Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 24

Отец даже специально пригласил мастера карт, чтобы тот сразился с ним. Чтобы не выдать своих истинных намерений, он тогда представил этого человека просто как друга, зашедшего поиграть.

Но мастер, похоже, так опозорился в поражении, что даже порвал с отцом все отношения.

Раз уж Чжао Вэньчжэ сказал, что «немного умеет», отец и мать Сун облегчённо выдохнули:

— Тогда давай! Поиграем в «Правда или действие»! Проигравший пусть не отлынивает!

В итоге в игру «Дурак» вступили отец Сун, мать Сун и Чжао Вэньчжэ — ведь родители заранее сговорились.

Сун Аньцин обиженно уселась рядом с Чжао Вэньчжэ и молча достала телефон, чтобы поиграть в «Весёлый дурак». Хм! У неё есть телефон!

Услышав знакомую мелодию из игры, уголки глаз Чжао Вэньчжэ слегка задёргались.

Сун Юминю же игра была совершенно неинтересна, да и возраст у него такой — подростковый. Если бы не ради новогоднего вечера, он бы уже давно спал. Поэтому он зевнул и ушёл в свою комнату.

Отец Сун начал тасовать и раздавать карты. После определения дилера и фермеров оказалось, что дилером стал Чжао Вэньчжэ.

Отец и мать Сун заранее договорились — надо во что бы то ни стало не дать Чжао Вэньчжэ ни разу выиграть.

А потом… хи-хи-хи… хорошенько его расспросить…

Но спустя десять минут Чжао Вэньчжэ выложил последнюю карту и скромно улыбнулся:

— Извините, я выиграл. Дядя и тётя — вы проиграли. Что выбираете: правду или действие?

Отец и мать Сун обменялись взглядами.

— Зачем ты подбил мою мелкую одиночную карту?!

— Жена, я же не твою карту подбивал! Я просто блокировал ход Чжао!

— Почему ты не взял двойку, когда он её выложил?! Я думала, у него королевский бомб, а малый джокер оказался у тебя!

— Я думал, ты его возьмёшь! Я был уверен, что большой джокер у тебя!

Надо сказать, в их «слаженности» только обмен взглядами и был отработан до автоматизма.

Что до прочих проявлений согласованности… Лучше об этом не говорить!

Отец Сун выбрал «правду», а мать Сун — «действие». Сун Аньцин, всё ещё увлечённая телефоном, сидела в полном недоумении.

Чжао Вэньчжэ сначала задал вопрос отцу Сун. Он заранее предупредил:

— Вопрос, который я сейчас задам, возможно, покажется вам неприятным, но я очень надеюсь на честный ответ. Вы не возражаете?

Отец Сун фыркнул:

— Да не тяни ты резину! Спрашивай скорее!

Чжао Вэньчжэ улыбнулся и спросил:

— Скажите, пожалуйста, великолепный, умный, мудрый и проницательный дядя Сун, согласны ли вы отдать свою послушную, милую, красивую и добродетельную дочь за меня?

В этот самый момент телефон Сун Аньцин издал звук «Бум!» — королевский бомб!

— А? — Сун Аньцин подумала, что ослышалась.

Что за поворот? Это что — предложение руки и сердца? Эй! Чжао Вэньчжэ, в твоей голове вообще что-то происходит? Так напрямую лезть на рожон с будущим тестем — это нормально?

И откуда столько комплиментов в начале?!

Её отец с трудом сдерживал смех, пытаясь изобразить гнев, и от этого зрелище выглядело особенно утомительно!

Отец Сун впервые пожалел, что согласился на эту игру. Взгляды всех троих в гостиной устремились на него, особенно пронзительным был взгляд жены!

Он знал: стоит ему сказать «нет» — и этот Новый год пройдёт для него «чрезвычайно весело».

Под гнётом супружеской тирании отец Сун ответил:

— Молодой человек, ты просто жульничаешь! Думаешь, таким вот ловким ходом сразу уведёшь мою Аньцин?

Отличный способ уйти от темы! Отец Сун чуть не заплакал от собственной находчивости.

Чжао Вэньчжэ задумался. Действительно, не следовало так поступать с таким важным делом. Он искренне извинился:

— Простите меня, дядя. Я слишком торопился. Я правда очень люблю Аньцин. Если бы можно было, я бы прямо сейчас хотел называть вас «тёстем».

Без предупреждения — и сразу признание в любви.

Сун Аньцин не смела поднять головы.

