Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 12

Они уже почти дошли до двери, как Пан Сиси подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Чу Яньмином. В её взгляде мелькнула тревога, но она тут же взяла себя в руки. «Он, наверное, просто любуется деревенским пейзажем», — подумала она.

Она уже собиралась опустить голову, как вдруг увидела, что Чу Яньмин слегка улыбнулся ей. Уголки его губ едва приподнялись, а в глазах мелькнула тёплая рябь — и в этом взгляде промелькнула прежняя близость.

Пан Сиси незаметно сжала кулаки и, крепко взяв Пан Му за руку, поспешила под навес крыльца.

«Наверняка показалось», — убеждала она себя.

Теперь между ними ничего нет. Они просто случайно встретились на съёмках. Улыбка Чу Яньмина — всего лишь благодарность за ужин, который она приготовила.

Из кухни вышел Лю Ихэн и остановил Пан Сиси, попросив добавить её в вичат.

Подобные просьбы Пан Сиси слышала не раз. Обычное общение коллег, да и сам Лю Ихэн не вызывал раздражения, поэтому она обычно не отказывала.

Звук уведомления о новом контакте вичат донёсся снизу до балкона. Чу Яньмин, стоявший у перил, сжал их так, что на его руке проступили жилы, а кончики пальцев побелели.

Внизу Лю Ихэн уже собирался уходить вместе с Сяохаем, как вдруг Чу Яньмин окликнул его, велев подняться. Его голос прозвучал низко и с холодцом, в котором чувствовалась странная напряжённость.

Лю Ихэн тут же подскочил наверх и с улыбкой спросил, в чём дело.

Чу Яньмин протянул руку и потребовал дать ему вичат Пан Сиси.

Лю Ихэн удивился:

— Чу-лаосы тоже хотите добавить Сиси?

По его представлениям, вичат Чу Яньмина содержал только одного контакта — его ассистентку Чжао Синьтун. Никого больше он никогда не добавлял.

Лицо Чу Яньмина осталось невозмутимым:

— Для удобства общения.

Лю Ихэн протянул ему телефон и про себя подумал: «И я бы хотел пообщаться с Чу-лаосы!»

Чу Яньмин внимательно просканировал экран Лю Ихэна, пока не нашёл строку с вичатом Пан Сиси. Затем он долго возился со своим телефоном, прежде чем отыскал раздел «Добавить контакт». Всё это он делал крайне неуклюже.

Завершив операцию, он вернул телефон и спокойно произнёс:

— Извини, кажется, случайно удалил.

Лю Ихэн: «Что?!»

— Э-э… — выдохнул он с досадой. Он-то забыл, что Чу-лаосы почти не пользуется вичатом. — Ладно, тогда я пойду. До свидания, Чу-лаосы.

Чу Яньмин кивнул и направился к своей комнате.

Внизу Пан Сиси услышала два подряд звука уведомлений. Лю Ихэн, похоже, снова отправил ей запрос в друзья. Но второй аватар был ей до боли знаком — белая футболка с мультяшной улыбающейся рожицей.

Сжав телефон, Пан Сиси замерла. Она не знала, стоит ли нажимать «принять».

Пан Сиси долго смотрела на новый запрос в друзья, не отрываясь от экрана.

После поступления в университет она почти забросила рисование. С тех пор как не брала в руки карандаш для портретов, разве что изредка набрасывала мультяшные рожицы.

Когда они с Чу Яньмином работали вместе на съёмках, Пан Сиси иногда, пока он спал после близости, рисовала на его одежде и ладонях милые каракульки.

Она не хотела ничего выдать — просто чувствовала, что жизнь Чу Яньмина слишком однообразна и даже мрачна, и ей захотелось добавить в неё немного красок.

Тогда он сказал, что она ведёт себя по-детски. Пан Сиси думала, что ту футболку он давно выбросил. Но спустя шесть лет она вдруг увидела тот самый рисунок — на аватарке вичата.

Рядом с кроватью Пан Му потянул её за руку и, глядя на неё своими чёрными блестящими глазами, сказал:

— Мама, молочко.

Пан Сиси отложила телефон, приготовила сыну бутылочку и аккуратно искупала его в ванной.

После ванны она нанесла уходовую косметику.

Когда всё было сделано, на часах уже было половина десятого. Пан Сиси уложила Пан Му в постель и снова взяла в руки телефон, всё ещё крепко сжимая его. Приглушённый свет лампы мягко ложился на её изящные черты, делая лицо чуть бледнее обычного.

