Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 11

Лю Цюнь положила руку на плечо фотографа:

— Сейчас снимайте Цзян Цяо. По сравнению с жертвой, виновная сторона выглядит куда спокойнее.

Однако фотограф, следуя указаниям ассистента режиссёра, просто отказался снимать.

— Этот дубль никуда не годится, — сказал он. — Лучше сэкономить место на карте памяти.

Едва камера выключилась, Цзян Цяо швырнула на пол всю кухонную утварь. Лю Цюнь натянуто улыбнулась, успокаивающе похлопала её по плечу и увела в комнату поговорить.

Из-за закрытой двери доносились всхлипы Цзян Цяо:

— Я же видела, что уже почти готово, и сразу вынула! Почему они вообще плюются?! Совсем не уважают человека!

— Попробуй сама, — фыркнула Лю Цюнь, закатив глаза.

Она скрестила руки на груди и уже серьёзно произнесла:

— Сейчас не до этого. Либо ты согласишься вырезать эпизод с приготовлением домашних блюд, либо срочно учишься готовить.

Готовка — дело непростое, но Цзян Цяо не хотела удалять этот фрагмент. Иначе она совсем проиграет Пан Сиси и уж точно не сможет произвести впечатление на Чу Яньмина.

— И вообще, — возмутилась она, — почему лауреат премии «Золотой феникс» в одной группе с какой-то разведённой женщиной с ребёнком?!

— Будь я мужчиной, тоже выбрал бы Пан Сиси, — прямо ответила Лю Цюнь. — Хотя бы месяц нормально поел.

— Эй! Ты вообще чей агент?!

— Хватит болтать. Так вырезаем или нет?

Цзян Цяо стиснула зубы:

— Не вырезаем! Сегодня же вечером начну учиться.

Этого ответа Лю Цюнь было достаточно. Она тут же вышла, чтобы согласовать всё с режиссёрской группой. Если бы год назад Цзян Цяо не зацепила одного влиятельного дядюшку, а карьера Лю Цюнь не зашла в тупик, она бы никогда не согласилась возиться с этой занозой. Каждый день она молилась, чтобы контракт скорее истёк и они наконец расстались.

Разобравшись с одной проблемой, Цзян Цяо, при помощи персонала, доварила оставшиеся пельмени и уже собиралась позвать Лю Ихэна с Сяохаем поесть, но те внезапно исчезли.

Цзян Цяо злилась, но прекрасно понимала, куда подевались Лю Ихэн и ребёнок. Она просто хотела посмотреть, сумеет ли Пан Сиси превратить обычные домашние блюда в целый «Пир тысячи блюд». Да ну брось!

Между тем Лю Ихэн действительно повёл Сяохая к Пан Сиси. После того как днём он увидел, как она выбирает овощи, его сердце забилось быстрее. Ведь такая спокойная, нежная и миловидная женщина — настоящая редкость для Лю Ихэна, привыкшего к ярким красавицам индустрии. Перед ним была словно свежий ветерок — устоять невозможно!

Именно такая соседская, милая и очаровательная девушка, как раз и описывается словами «Пан Сиси».

Но не успели Лю Ихэн с Сяохаем дойти до кухни, как Пан Сиси уже закончила готовку. На столе стояли: чесночные креветки с брокколи, тушеная зелень с тофу и постной свининой, картофель с мясом и томатный суп.

Блюда гармонично сочетались — яркие краски, аппетитный аромат. Всё выглядело и пахло так соблазнительно, что даже фотограф, снимавший весь день, почувствовал себя голодным призраком. От такой домашней еды невозможно отказаться!

Пан Сиси вымыла руки и, подойдя к двери кухни, спросила Чу Яньмина:

— Господин Чу, где нам лучше поесть?

Тот указал наверх:

— На балконе воздух свежее, там есть круглый столик.

Они договорились, и Чу Яньмин уже собрался помогать нести блюда, но персонал тут же вмешался — как можно заставлять лауреата «Золотого феникса» делать такую работу! Всё быстро унесли наверх и расставили на маленьком столе.

Пан Сиси держала в руках кучу вещей, а персонал уже скрылся наверху. Ступени лестницы были высокими, и ей пришлось попросить Чу Яньмина:

— Не могли бы вы помочь отнести Цзюцзюя наверх?

Чу Яньмин кивнул. Пан Му протянул руку, пытаясь взять его за ладонь, но из-за разницы в росте идти, держась за руки, было неудобно.

Тогда Чу Яньмин просто поднял мальчика на руки и пошёл вверх по лестнице. Его руки были мускулистыми и подтянутыми; когда он напрягался, мышцы слегка выпирали, очерчивая красивую линию.

