заметила: даже когда девочка убежала, песчинки в песочнице продолжали медленно перекатываться сверху вниз.

Линь Чжи:

— …

Она напрягла зрение и, наконец, увидела на песке отпечаток ладони. Её глаза вспыхнули, серый цвет исчез, и они снова стали обычными — тёмно-карими.

Мир вернулся в своё обычное состояние. Она ещё не пришла в себя и чувствовала лёгкое оцепенение.

Та девочка… кто она такая?

Линь Чжи запомнила её облик и попыталась разглядеть, что именно находилось рядом с ней, но сил на ещё одну попытку уже не осталось.

Она устало сдвинула брови.

На основе только что увиденного нельзя было делать поспешных выводов. Но интуиция подсказывала: рядом с девочкой точно было нечто важное — ключ к разгадке.

Когда в детском саду закончился день, дождь прекратился. Малышка сегодня казалась задумчивой и то и дело поглядывала на юношу-призрака.

Юноша не выдержал:

— Что случилось?

Малышка подняла на него глаза, помолчала и покачала головой, не желая отвечать.

— … — Юноша явно не поверил, но, как всегда, был бессилен перед ней. — Ладно, скажешь, когда захочешь.

Малышка вернулась домой с тяжёлыми мыслями.

Все сразу заметили, что с ней что-то не так, и удивлённо посмотрели на юношу-призрака. Тот лишь беспомощно пожал плечами. Атмосфера в призрачном особняке стала напряжённой и странной.

За ужином малышка наконец заговорила:

— Папа, мама, братик, дедушка, бабушка.

Она перечислила всех по очереди. Четверо за столом одновременно положили вилки и ножи и невольно напряглись.

— Мы… призраки? — спросила малышка.

Женщина-призрак на миг замерла, крепче сжав вилку, а потом рассмеялась:

— Ты заметила, детка?

Малышка удивилась, а затем растерянно спросила:

— А почему у меня есть тень?

— Ах, потому что мы — призраки, а ты — нет, — ответила женщина-призрак.

Малышка опешила, и её большие глаза медленно наполнились слезами.

— Тогда откуда я? Меня что, из мусорного бака достали?

Женщина-призрак не ожидала такого поворота и едва сдержала смех — ведь малышка с плачем спрашивала, не из мусорки ли её вытащили.

Казалось, стоит только кивнуть — и она тут же зарыдает.

Женщина-призрак не выдержала и фыркнула:

— Пфф!

Малышка всхлипнула, но продолжила плакать. Утром, когда Шэнь Чэнь всё рассказал, ей ещё не было так больно. А сейчас, глядя на семью, она не могла сдержать слёз.

«Ууу… мусорный бак такой грязный…»

— Уууу… Я что, никому не нужный ребёнок?

Бабушка-призрак мягко ответила:

— Конечно нет! Ты наша маленькая принцесса.

Малышка моргнула, и из глаз выкатилась слезинка:

— Правда?

Бабушка кивнула:

— Конечно, правда.

Малышка перевела взгляд на дедушку-призрака:

— Дедушка, я твоя маленькая принцесса?

Дедушка не ответил, но кивнул.

Малышка удовлетворённо кивнула и спросила следующего:

— Братик, я твоя маленькая принцесса?

Сильный призрак тихо достал камеру и щёлкнул, запечатлев красноносую малышку. Затем он обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке:

— Конечно! Я обожаю тебя, малышка!

Плачущая малышка была чертовски мила!

Малышка кивнула, шмыгнула носом и спросила женщину-призрака:

— Мама, я твоя маленькая принцесса?

Женщина-призрак, наконец, отложила вилку, лениво зевнула и сказала:

— Да, моя маленькая принцесса.

Малышка кивнула и, с глазами, полными слёз, посмотрела на юношу-призрака:

— Папа, я твоя маленькая принцесса?

Юноша-призрак:

— …

Он лишь на секунду замешкался из-за своей неловкости, но малышка уже готова была разрыдаться.

Юноша поспешно выдал:

— Да-да-да!

С досадой вздохнув, он добавил:

— Конечно!

Малышка кивнула, решительно вытерла слёзы и вдруг заявила:

— Тогда сегодня вечером я могу сходить в кафе «Мяу-Мяу» и съесть два пудинга?