«Наверное, он уже спит», — подумала она.

Наконец она нажала «принять» и одобрила запрос Чу Яньмина.

Только она положила телефон и собралась засыпать, как тот тут же завибрировал у неё под боком. На экране всплыло уведомление о новом сообщении вичат. Она пристально смотрела на экран, будто тот раскалён докрасна, и не решалась дотронуться до него.

Она не знала, что скажет ей Чу Яньмин, и не знала, как отвечать.

Наконец, собравшись с духом, Пан Сиси схватила телефон, быстро разблокировала его и открыла вичат. Но это оказалось сообщение от мамы.

Она глубоко выдохнула, плечи расслабились, и она удобнее устроилась у стены. Нажав на запись, она приглушила звук и прослушала голосовое сообщение от матери.

Мама плохо видела и ей было неудобно печатать, поэтому она всегда общалась с дочерью голосовыми. Ей нравилось слышать голос Пан Сиси — по интонации она могла понять, в каком настроении дочь и как она себя чувствует.

Пан Сиси тоже старалась — она часто отправляла маме голосовые.

Тёплый голос матери доносился из динамика. Она явно старалась говорить тише:

— Вы уже закончили съёмки? Цзюцзю уже спит?

Пан Сиси взглянула на Пан Му. Тот лежал под тонким одеялом, только голова выглядывала из-под него. Чёрные волосики были приплюснуты к подушке, а грудка ровно поднималась и опускалась — похоже, он уже уснул.

Пан Сиси нажала на запись и тоже тихо отправила голосовое:

— Только что уснул.

Вскоре пришло ещё одно сообщение — на этот раз длинное, секунд на пятнадцать.

Пан Сиси полезла в сумку за наушниками, но не нашла их. Пришлось прижать телефон к уху и внимательно прослушать. В основном мама спрашивала о Пан Му, немного — о ней самой.

Слушая заботливые вопросы матери, Пан Сиси невольно улыбнулась. В глазах заиграл тёплый свет. От выбора профиля в старших классах до поступления в университет, а потом и до того, как она, не подумав, забеременела до свадьбы — мама всегда защищала её и поддерживала. Отец, хоть и редко разговаривал с ней, тоже молча заботился.

Пан Сиси улыбнулась и переслушала голосовое ещё раз. Только она закончила, как на экране всплыло уведомление из другого мессенджера — «Пэнгюнь». Она переключилась и увидела сообщение от малознакомой коллеги:

[Поздравляю! Ты теперь в паре с лауреатом премии «Золотой феникс»! Пан Му нашёл себе отличного папу!]

Пан Сиси решила пока не отвечать и собиралась вернуться в вичат, как тут же пришло ещё одно сообщение. Не раздумывая, она нажала на запись и тихо, с лёгкой ноткой нежности ответила:

— Всё хорошо. Люблю тебя~

Едва она отправила это, как «Пэнгюнь» завалил её уведомлениями — сообщения сыпались одно за другим, и экран начал тормозить.

Открыв «Пэнгюнь», она увидела, что та самая коллега в режиме спама расспрашивает её о Чу Яньмине.

Пан Сиси молча вышла из чата и почувствовала облегчение. Но тут же пришло новое сообщение в вичате. Она открыла его — и телефон выскользнул у неё из рук, упав на бедро.

Она же только что отправила это голосовое маме!

В голове загудело. Дрожащими пальцами она открыла чат с аватаркой в виде футболки.

Слева было сообщение от Чу Яньмина:

[Спасибо за ужин.]

Пан Сиси подумала: «Разве он не поблагодарил меня ещё вчера?»

Справа — её собственное двухсекундное голосовое.

А потом Чу Яньмин прислал:

[?]

Пан Сиси не стала сразу объясняться, а сначала прослушала своё голосовое.

— Всё хорошо.

— Люблю тебя~

Её голос звучал свежо, без приторной сладости, но когда она разговаривала с мамой, в нём всегда слышалась лёгкая нотка капризной нежности. Последнее слово «тебя» вышло особенно протяжным и мягким.

Если бы такое сообщение получал мужчина, по одному только голосу можно было представить, как мило и кокетливо выглядела девушка, его отправившая.