При росте метр восемьдесят пять Чу Яньмин легко поднял Пан Му высоко над землёй.

Мальчик никогда ещё не был так высоко и, радостно размахивая пухленькими ручками, смело попросил:

— Выше! Ещё выше!

Чу Яньмин поднял его над головой, широко расправив руки. Мышцы напряглись, и Пан Му залился счастливым смехом.

Пан Сиси шла следом, наблюдая за этой сценой. Уголки её губ сами собой приподнялись в тёплой улыбке.

Закат окрасил всё небо в янтарно-золотистый оттенок, словно накрыв мир естественным абажуром. Силуэты троих на фоне заката напоминали картину, написанную на тему семейного уюта.

Наконец настало время ужина. Пан Сиси расставила тарелки и стулья, поставив свой и стул сына близко друг к другу, а от Чу Яньмина — на приличном расстоянии.

Тот, однако, придвинул все три стула на равное расстояние и пояснил:

— Пан Му слишком близко к лестнице. Это небезопасно.

Пан Сиси оглянулась на лестницу и чуть заметно усмехнулась про себя: «Да до неё ещё далеко». Конечно, она не осмелилась вернуть стул Чу Яньмина на место и просто смирилась.

Два взрослых по обе стороны от ребёнка — с любой точки зрения это выглядело как настоящая семья.

Пан Му первым сел за стол, но, благодаря хорошему воспитанию, не стал сразу хватать палочки. Чу Яньмин опустился на стул, и, по знаку фотографа, попробовал блюдо — начал с креветок. Как только вкус коснулся языка, в его глазах мелькнуло удивление.

Еда не была чем-то невероятным, но именно этот домашний вкус он не ощущал уже несколько лет. Неожиданная волна тепла накрыла его, оставляя долгое послевкусие.

Камера была рядом, и Чу Яньмин, слегка прикусив губу, сдержанно, но искренне сказал:

— Очень вкусно.

Его низкий, бархатистый голос проник в уши Пан Сиси. Она покраснела и опустила голову, не решаясь взглянуть ему в глаза. Ведь он редко хвалит кого-либо.

После ужина съёмочный день завершился.

Фотограф сделал ещё несколько кадров с Пан Му, неуклюже чистящим креветку, и режиссёрская группа объявила, что можно расходиться.

Но едва персонал начал собираться, как на балкон поднялись Лю Ихэн с Сяохаем. Они стояли у лестницы, жалобно глядя на обильный ужин, и Лю Ихэн, надув губы, спросил:

— Сиси-цзе, у вас остались… ну, хоть объедки? Даже остатки риса подойдут!

Пан Сиси: …

Персонал: …

Даже Чу Яньмин замер с палочками в руке и медленно повернул голову, приподняв уголки глаз. В его взгляде явно читалось недовольство.

Когда Лю Ихэн с Сяохаем жалобно спросили у Пан Сиси, остались ли объедки, она, конечно, смягчилась. Пан Му тоже.

Только Чу Яньмин всё сильнее сжимал палочки, его лицо оставалось без тени улыбки, взгляд — холодным.

Все понимали: эту сцену лучше не снимать.

Чу Яньмин встал и слегка кивнул режиссёрской группе. Персонал тут же покинул балкон.

Лю Ихэн и Сяохай, заложив руки за спину, сделали пару шагов вперёд, не отрывая глаз от стола. По сравнению с полусырыми пельменями здесь было настоящее пиршество! После целого дня на солнце они были голодны и уставши — при виде еды им хотелось броситься вперёд и набить живот.

Чу Яньмин первым нарушил молчание, холодно спросив:

— Разве программа не выдала каждой семье по три цзиня продуктов?

Лю Ихэн робко пояснил:

— Пельмени полусырые, их есть нельзя. По правилам шоу ужин не положен.

И тут же он из-за спины достал свою тарелку с палочками — на всякий случай.

Сами по себе тарелка и палочки не были проблемой.

Пан Сиси не смогла сдержать улыбку: «Ну и подготовился же!»

На самом деле у шоу были коробочные обеды для персонала, но даже у Лю Ихэна с «свиньиным мозгом» хватило ума выбрать между ними и блюдами Пан Сиси.

Тем не менее, Лю Ихэн упорно считал, что он вовсе не пришёл подъедать за чужой счёт — у него есть веские причины!

Он тут же повернулся к добродушной Пан Сиси и, улыбаясь, спросил:

— Сиси, можно нам немного остатков? Я сам всё вымою!

Брови Чу Яньмина слегка нахмурились.

Сяохай тоже вызвался:

— Дядя, тётя Сиси, я протру стол!

