Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 13

Пан Му лежал на боку, животик прикрыт одеялом, а всё остальное тело давно оказалось на открытом воздухе — пухлые ручки и ножки, круглые и мягкие. Кожа у него была нежной, как у младенца, гладкой и шелковистой, лицо — детски милым. Длинные пушистые ресницы отбрасывали на щёчки тень в виде веера, а пухлые губки плотно сжаты. Он выглядел ещё тише и послушнее, чем днём.

Фотограф не удержался и сделал крупный план. Пан Му был чертовски хорош собой, и вся съёмочная группа не могла не задаваться вопросом: кто же его настоящий отец? С такой потрясающей внешностью гены того человека наверняка тоже не подкачали.

Сняв несколько кадров, сотрудник программы, стоя у двери, сказал:

— Завтрак вам, как и раньше, принесут наверх.

И, не дожидаясь ответа, ушёл. Пан Сиси даже не успела его остановить.

Она сложила руки за спиной и нахмурилась. Значит, снова придётся сидеть за одним столом с ним.

В этот момент малыш на кровати наконец пошевелился. Глаза ещё не открыл, но из горлышка уже вырвался тоненький звук — мягкий, как писк щенка.

Пан Му сел, поднял ручки и, ещё совсем сонный, начал махать ими, прося Пан Сиси взять его на руки.

Пан Сиси знала: такое поведение по утрам означало, что ему нужно в туалет. Она отвела его в ванную, закрыла дверь, переодела, дождалась, пока он сам почистит зубы и умоется, и только потом повела наверх завтракать.

Поднявшись, она увидела, что Чу Яньмин сегодня надел серую футболку с короткими рукавами, чуть более приталенную, чем вчера. Крепкая грудь слегка выпирала, а под тканью отчётливо угадывались рельефные кубики пресса. Даже в одежде было ясно, какое у него подтянутое телосложение.

Он стоял у двери, скрестив руки на груди, левый носок упирался в стену. Чистые виски, чёрные волосы слегка закрывали лоб. Утреннее солнце подчёркивало его холодную, почти прозрачную кожу, делая черты лица ещё изящнее. Губы были сжаты в тонкую прямую линию. В его расслабленной позе чувствовалась отстранённость и лёгкая холодность.

— Папа, доброе утро! — Пан Му потер глазки и радостно, звонко поздоровался, привлекая внимание Чу Яньмина.

Пан Сиси поспешно опустила взгляд на сына, но не успела скрыть замешательство в глазах.

Чу Яньмин как раз заметил, как она отвела взгляд. Её зрачки дрогнули, в глубине влажных глаз мелькнул лёгкий отблеск, ресницы всё ещё слегка трепетали. Он прищурился — в его холодном взгляде появилась едва уловимая усмешка. Она только что тайком смотрела на него.

Он бросил ответный взгляд. Сегодня Пан Сиси надела зелёную шелковую блузку с квадратным вырезом. Края горловины подчёркивали две изящные ключицы. Бледно-зелёная ткань и обнажённая кожа груди, как и прямые ноги под шортами, казались такими свежими, будто из них можно было выжать сок.

— Доброе утро, — сказал Чу Яньмин, задержав взгляд на её лице на несколько секунд, прежде чем перевести его на Пан Му.

Пан Му был простодушен: раз папа ответил, он тут же обрадовался и смутился. Он схватился за свои волосы, надул щёчки и бросил взгляд на Пан Сиси.

Она щёлкнула его по щеке, но тут же услышала:

— Мама, а ты ещё не поздоровалась с папой.

Уклониться уже не получится. Пан Сиси подняла глаза и встретилась взглядом с Чу Яньмином. В голове снова зазвучало: «Всё отлично, люблю тебя~». Щёки мгновенно залились румянцем.

Белая кожа, чёрные волосы, зелёная одежда и красные щёки — всё вместе создавало чарующий, свежий образ.

Пан Сиси прикусила губу, отвела глаза в сторону, ресницы дрогнули:

— Доброе утро, господин Чу.

Чу Яньмин лишь взглянул на неё, слегка кивнул и тихо «мм»нул — ни единого лишнего слова.

Лёгкий утренний ветерок пронёсся мимо. Глаза Пан Сиси почему-то слегка покраснели. Она моргнула и, подняв голову, уже выглядела совершенно спокойной.

Съёмочная группа всё ещё снимала комнату Чу Яньмина. Пан Сиси заглянула внутрь. Было раннее утро, свет лился ярко, балкон оказался небольшим и находился недалеко от комнаты, так что всё внутри было отлично видно.

