Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 10

Пан Му держался за штанину Пан Сиси и покачал головой. Вокруг — одни чужие лица, а без мамы ему было страшно.

Кухня оказалась небольшой, и Пан Сиси терпеливо уговаривала:

— Мама боится, что горячее масло брызнет на тебя, Цзюцзю. Подожди меня у двери, хорошо?

Мальчик снова покачал головой и указал на пустой угол слева:

— Я хочу сидеть там и ждать тебя. Туда масло не долетит. Ладно?

Голосок его звучал особенно мягко, почти моляще, и от этого сердце сжималось.

Как могла Пан Сиси оставить сына одного в углу?

Она уже не знала, что делать, как вдруг Чу Яньмин присел на корточки, взял Пан Му за руку и мягко сказал:

— Я посижу с тобой у двери. Ты будешь видеть маму, а она спокойно приготовит тебе ужин. Как тебе такое?

Пан Му задумался на мгновение и кивнул. С папой у двери смотреть на маму — это хорошо.

Пан Сиси с облегчением вздохнула и благодарно взглянула на Чу Яньмина, но тут же её мысли понеслись дальше: он так добр к ребёнку… из-за камер или потому, что действительно любит детей? А если бы он знал, что ребёнок его…

Сегодняшнее поведение Чу Яньмина, судя по тому, как Пан Сиси его знала, можно было объяснить лишь профессиональной ответственностью.

В конце концов, это же семейное реалити-шоу — разве мог Чу Яньмин плохо обращаться с Пан Му?

Он всегда был таким же преданным делу.

Успокоившись, Пан Сиси решила: если Чу Яньмин ведёт себя именно так, то вряд ли заподозрит что-то ещё. Значит, после окончания съёмок она с сыном смогут вернуться к обычной жизни.

Разобравшись с этим, Пан Сиси полностью погрузилась в готовку: мыла овощи, резала их — всё делала уверенно, плавно и сосредоточенно, даже не заметив, что происходит у двери.

У входа в кухню стояли два стула с высокими спинками. Чу Яньмин сидел слева, вытянув длинные ноги, расслабленный и небрежный. Пан Му — справа, с прямой спиной, руки аккуратно лежали на коленях, губы поджаты, лицо серьёзное. Он внимательно следил за каждым движением матери на кухне.

Чу Яньмин бросил взгляд на мальчика. Тот сидел так напряжённо, будто сдавал экзамен, — ни на секунду не шевельнулся, словно статуэтка.

— Ты уже двадцать минут не двигался, — заметил Чу Яньмин, приподняв бровь.

Пан Му будто не слышал. Он не отрывал взгляда от рук матери, которая осторожно наливала масло в сковороду. Только уголки губ дрогнули, а пальцы слегка сжались — он волновался.

Мама боялась, что масло брызнет на него. А он боялся, что оно брызнет на маму.

Чу Яньмин последовал за его взглядом. Пан Сиси аккуратно поставила маслёнку на стол. Её руки были тонкими и белыми, линия локтей — изящной и плавной.

Она умела танцевать. Однажды, ещё студенткой, она тайком забралась в его гримёрку в коротком белом платьице и, увлёкшись, исполнила танец лебедя: руки раскрылись вверх, левая нога изящно откинулась назад, грудь слегка наклонена вперёд, бёдра — назад. Всё в ней тогда было грациозно, живо и мило.

Тогда Пан Сиси была юной и озорной. А теперь она спокойно готовила ужин — нежная, умиротворённая.

Чу Яньмин опустил приподнятые уголки глаз. Его холодные карие глаза окутала лёгкая, тёплая дымка.

На сковороде горячее масло зашипело и заструилось брызгами. Пан Сиси бросила в него чеснок и сушёный перец и отскочила в сторону, дожидаясь, пока аромат раскроется.

Чу Яньмин нахмурился, резко встал и широким шагом вошёл на кухню. В этот момент Пан Сиси высыпала в сковороду вымытую зелень и машинально отступила назад — прямо в его грудь.

— А! — тихо вскрикнула она, обернулась и, увидев Чу Яньмина, покраснела и виновато поклонилась:

— Простите, не заметила, что вы вошли. Что-то случилось?