Три блюда и суп — на пятерых впритык, но хватит. Пан Сиси уже собиралась пригласить их за стол, но Чу Яньмин опередил её:

— Не стоит есть объедки.

Глаза Лю Ихэна загорелись. Он никогда не ужинал с Чу Яньмином один на один и не видел, чтобы кто-то сидел с ним за таким маленьким столом. После возвращения обязательно расскажет об этом в чате!

Но радость длилась не больше десяти секунд.

— В кухне ещё свежесваренный рис, — продолжил Чу Яньмин, едва заметно приподняв уголки губ. — Идите, съешьте две миски — вам хватит.

Лю Ихэн понял: ему разрешили есть только рис, без гарнира?

…Тогда уж лучше жевать воск.

Пан Сиси, которая всё это время молчала, подумала про себя: «На пятерых как раз всё съедим». Она встала и, подойдя к Чу Яньмину, сказала:

— Думаю, хватит.

Затем она встала на цыпочки, слегка запрокинула подбородок, чуть выгнув спину, и, почти касаясь его плеча, тихо прошептала:

— Дети голодные. Их родители будут переживать.

Возможно, потому что стала матерью, её слова прозвучали особенно нежно — словно перышко, коснувшееся уха Чу Яньмина и заставившее его уши покраснеть.

Тот слегка повернул голову и посмотрел на неё.

Их лица оказались очень близко. В карих глазах Чу Яньмина Пан Сиси увидела лишь своё отражение — крошечное, окружённое его зрачком. Он моргнул, и длинные ресницы скрыли её; ещё миг — и она снова появилась в его холодном взгляде.

Щёки Пан Сиси вспыхнули, и она быстро отступила на шаг, увеличив дистанцию.

Чу Яньмин приподнял уголки глаз и спокойно произнёс:

— Я не против, чтобы дети ели. Но добавление ещё одного взрослого нарушит баланс питания ребёнка.

Пан Сиси моргнула: оказывается, он действительно переживал, что еды не хватит.

Лю Ихэн тут же заверил:

— Господин Чу, я совсем немного ем! Правда!

Чу Яньмин холодно взглянул на него.

По спине Лю Ихэна пробежал холодок. Он, кажется, наконец понял, в чём ошибка — наверное, в подборе слов. Он тут же исправился:

— Я ем совсем мало! Честно, совсем!

В этот момент раздался громкий урчащий звук. Чей-то живот предательски заурчал.

Пан Сиси улыбнулась:

— Рис в кухне. Идите, налейте себе.

Раз уж она сказала, ужин снова начался.

Когда Лю Ихэн с Сяохаем принесли рис, Чу Яньмин приказал:

— Место тесное. Лю Ихэн, садись сзади.

Тот, уже отправив в рот креветку, пошевелил правой рукой:

— Не тесно же, рука… свободно двигается.

Но, встретившись взглядом с Чу Яньмином, он послушно пересел назад. Ему показалось, что у босса снова обострилась мания чистоты.

«Но почему только меня?» — недоумевал он.

После ужина Лю Ихэн сам убрал со стола. Пан Сиси чувствовала неловкость, но Чу Яньмин, стоя у перил балкона и глядя вдаль, лениво произнёс:

— Он обменял труд на твой ужин. Тебе не нужно чувствовать себя обязанным.

Пан Сиси кивнула:

— Поняла.

Она и Лю Ихэна толком не знала — пусть будет просто обмен услугами, без долгов.

*

После того как Лю Ихэн увёл Сяохая, Пан Сиси, взяв Пан Му за руку, попрощалась с Чу Яньмином и тоже собралась уходить — в нерабочее время оставаться с ним наедине не стоило.

Перед уходом Чу Яньмин поблагодарил её:

— Спасибо за ужин.

Пан Сиси мягко улыбнулась:

— Не за что.

— Когда ты научилась готовить?

— Ещё в старших классах, летом.

Его брови слегка приподнялись, и он едва заметно усмехнулся:

— Только сейчас понял, что кое-что упустил.

У Пан Сиси напряглась кожа на затылке — она не поняла, что он имел в виду. Просто кивнув, она потянула сына уходить.

Пан Му помахал Чу Яньмину пухлой ручкой:

— Папа, пока!

Тот слегка кивнул и проводил их взглядом.

Когда Пан Сиси сошла по лестнице, Чу Яньмин остался на балконе, не отрывая взгляда от их удаляющихся фигур.

Пан Сиси почувствовала, как затылок начал гореть — то ли от солнечного жара, то ли от его пристального взгляда.

http://bllate.org/book/7620/713327