Комнаты, подготовленные программой, содержали лишь базовую мебель. Пан Сиси немного украсила свою — застелила стол принесённой тканью и расставила игрушки, которые любил Пан Му. Комната Чу Яньмина была предельно простой: чистое клетчатое постельное бельё, на столе — чашка, тарелка, стакан, в свободном углу — чемодан. Ни одной лишней вещи.

Как раз в этот момент фотограф вышел из комнаты. Пан Сиси быстро отвела взгляд и направилась завтракать.

За столом царила тишина. Никто не разговаривал. Пан Сиси и Пан Му маленькими глотками ели кашу, а Чу Яньмин неторопливо — лапшу. Даже когда на губах оставались капли бульона, он выглядел аккуратным и сдержанным.

После завтрака четыре семьи собрались на ближайшей пустоши. Здесь установили десять камер, направленных на всех участников и ведущего с разных ракурсов.

Ху Цзин объявил:

— Сегодняшнее задание — найти еду, не потратив ни копейки. Место и время не ограничены. Те, кто не справится, останутся без обеда. Лишь после двух часов дня мы предоставим вам запоздалый ланч.

Уезд Фэнсун густонаселён, местных жителей здесь много, так что найти еду артистам не составит труда. Сложность в том, чтобы раздобыть достаточно продуктов для полноценного обеда на троих, не нарушая правил.

Пан Сиси слегка приуныла: ей было неловко просить у незнакомых людей еду просто так.

Ведущий Ху Цзин, надев соломенную шляпу, закончил объяснение и, подняв руки перед камерой, весело воскликнул:

— Родители, в путь! Ведите за собой детей!

Разные операторы последовали за разными участниками.

Пан Сиси, держа Пан Му за руку, посмотрела на Чу Яньмина:

— У вас есть идеи, господин Чу? Не будет ли неприлично просто просить у людей еду?

Хотя продукты и не стоят дорого, без денег ей было стыдно просить.

Чу Яньмин, похоже, понял её замешательство. Он засунул руки в карманы, спокойно и с лёгкой отстранённостью ответил:

— Деньги — это валюта, но валюта — не обязательно деньги. Если мы предложим что-то равноценное или даже более ценное, обменять это на овощи не составит труда.

Пан Сиси окинула взглядом себя: у неё не было ничего, что хоть сколько-нибудь стоило бы. Она подняла глаза на Чу Яньмина. На солнце его черты казались особенно чёткими и изысканными. В последние дни, независимо от ситуации, он всегда сначала анализировал, а потом действовал — спокойно, рационально. Даже его небрежная поза внушала чувство надёжности.

Неудивительно, что так много людей восхищаются его лицом и личностью.

Фотография с лауреатом премии «Золотой феникс» — тоже ценная вещь. За неё можно спокойно получить три картофелины, не чувствуя себя должником.

Заметив её взгляд, Чу Яньмин чуть приподнял уголок глаза, но выражение осталось холодным.

Видимо, он и представить не мог, что его фото стоит всего три картофелины.

— Есть ручка? — спокойно спросил он.

— В комнате есть.

— Иди возьми.

Пан Сиси робко посмотрела на него с немым вопросом. Чу Яньмин добавил:

— Разве ты не умеешь рисовать? В правилах сказано, что нельзя использовать деньги, но не запрещено использовать другие вещи.

— Ах, — Пан Сиси потянула за руку Пан Му и направилась домой. Чу Яньмин последовал за ними.

Вернувшись в комнату, Пан Сиси нашла ручку, но бумаги не было. Пан Му тоже начал рыться в своём маленьком рюкзаке. Сегодня он был одет в серый костюмчик, на рубашке и штанах были карманы. Он что-то сжал в кулачке и спрятал в карман — только оператор это заметил.

Когда Пан Сиси вышла и встретилась с Чу Яньмином у двери, она подняла ручку и смущённо сказала:

— Простите, бумаги нет.

Чу Яньмин достал несколько чистых листов, будто оторванных от блокнота. Пан Сиси удивилась. Это был его рабочий блокнот — он всегда берёг его, ни разу не испачкав, и ухаживал за кожаной обложкой, полируя её раз в месяц. На каждой странице он писал до последней строчки, никогда не оставляя пустого места. И теперь… просто оторвал листы?

Чу Яньмин, спускаясь по лестнице, заметил её замешательство и пояснил:

— Сейчас главное — выполнить задание. Пойдём.

