Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 14

Пан Сиси стояла под пристальным взглядом Чу Яньмина. Он молчал, слегка опустив веки, и смотрел на неё холодно и отстранённо. Такое безразличие ещё больше усилило её тревогу.

Собравшись с духом, она сказала:

— Нам ещё не дали Цзюцзю поблагодарить учителя Чу.

Чу Яньмин ответил низким, ледяным голосом:

— Не нужно.

И снова собрался уходить.

Пан Сиси вырвалось:

— Простите, вчера то сообщение в «Вичате»… я действительно отправила по ошибке.

Голос Чу Яньмина стал ещё тише. Его карие глаза потемнели, брови слегка нахмурились:

— Я знаю.

Крепко сжимая бутылку с водой, Пан Сиси не знала, как ещё объясниться. Казалось, объяснения всё равно бесполезны. Она опустила голову и пыталась открыть крышку, но та не поддавалась. Её нежная ладонь покраснела от трения.

Внезапно бутылка исчезла из её рук. Пан Сиси подняла глаза: Чу Яньмин взял минералку, обхватил крышку длинными, чистыми пальцами — без единого намёка на ногти, лишь розоватые полумесяцы на кончиках — и легко провернул. Крышка открылась без усилий.

Мужчины всегда обладали большим физическим преимуществом.

Пан Сиси даже почувствовала лёгкую зависть, а Пан Му, напротив, восхищённо воскликнул:

— Папа, ты такой сильный!

Чу Яньмин бросил на мальчика мимолётный взгляд и едва заметно улыбнулся. Но Пан Сиси, знавшая его раньше так близко, сразу уловила в этой улыбке прежнюю отстранённость. Малыш же ничего не заметил.

Пан Му выглянул из-за спины матери и, глядя на Чу Яньмина чистыми, доверчивыми глазами, спросил:

— Папа, после лагеря ты пойдёшь домой с нами?

Брови Чу Яньмина слегка дёрнулись — он явно удивился такому вопросу. Холодно и спокойно он ответил:

— Нет.

Пан Сиси обернулась и мягко поднесла горлышко бутылки к губам сына:

— Перед поездкой мы же договорились: в программе у тебя будет временный папа. А временный папа не может пойти с нами домой — у него свой дом.

Пан Му отвернулся, отказываясь пить. Его щёчки надулись, лицо выражало обиду, упрямство и грусть:

— Папа, почему? Почему у других детей папы идут домой, а ты — нет?

Пан Сиси растерялась, не зная, что делать с бутылкой в руках. Вопрос об отце она всегда избегала, и в доме никто никогда не поднимал эту тему. Пан Му и вовсе считал, что у него вообще нет отца.

Чу Яньмин сжал губы, но всё же произнёс:

— Потому что твой настоящий папа будет недоволен.

Пан Му нахмурил брови — он совершенно не понял смысла этих слов.

— Но ты же мой папа! Почему ты сам будешь недоволен?

Чу Яньмин бросил на Пан Сиси короткий взгляд, в котором мелькнуло что-то сложное и неоднозначное.

Пан Сиси поставила бутылку в руки сыну и серьёзно сказала:

— Выпей сначала водичку. А потом мама всё объяснит, хорошо?

Растерянный Пан Му взял бутылку, прижал к груди и задумался, опустив голову.

Пан Сиси низко поклонилась Чу Яньмину:

— Простите.

Затем жестом пригласила его отойти в сторону, чтобы поговорить наедине.

Когда они отошли достаточно далеко, чтобы Пан Му их не слышал, Пан Сиси уже собралась заговорить, но Чу Яньмин опередил её:

— Пан Му никогда не видел своего отца?

Она кивнула и уставилась на ствол дерева позади него. На коре сидела цикада и дрожала крыльями.

— С самого рождения… никогда не видел.

Но теперь увидел.

Руки Чу Яньмина оставались в карманах, но ткань вдруг натянулась. Его голос стал ещё ниже и холоднее:

— Значит, ты всё это время через соцсети сообщала отцу Пан Му о его росте и развитии?