Она наклонила голову и выглянула из-за его плеча, обнажив изящную шею, похожую на изгиб шеи лебедя. Пан Му по-прежнему сидел тихо и спокойно — всё в порядке.

Глоток Чу Яньмина дрогнул. Он отвёл взгляд и посмотрел в сковороду, затем тихо и мягко спросил:

— Не слишком ли несправедливо заставлять тебя справляться с этим в одиночку? Может, я чем-то помогу?

Пан Сиси, держащая в руке лопатку, выпрямилась и удивлённо подняла глаза. Неужели она попросит лауреата премии «Золотой феникс» резать овощи? Эти руки, привыкшие к сценариям, взять вдруг нож… От этой мысли ей стало смешно.

Да и умел ли он вообще резать?

— Нет-нет, всё в порядке, — улыбнулась она. — Уже почти готово.

Зелень накрыла масло, температура в сковороде упала, и брызги прекратились.

Увидев, что всё под контролем, Чу Яньмин кивнул, расслабил плечи и засунул руки в карманы:

— Если понадобится помощь, я буду у двери.

Когда он вышел, оператор только подоспел к двери.

Кухня была маленькой, поэтому съёмочная группа не заходила внутрь — только в самом начале сделали пару кадров. Остальное время они снимали с дистанции, стоя за спинами Чу Яньмина и Пан Му.

Когда Чу Яньмин вошёл, он двигался так быстро, что оператор на секунду опешил, дёрнул камеру — и изображение дрогнуло. Из-за тяжести оборудования он не успел за его длинными ногами. В кадре получилось: Чу Яньмин стоит прямо, а из-за его плеча выглядывает чёрная головка с пучком — на первый взгляд, будто они обнимаются.

Из-за дрожания картинка вышла размытой и непригодной для эфира. Когда оператор наконец стабилизировал кадр, они уже стояли поодаль друг от друга.

Этот момент — как Чу Яньмин ворвался на кухню — так и не попал в запись.

Оператор нахмурился и переглянулся с двумя коллегами — мужчиной и женщиной. Те уставились друг на друга на целых три секунды.

— Так они обнялись или нет? — прошептал мужчина.

Женщина тут же ответила, тоже шёпотом:

— Да ладно тебе, слышал ведь, что про Чу Яньмина говорят… ну, ты понял.

Мужчина кивнул: конечно, мужчина, который не интересуется женщинами, вряд ли стал бы обнимать даже такую красивую артистку.

Но тут же засомневался: разве днём не было ещё одного контакта между ними? Он снова посмотрел на коллегу.

Та, видимо, уловила его мысль, и сразу пояснила:

— Разве ты не заметил, что Чу Яньмин ни разу не начал первым?

«Ха! Женщины и их предвзятость!» — мысленно фыркнул он.

— А вы, мужчины, разве не защищаете её? — парировала женщина, бросив на него взгляд. — Я объективна! Просто хочу сказать, что всё это — случайность. В команде такие контакты неизбежны, ничего странного. Жаль только, что кадр не получился чётким.

Мужчина уже собрался согласиться, как вдруг она, улыбаясь, добавила:

— Зато Чу Яньмин такой дружелюбный и ответственный… Такие кадры ещё будут! А ты не находишь, что у них с Пан Сиси неплохая химия?

Оператор, стоявший рядом, услышав слово «дружелюбный», чуть не усомнился в собственном слухе.

За всё время съёмок он ни разу не видел, чтобы Чу Яньмин улыбнулся кому-то, кроме Пан Сиси и её сына.

Пока они шептались, Чу Яньмин вышел, и оба тут же замолчали, отступая, чтобы пропустить «звезду».

К тому времени, когда Чу Яньмин вернулся на своё место, Пан Сиси уже закладывала в сковороду ингредиенты для последнего блюда. Пан Му по-прежнему сидел прямо, не шевелясь.

Чу Яньмин снова сел и сказал мальчику:

— Спинка стула есть — можно прислониться. Здесь не школа, не обязательно быть таким серьёзным.

Он сам знал, откуда берётся такая привычка: ради идеального кадра приходится часами сохранять одну позу, и это часто приводит к повреждениям мягких тканей.