Пан Сиси кивнула и, держа Пан Му за руку, двинулась вслед. Малыш крепко сжимал в другой руке что-то в кармане.

Семья бродила по деревне сорок пять минут, все уже вспотели, но подходящего дома так и не нашли. Либо людей не было, либо они оказывались слишком пожилыми, плохо узнавали участников программы и говорили на непонятном диалекте.

Ножки Пан Му устали, и он жалобно пожаловался. Пан Сиси сначала помассировала ему икры, потом задумалась: не попросить ли Чу Яньмина сделать перерыв? Но, вспомнив его вчерашнюю холодность и профессиональную собранность, она не осмелилась заговорить и лишь грустно взглянула на него.

Он стоял в тени дерева и разговаривал с оператором. Его высокая фигура, прямые ноги, правая рука, слегка приподнятая у живота… Сквозь листву на его чёрные волосы и сосредоточенное лицо падали пятна света, подчёркивая изысканность черт. Его сосредоточенность на работе была по-настоящему притягательной.

Пан Сиси уже собралась с духом, чтобы заговорить, как он сам подошёл к ней.

Остановившись на небольшом расстоянии, чтобы не приходилось смотреть на неё сверху вниз, он тихо сказал:

— Договорился с оператором: съёмку приостановим на пятнадцать минут. Отдохнём в тени.

Пан Сиси удивлённо подняла глаза. Её большие, влажные глаза расширились ещё больше, губы, покрытые арбузной помадой, слегка приоткрылись, обнажив кончик розового язычка. Она думала, что он обсуждает с оператором поиск еды, а оказалось — вот это.

Доброта Чу Яньмина сбила Пан Сиси с толку. Она встала, чтобы поблагодарить, но он уже ушёл, оставив лишь холодный силуэт.

«Наверное, всё-таки из-за того голосового сообщения вчера вечером, — подумала она. — Он теперь меня ненавидит».

Пан Сиси молча подняла Пан Му и устроилась на большом камне в тени.

Три самых больших дерева росли рядом, и Чу Яньмин тоже остановился под ними, так что семья оказалась недалеко друг от друга.

Оператор, уставший от тяжёлой камеры, тоже присел у дерева, вытирая пот. Съёмку временно прекратили.

Без давления камер и сценических рамок Пан Сиси и Пан Му сразу стало легче.

Летнее утро, прохладная тень, стрекот цикад и лёгкий ветерок — всё было бы прекрасно, если бы не напряжённая атмосфера.

Пан Сиси присела перед сыном, спиной к Чу Яньмину, и проверила, не натёр ли он ноги:

— Больно?

Пан Му покачал головой, всё ещё глядя на свои ступни:

— Не больно. Но хочется пить.

Пан Сиси встала и огляделась. Её ассистентка не сопровождала их. Она посмотрела в сторону оператора: Чу Яньмин как раз заканчивал с ним разговор и взял бутылку воды. Она уловила фразу: «Извините, только одна». Пришлось отказаться от мысли попросить воды.

Она наклонилась к сыну:

— Мама сейчас сбегаю за водой к тёте-ассистентке. Подожди меня здесь, хорошо? Не уходи никуда.

Пан Му ещё не ответил, как вдруг наклонил голову и посмотрел мимо неё.

Пан Сиси обернулась. Чу Яньмин шёл к ней с бутылкой узкой у основании минералки. Он смотрел прямо на неё, и чем ближе подходил, тем отчётливее становились его черты лица.

Пан Сиси прикусила губу. Уши вдруг покраснели, ноги будто окаменели. Она не знала, как объяснить ему, что вчерашнее голосовое сообщение было отправлено по ошибке и не имело никакого скрытого смысла.

Она прекрасно понимала: Чу Яньмин терпеть не мог, когда к нему пристают незнакомые люди. Раньше она и не думала использовать его для продвижения, а теперь, когда он стал лауреатом «Золотого феникса», тем более не собиралась.

Но теперь, стоя перед ним лицом к лицу, она растерялась и не могла подобрать слов. Прежде чем она успела что-то сказать, он протянул ей бутылку и спокойно произнёс:

— Пусть Пан Му пьёт.

Пан Сиси широко раскрыла глаза и, как заворожённая, взяла воду:

— Спасибо.

Он едва заметно кивнул и уже собрался уходить, но она окликнула:

— Господин Чу!

Он остановился и обернулся. Перед её глазами оказался его подбородок, напряжённый и чёткий, а ниже — слегка вздымавшаяся, крепкая грудь.

http://bllate.org/book/7620/713329