Пан Сиси растерянно подняла глаза и покачала головой:

— Нет. Ребёнок остался со мной, он… вообще не интересуется им. Мы с ним не общаемся. Обычно за малышом смотрят мои родители.

Её щёки снова залились румянцем, и она отвела взгляд, торопливо поясняя:

— Цзюцзю никогда не уезжал от моих родителей. Вчера я просто ошиблась, когда писала маме, и отправила тебе… Мы ещё месяц будем работать вместе, учитель Чу, пожалуйста, не держи зла. Я правда не хотела…

— А? — в горле Чу Яньмина прозвучал лёгкий, протяжный звук, и интонация вдруг смягчилась.

Эта неожиданная перемена облегчила Пан Сиси. Похоже, у него всё-таки есть сочувствие. Она закончила:

— Я правда не хотела этого. Надеюсь, учитель Чу сможет мне помочь.

Чу Яньмин расслабил руки, его брови разгладились. Карие глаза, скрытые под длинными ресницами, словно улыбнулись в уголках:

— Понял. Как ты хочешь, чтобы я объяснил Пан Му?

Пан Сиси теребила пальцы, горло пересохло. Её голос стал тонким:

— Если можно… учитель Чу, не могли бы вы пока его немного успокоить? После окончания программы я сама всё объясню.

Чу Яньмин согласился без колебаний. В его голосе появилась лёгкая леность и даже лёгкая усмешка:

— Хорошо.

— Спасибо.

Пан Сиси прикусила губу, ногти впились в ладонь. Что, если бы она сказала ему, что Пан Му — его сын? Остался бы он таким же доброжелательным к ребёнку?

Пока она задумалась, Чу Яньмин уже подошёл к ней вплотную:

— Пойдём. Пан Му сейчас заплачет.

Пан Сиси поспешила за ним.

Утро уже подходило к концу, и жара усиливалась. Под деревом было прохладнее, но Пан Му, всё ещё злясь, покраснел весь, а на лбу выступила испарина — ему явно было жарко и тяжело.

Пан Сиси и Чу Яньмин подошли к сыну. Она опустилась на корточки, положив руки на колени, и, глядя на его красные глазки, взяла за горячую ладошку. Помолчав, она нежно вытерла ему пот со лба салфеткой.

Пан Му сидел на камне, не шевелясь. Его длинные ресницы отбрасывали тень на нижние веки, скрывая слёзы.

— Цзюцзю, не злись, — мягко сказала Пан Сиси. — Папа не сердится. У нас ещё не выполнено задание, нельзя устраивать истерики, понял?

Мальчик не услышал почти ничего, кроме одного: «Папа не сердится». Он вспомнил весь разговор и, сжав кулачки, поднял голову:

— Папа, после лагеря ты пойдёшь домой с нами?

Чу Яньмин не ответил сразу. Он бросил на Пан Сиси короткий взгляд, на губах мелькнула едва уловимая улыбка и спокойно сказал:

— Если твоя мама не против, я могу пойти с вами домой.

Лицо Пан Му сразу озарилось счастьем. Он потянул мать за руку и радостно закачал ногами:

— Мама, папа пойдёт с нами домой? Можно? Можно?

Сердце Пан Сиси потеплело. Она сжала горячую ладошку сына и вытерла пот с его ладони.

— Конечно. Раз папа согласился, значит, можно.

Пан Му засмеялся — звонко и по-детски. Его ровные белые зубки сверкнули, и всё лицо засияло солнечным светом.

Пан Сиси наконец перевела дух и подала сыну бутылку:

— Теперь будешь пить?

Пан Му послушно взял её двумя руками и начал медленно пить, то и дело поглядывая на Чу Яньмина. Увидев, как тот чуть приподнял уголки губ, мальчик тоже широко улыбнулся.

Радость Пан Сиси смешалась с тревогой. Она встала и тихо сказала Чу Яньмину:

— Спасибо.

Тот стоял непринуждённо, глядя ей в глаза:

— Не нужно постоянно благодарить меня.