Теперь очередь матери Сун — «действие». Чжао Вэньчжэ не был настолько глуп, чтобы заставлять будущую тёщу делать что-то неловкое. Он мягко сказал:

— Дядя, не могли бы вы написать что-нибудь на ладони тёти, а она пусть угадает, что это за иероглиф? Если угадает — переходим к следующему раунду. Если нет — пишем другой.

Чжао Вэньчжэ серьёзно переоценил их «слаженность». Когда отец Сун с воодушевлением начертил на ладони жены иероглиф «Линь», он с нетерпением ждал её ответа.

Но мать Сун долго смотрела на ладонь в полном замешательстве и наконец ответила: «Янь».

«Сэнь» она угадала как «Янь» (три огня), и даже Сун Аньцин удивилась: неужели мама знает, как читается иероглиф из трёх огней?

После почти двадцати попыток стало ясно: их мысли двигались в совершенно разных направлениях.

Сун Аньцин закрыла лицо ладонью и похлопала Чжао Вэньчжэ по плечу:

— …Лучше остановись. Иначе они будут угадывать всю ночь.

Чжао Вэньчжэ: …Простите. Я и правда не ожидал, что их «взаимопонимание» окажется настолько… трудноописуемым.

В следующем раунде «дурака» Чжао Вэньчжэ, похоже, нарочно подыграл — он улыбнулся, наблюдая, как мать Сун выкладывает последнюю карту, и пожал плечами:

— Я проиграл, тётя. Выбираю «правду».

Отец Сун тоже выбрал «действие».

Мать Сун, возможно, была недовольна поведением мужа в прошлом раунде, и сразу же спросила:

— Хорошо, «действие»? Иди и принеси все свои тайные сбережения!

Отец Сун окаменел.

Сун Аньцин подняла большой палец. Впервые она увидела, как мама умеет играть! Раньше она никогда не предлагала таких заданий! Неужели это влияние Чжао Вэньчжэ раскрыло в ней такой потенциал?

По наблюдениям Сун Аньцин, независимо от того, вдохновил ли Чжао Вэньчжэ её маму на такой ход, дальше игра превратилась в чистое противостояние между родителями.

Конкретно так: если выигрывала мама — она заставляла отца сдать телефон на проверку. Если выигрывал отец — он требовал вернуть свои тайные сбережения…

А Чжао Вэньчжэ в этом уже почти не участвовал.

Сун Аньцин привыкла ложиться и вставать рано, поэтому к трём часам ночи она уже зевала от усталости.

Чжао Вэньчжэ и родители как раз играли в разгаре, но, заметив, что Сун Аньцин еле держит глаза, он просто отложил свои карты:

— Аньцин устала. Давайте закончим на этом. Этот раунд считайте проигранным мной. Я выбираю и «правду», и «действие» — по одному от дяди и тёти.

Отец и мать Сун переглянулись и на этот раз действительно синхронно поняли: оба очень довольны и одобрительно относятся к этому молодому человеку.

Мать Сун первой озвучила задание для «действия»:

— Завтра Новый год. Каждый год в первый день праздника эта девчонка сидит дома и смотрит телевизор, словно приросла к дивану. Ты завтра выведи её погулять. Вот твоё «действие». Справишься?

Чжао Вэньчжэ, поддерживая Сун Аньцин, с улыбкой ответил:

— Без проблем. Честно говоря, я и сам об этом думал. А теперь, дядя, ваш вопрос на «правду»?

Отец Сун пристально посмотрел на часы на запястье Чжао Вэньчжэ и медленно произнёс:

— Вопрос несложный. Просто скажи, каковы твои семейные обстоятельства? Не обижайся на прямой вопрос — разве не естественно желать дочери хорошей жизни после замужества?

Чжао Вэньчжэ на секунду замер, прежде чем осознал смысл вопроса. Ему сразу вспомнилось, какое впечатление Аньцин, вероятно, произвела на родителей.

Он опасался, что, если сейчас всё раскроется, родители так удивятся, что разбудят Аньцин. Поэтому вежливо спросил:

— Могу я сначала отвести Аньцин в её комнату, чтобы она спокойно поспала, а потом отвечу на ваш вопрос?

Чтобы успокоить их, он добавил:

— Я точно не стану увиливать и не скажу неправду.

Родители, которые так заботились о чувствах дочери, конечно же кивнули:

— Иди, отведи её. Мы подождём тебя здесь, в гостиной.

С этими словами они начали собирать разбросанные по столу карты.