Прошло немного времени, прежде чем Пан Му покачал головой.

Чу Яньмин слегка нахмурился, сложил руки на коленях и задумался.

Из кармана он достал конфету, которую дал ему Пан Му. Обёртка переливалась всеми цветами радуги в лучах заходящего солнца.

Голова Пан Му наконец шевельнулась. Он с надеждой уставился на конфету в ладони Чу Яньмина, кулачки напряглись: «Папа… он собирается съесть мой подарок? Я так люблю то, что он мне дал… А ему понравится то, что дал я?»

Чу Яньмин чуть приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Он попытался развернуть конфету. Его длинные пальцы ловко крутили яркую обёртку, но конфета так и не поддавалась.

Пан Му не выдержал, протянул ручонку и тихо, с мольбой в голосе, сказал:

— Я помогу.

Чу Яньмин без возражений передал конфету мальчику.

Тот легко распаковал её и бережно положил на ладонь, боясь уронить.

Чу Яньмин взял конфету чистыми пальцами, положил в рот. Сладость растеклась по языку, наполнила рот, вызвала слюну.

Он не любил сладкое, но на лице не дрогнул ни один мускул. Разжевав конфету, он повернулся к Пан Му:

— Спасибо. А ещё есть?

Пан Му нахмурился, явно озадаченный:

— Мама разрешает мне есть только пять конфет в день. Сегодня все отдал… Завтра дам, хорошо?

Чу Яньмин развернулся к нему лицом, положил мускулистую руку на спинку стула и с лёгкой усмешкой спросил:

— Тогда не мог бы ты спросить у съёмочной группы, есть ли у них ещё конфеты?

Пан Му с радостью бросился к оператору:

— У вас есть конфеты?

Тот покачал головой:

— Нет.

Пан Му вернулся с опущенной головой:

— Прости… Нет.

Чу Яньмин улыбнулся:

— Ничего страшного. Завтра съёмка.

Пан Му кивнул и снова сел прямо, устремив взгляд на силуэт матери в кухне.

Пока Пан Сиси готовила последнее блюдо, Цзян Цяо уже варила пельмени. Почему так поздно? Потому что даже варить пельмени ей пришлось гуглить. Не преувеличивая, она не умела даже включить газовую плиту, которую предоставила съёмочная группа.

Оператор, снимавший этот момент, был в отчаянии: не знал, снимать вблизи или издалека. Ни один ракурс не передавал «умение готовить домашнюю еду». Может, стоит нанять дублёра?

Хотя… дублёр в реалити-шоу — это, наверное, мировой рекорд.

Лю Ихэн и Сяохай сидели на улице на маленьких табуретках, молча сжав губы, и с глубоким сомнением смотрели на кулинарные таланты Цзян Цяо.

Где обещанное «умение готовить домашнюю еду»?

Неужели пельмени — это не еда?

Лю Ихэн хотел закричать от обиды за пельмени: «Чем я не домашний?!»

Агент Цзян Цяо, Лю Цюнь, стояла позади с каменным лицом. Она собиралась уйти, но всё же осталась — не была спокойна. И вот, как и ожидалось, увидела, как её подопечная сама себе навредила.

Лю Цюнь уже много раз намекала оператору перевести камеру на Лю Ихэна и Сяохая, но движения Цзян Цяо были настолько неуклюжи, что исправить это можно было только на монтаже. Пришлось оставить кадры, где она наливает воду и крутит ручку плиты — хотя бы это выглядело приемлемо.

Через десять минут варки на среднем огне пельмени наконец были готовы. Этот ужин дался нелегко.

Лю Ихэн и Сяохай всё же уважительно отнеслись к трудам Цзян Цяо и послушно пошли за тарелками. Лю Цюнь немного расслабилась.

Главное, чтобы пельмени были сварены…

Но радость, как ураган, налетела внезапно и жестоко.

Сяохай откусил первый пельмень — и выплюнул: внутри фарш оказался сырым.

Лю Ихэн не избежал той же участи: откусив, он чуть не вырвал от отвращения.

http://bllate.org/book/7620/713326