Юноша-призрак:

— …

Этот ребёнок усвоил урок «пользоваться любой возможностью» на все сто. Неизвестно, у кого она этому научилась.

Скорее всего, пудингов будет не два.

Но что поделать? Она только что плакала — глаза блестят, нос красный… Юноша понял, что не в силах отказать.

Скрежеща зубами, он сказал:

— Ладно. После ужина сходим за пудингами.

Никто не скрывал правду о том, что они призраки, но никто и не ожидал, что малышка отреагирует именно так.

Казалось, для неё ничего не изменилось — она даже урвала себе два пудинга.

Видимо, она всё ещё ребёнок.

Но понимает ли она, что на самом деле значит быть призраком?

В семь часов вечера

Наступали сумерки. Улицы оживлялись, огни зажигались один за другим, толпы людей заполняли площади и переулки.

Это и была её защита.

Она мчалась сквозь людские потоки, а за ней гналась группа изгоняющих духов. Они, ничем не выделяясь среди обычных прохожих, преследовали её безостановочно.

Женщина бежала, казалось бы, в панике, но её так и не ловили.

Она двигалась слишком быстро и целенаправленно ныряла в самые людные места, где изгоняющие духов теряли её из виду или оказывались заблокированы толпой.

А ей такие помехи были не страшны.

«Пора уходить, — решила она. — Сейчас, пока меня преследуют, нужно рвануть и покинуть этот городок».

Она быстро оценила обстановку и прицелилась в грузовик. Через окно она увидела, что водитель клевал носом, но скорость не снижал. Следующий перекрёсток был особенно оживлённым.

Женщина посчитала: через две секунды загорится зелёный, и машина врежется в толпу на пешеходном переходе. Это вызовет панику, множество смертей и взрыв злобной ауры — идеальный момент для побега.

Она приблизилась к грузовику и прилипла к нему своей призрачной сущностью.

Шанс аварии при усталости водителя — восемьдесят процентов. А с её злобной аурой он возрастёт в разы.

Светофор сменился. Люди начали переходить дорогу.

Как и предполагала женщина, машина неслась прямо на них.

Но в самый последний момент оглушительный гудок ворвался в уши водителя. Тот вздрогнул, широко распахнул глаза, увидел красный свет и испуганных людей. В ужасе он резко вывернул руль вправо.

Но и там был пешеходный переход. Женщина усмехнулась.

Пока она думала об этом, её взгляд упал на человека впереди — на Ли Сяогуй. Зрачки женщины мгновенно сузились, и больше она никого не видела.

Не раздумывая, она спрыгнула с машины и всеми силами своей злобной ауры попыталась остановить грузовик.

Едва тот замер, как за спиной появились изгоняющие духов.

Они не спешили нападать — женщина находилась в эпицентре возможной аварии, среди толпы. Они заняли позиции в тени, в ста метрах от неё, оставаясь незаметными для обычных людей.

Впереди всех стояла Линь Чжи. Она подняла правую руку, раскрыла ладонь, и её правый глаз стал золотистым. Линь Чжи увидела судьбу женщины.

— Рождена в год У, месяц Гуйвэй, день Синьсы, час Уцзы.

С каждым произнесённым словом вокруг женщины возникал световой столб. Когда все четыре фразы были сказаны, столбы сомкнулись в клетку, надёжно заперев её внутри.

— Умерла в год Уцзы. На твоей совести двадцать одна человеческая жизнь.

— Хуан Мэймэй, я выношу тебе приговор за эти двадцать одну душу.

Женщина смотрела на неё чёрными, как ночь, глазами, будто забыв собственное имя.

Линь Чжи пристально вгляделась в её лицо, запечатлевая его в памяти:

— Исчезни.

Тело женщины покрылось мельчайшими трещинами, будто его рвали на части или сминали в комок. Она подняла голову и посмотрела в определённом направлении, издав пронзительный крик.

Её лицо исказилось от боли, но взгляд оставался устремлённым туда же.

С криком она рассыпалась на светящуюся пыль.

Из её одежды выпала конфета. Она тихо подпрыгивала на дороге, пока не была раздавлена проезжающей машиной на мелкие осколки.

Один из коллег спросил:

— Почему №152 вдруг остановилась?

— Не знаю. Она бежала так быстро, что чуть не потеряли. Хорошо, что остановилась.

http://bllate.org/book/7621/713377