Чжао Вэньчжэ кивнул, снова поднял Сун Аньцин на руки — в классическом «принцесском» захвате — и, под взглядами родителей, отнёс её в комнату.

Отец и мать Сун думали, что он задержится, но уже через две минуты Чжао Вэньчжэ вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Он подошёл к дивану, сел прямо, лицо его стало серьёзным.

— Отвечаю на ваш вопрос, дядя.

Такая торжественность заставила отца и мать Сун невольно напрячься.

Только отец Сун спокойно кивнул:

— Говори.

Чжао Вэньчжэ cleared горло и прямо сказал:

— Мой отец — Чжао Бо.

Он не удивился, увидев, как родители на мгновение замерли при звуке этого имени. Он продолжил:

— Да, тот самый Чжао Бо, который начинал с недвижимости, а потом расширился в сферы одежды, общественного питания, туризма и так далее. Сейчас мы с отцом планируем развивать направление образования.

Если бы отец и мать Сун до сих пор не знали, о ком идёт речь, они бы оказались крайне неосведомлёнными.

Чжао Вэньчжэ использовал слово «расширился» крайне скромно. На самом деле, в каждой из этих отраслей бренды, созданные Чжао Бо, уже завоевали мировой рынок.

Слова «богаче, чем государство» в полной мере описывали Чжао Бо.

И теперь они узнали, что Чжао Вэньчжэ — сын Чжао Бо?

Но они никогда не слышали, что у Чжао Бо есть сын! Мать Сун даже сразу достала телефон и начала искать «сын Чжао Бо». В результатах оказалось лишь несколько скупых упоминаний, подтверждающих, что сын у него действительно есть, но ни имени, ни возраста, ни фотографии — ничего.

У Чжао Бо правда есть сын?

Отец и мать Сун были озадачены. Отец Сун, однако, склонялся верить Чжао Вэньчжэ. Хотя всё это звучало невероятно — как такой человек, живущий в совершенно другом мире, мог влюбиться в их дочь и даже преследовать её после расставания?

Но, наблюдая за манерами, одеждой и привычками Чжао Вэньчжэ, отец Сун был уверен: тот не лжёт.

Мать Сун отложила телефон и вздохнула:

— Я не могу найти о тебе никакой информации в интернете.

Чжао Вэньчжэ не обиделся на сомнения тёти. Он вежливо пояснил:

— Отец не хочет, чтобы журналисты слишком пристально следили за мной. Когда придёт подходящее время, я унаследую компанию отца и появлюсь перед публикой.

— Если вы не верите, в любое удобное для вас время я с радостью приглашу вас к нам домой.

Чжао Вэньчжэ вдруг лёгко усмехнулся:

— Аньцин — очень милая девушка. Я влюбился в неё с первого взгляда. Поэтому вам не стоит удивляться, почему такой, как я, который, казалось бы, может выбрать любую, обратил внимание именно на неё. У меня никогда не было таких мыслей. Все люди равны.

Отец и мать Сун на мгновение не знали, что сказать.

Эта новость была слишком объёмной для быстрого переваривания.

Чжао Вэньчжэ, видя их реакцию, начал нервничать.

Это волнение заставило его говорить больше:

— Я знаю, что у Аньцин обо мне сложилось некоторое недопонимание. Всё это целиком и полностью моя вина. Раньше я думал, что уважаю её выбор, но на самом деле мне следовало настоять и просто увезти её с собой. Если бы я проявил немного упорства, она, возможно, не решила бы, что я беден.

— У меня никогда не было намерения играть с её чувствами, — Чжао Вэньчжэ говорил всё быстрее и тревожнее.

Ему было страшнее, чем когда отец посылал его вести переговоры о сделке на миллиард долларов.

Отец и мать Сун тяжело вздохнули.

— Иди пока отдыхать. Мы с твоей тётей тебе не совсем не верим. Я уже заметил по твоей одежде, что твоё положение не простое, просто не ожидал, что ты окажешься…

Мать Сун добавила:

— Обсудим завтра.

Сердце Чжао Вэньчжэ начало тяжело опускаться. Он понимал: родители всегда взвешивают множество практических соображений. Вспомнив причину расставания, которую назвала Аньцин, он собрался с духом и добавил:

— Пока вы обдумываете всё это, пожалуйста, не мешайте мне быть с Аньцин. И, пожалуйста, не рассказывайте ей пока правду. Завтра я хочу отвезти её к себе домой — сделать сюрприз. Аньцин очень прислушивается к вашему мнению. Я правда не хочу снова её потерять.

http://bllate.org/book/7615/712935