Его голос оставался низким, но в нём уже чувствовалась лёгкая радость.

Губы Пан Сиси приоткрылись, обнажив два передних зуба. Её глаза сияли влагой и нежностью. Она глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но замолчала.

А если бы это не работа… согласился бы он тогда?

Чу Яньмин слегка приподнял бровь, бросив на неё вопросительный взгляд.

Его присутствие, хоть и не внушало страха, всё равно давило — особенно на такую актрису, как Пан Сиси, чей статус в индустрии был ничтожен по сравнению с ним.

Она сжала кулаки, опустила глаза, избегая его взгляда, и натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке. Думаю, мы достаточно отдохнули. Можно идти дальше.

— А, — голос Чу Яньмина снова стал холоднее. Он развернулся и направился к оператору.

В этот момент подошла съёмочная группа и принесла воду с салфетками. После короткого перерыва они двинулись дальше.

Деревня стояла на холмистой местности, дома не были на одном уровне — то и дело приходилось подниматься в горку, что было утомительно. Но Пан Му больше не жаловался.

Пройдя минут пятнадцать, они наконец увидели распахнутые коричневые двустворчатые ворота. Во дворе с глиняным полом рос ярко-красный цветок с раскрытыми лепестками. Под навесом висели початки кукурузы, связки чеснока и сушёного перца.

Пан Му, стоя между родителями, тихо сказал:

— Мама, папа, здесь кто-то есть.

Пан Сиси кивнула, отпустила сына и, остановившись у порога, вежливо постучала и громко окликнула по-путунхуа.

Через некоторое время из кухни вышла женщина лет сорока с небрежно собранными волосами и длинными рукавами на руках. Увидев гостей и камеру, она радушно улыбнулась и пригласила их войти.

Пан Сиси и Чу Яньмин с сыном зашли только под навес, не входя в дом, и объяснили цель визита.

Женщина всё время улыбалась в камеру, но краем глаза то и дело поглядывала на Чу Яньмина и, смущённо заикаясь, сказала:

— Я… я тебя знаю… видела по телевизору, твои фильмы смотрела много раз.

Её путунхуа был не очень хорош, но эмоции читались ясно.

Чу Яньмин вежливо кивнул.

Женщина ещё больше обрадовалась, засмеялась и побежала в дом, чтобы принести овощи.

Пан Сиси не спешила брать их:

— Мы не можем просто так брать ваши овощи. Давайте мы нарисуем вам портрет в обмен?

— Нет-нет, совсем не нужно! Овощи же ничего не стоят, берите!

— Я нарисую вам карандашный портрет. Вам понравится?

Женщина махнула рукой:

— Правда, не надо! Мне и так приятно, что вы пришли!

Похоже, портрет её не интересовал.

Пан Сиси бросила взгляд на Чу Яньмина, придвинулась ближе и, почти касаясь плеча, прошептала:

— А если… учитель Чу сфотографируется с ней? В обмен на пару картофелин, чеснок и перец?

Чу Яньмин приподнял уголки глаз и усмехнулся:

— Моё фото в обмен?

Пан Сиси кивнула, неуверенно бормоча:

— Я буду готовить, а ты принесёшь пару картофелин… вроде бы не так уж плохо…

Улыбка Чу Яньмина стала шире. В последние годы он снимался только в кино, избегал сериалов и шоу, чтобы сохранить загадочность на экране. Даже постеров почти не было, а фото в интернете — только кадры из фильмов.

Не раз журналы и бренды предлагали ему огромные гонорары за съёмки — всё отклонялось.

А теперь его фото в обмен на три картофелины.

Неудивительно, что он не мог не улыбнуться.

— Хорошо. Но я плохо понимаю, что она говорит. Спроси, согласна ли она.

Пан Сиси обрадовалась:

— Сестра, он… сфотографируется с вами, а мы возьмём немного овощей. Хорошо?

Глаза женщины сразу загорелись. Она больше не отнекивалась, сунула Пан Сиси овощи и побежала в дом, чтобы принарядиться.

http://bllate.org/book/7620/713330