Щёки Пан Сиси надулись от смущения. Всё лицо, уши и даже шея покраснели, будто она — тронутый листок стыдливой мимозы.

Ей даже казалось, что сквозь экран она чувствует, как Чу Яньмин холодно смотрит на это сообщение.

Наконец, собравшись с духом, она снова нажала на экран — чуть не отправив ещё одно голосовое! Сделав глубокий вдох, она переключилась на клавиатуру и напечатала:

[Извините, отправила не туда.]

Она перечитала сообщение несколько раз и только потом отправила. Холодный свет экрана отражался на её слегка розовых пальцах, которые всё ещё дрожали.

Чу Яньмин ответил одним словом:

[Ок.]

Плечи Пан Сиси опустились — будто она вышла из тяжёлого боя. Устало прислонившись к подушке, она наконец вспомнила, что нужно ответить маме. Тихо написав: «Всё хорошо», она на секунду задумалась и всё же опустила «Люблю тебя». Добавив «Спокойной ночи», она перевела телефон в режим «Не беспокоить», отложила его подальше и выключила свет.

Лёжа в темноте, Пан Сиси не могла уснуть. В тишине ночи слышались лягушачье кваканье и стрекот сверчков, но сверху — ни звука. Наверное, он уже спит.

Ночная прохлада деревни пробирала кожу, и Пан Сиси поёжилась. Она взглянула на потолок, тяжело выдохнула, натянула одеяло на голову и, зажмурившись, попыталась уснуть.

Наверху Чу Яньмин сидел на кровати, опершись на изголовье. На тумбочке горела настольная лампа, мягко освещая простую, почти безжизненную комнату, добавляя в неё немного тепла.

Он долго смотрел на экран, потом снова нажал на голосовое. Закрыв глаза, он слушал, как тёплый голос проникал в самую глубину. Свет лампы падал на его профиль, чётко разделяя лицо на две половины — одну холодную и белую, другую — погружённую во тьму. Звук, словно лиана, обвивал его сердце, касаясь самых чувствительных мест. Его обычно бесстрастное выражение лица чуть дрогнуло.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Яньмин, наконец, почувствовал усталость. Он положил телефон на тумбочку и выключил свет. Бледные пальцы медленно вернули свой обычный цвет.

На следующее утро около семи часов ассистентка Пан Сиси вместе со съёмочной группой постучала в дверь, напомнив, что через полчаса начнётся съёмка сценки с пробуждением ребёнка, и ей нужно успеть привести себя в порядок.

Пан Сиси тут же вскочила с постели, без промедления оделась, вскипятила воду, приготовила Пан Му бутылочку молока и себе — стакан тёплой воды.

У неё оставалось ещё несколько минут, и она залогинилась в «Пэнгюнь», чтобы коротко ответить вчерашней коллеге:

[Извини, вчера была с сыном и рано легла спать. Про Чу-лаосы ничего не знаю, у нас просто рабочие отношения. Сейчас начнутся съёмки, телефон заберут. Пока~ 😊]

Пан Сиси уже несколько лет в шоу-бизнесе и повидала немало «чудиков». Однажды с ней снималась актриса, игравшая главную героиню. Когда пятая по значимости актриса вежливо и скромно предложила ей замечание по сцене, та запомнила обиду и на каждом застолье с коллегами упоминала её с насмешкой.

Со временем у той актрисы пропала репутация в индустрии, и ей всё реже предлагали роли.

Пан Сиси прекрасно понимала правила игры. Хотя ей не нравилась такая атмосфера, она не стремилась быть «белой вороной». Но её сочувствие и чувство справедливости не исчезли полностью — позже, когда ей попадались подходящие роли для той самой пятой актрисы, она тихо рекомендовала её режиссёрам и продюсерам, с которыми работала.

Отправив сообщение в «Пэнгюнь», Пан Сиси не удержалась и заглянула в вичат. Знакомый аватар с футболкой был вторым в списке чатов. В диалоге всё ещё висело: «Ничего страшного».

При мысли о том, как Чу Яньмин хладнокровно набирал эти три слова, щёки Пан Сиси снова залились румянцем. «Как же теперь смотреть ему в глаза?» — подумала она с отчаянием.

Взглянув на время — уже семь тридцать — она открыла дверь. За ней стоял оператор с камерой. Вежливо поздоровавшись, он прошёл к кровати и начал снимать малыша в пижаме с принтом мишек.

http://bllate.org/book/7620/713328