Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 23

В таком противоречивом состоянии, да ещё и столкнувшись с раздражением Чжао Вэньчжэ, Сун Аньцин в отчаянии расплакалась: моргнула — и слёзы уже покатились по щекам.

Чжао Вэньчжэ припарковал машину на стоянке у подъезда их дома, повернул голову — и увидел, что его маленькая Аньцин молча плачет.

— Почему опять плачешь? Я же… Я твой парень, для меня совершенно нормально покупать тебе вещи. Не плачь, хорошо? — Чжао Вэньчжэ даже представить не мог, что его настойчивость в покупках вызовет у неё такую реакцию.

— Но мама сказала, что нельзя, — всхлипнула Сун Аньцин.

Чжао Вэньчжэ схватился за голову. Мама, мама… Что же она такого наговорила Аньцин?

И почему его Аньцин такая послушная?!

Хотя… в этом есть что-то трогательное. Просто глупенькая девочка.

— Твоя мама просто припугнула тебя, детка. Если ты не позволишь мне тратить на тебя деньги, мне тоже будет грустно, — сказал он, чувствуя, что готов раздать всё своё состояние, лишь бы она перестала плакать.

Сун Аньцин вытерла слёзы:

— Прости, опять плачу перед тобой. Давай будем считаться поровну: я не могу пользоваться твоими деньгами только потому, что ты теперь разбогател.

Чжао Вэньчжэ рассмеялся — от злости и нежности одновременно. Какая же ты глупышка!

Он не удержался и потрепал её по волосам:

— Раньше я думал, что стоит постепенно подводить тебя к этому, а не сразу рассказывать — боялся, что напугаю. Но теперь понимаю: возможно, я ошибался.

Сун Аньцин не поняла ни слова. Она растерянно уставилась на него красными от слёз глазами. С его точки зрения она напоминала испуганного зайчонка.

— Как мне доказать тебе, что твой парень — не просто богат, а невероятно, по-настоящему состоятелен? — Он нежно вытер ей щёку и лёгонько щёлкнул по носу.

Сун Аньцин по-прежнему ничего не понимала.

Что значит «не просто богат, а невероятно состоятелен»?

Ответить ей помешал Сун Юминь, которого родители выгнали из комнаты искать запоздавших сестру с Чжао Вэньчжэ. Он вышел и увидел в машине, как его сестра прижата к груди Чжао-гэ, и они смотрят друг на друга с такой нежностью…

Его взгляд был настолько выразительным, что вскоре привлёк внимание пары.

Чжао Вэньчжэ отказался от идеи доказывать что-либо прямо сейчас. Он поправил ей одежду и чмокнул в щёчку — совсем на мгновение.

— Завтра я отвезу тебя в одно место.

Когда они вышли из машины, Чжао Вэньчжэ крикнул Сун Юминю:

— Юминь, неси пакет!

Тот ахнул — вместо одного флакона соевого соуса Чжао-гэ принёс целый мешок сладостей и закусок!?

Сун Юминь не осмелился задавать вопросы и, будто за ним гнался призрак, пулей помчался домой с пакетом.

Чжао Вэньчжэ же неторопливо шёл следом, держа Сун Аньцин за руку.

— Я до сих пор не понимаю, что ты имел в виду, — сказала она, всё ещё мучаясь от его загадочных слов.

— Ничего страшного, скоро поймёшь, — улыбнулся он. — Помнишь, ты раньше говорила, что очень любишь фейерверки, но никогда не можешь насмотреться вдоволь?

Раньше Сун Аньцин действительно так думала, но теперь её взгляды изменились: фейерверки, конечно, красивы, но ведь это же столько денег! Тем не менее, она по-прежнему любила их смотреть — и кивнула.

Вечером, после ужина, Чжао Вэньчжэ потянул её на балкон.

— В восемь часов начнётся фейерверк, — сказал он.

Фейерверк сам по себе не удивлял, но откуда он знал точное время? Волосы Сун Аньцин были ещё мокрыми после душа, и это явно раздражало её. Чжао Вэньчжэ заметил это, забрал у неё полотенце и усадил перед собой, аккуратно вытирая ей волосы.

Сун Аньцин так хорошо себя чувствовала, что начала клевать носом. Но вдруг — «шшшш!» — и громкий «БАХ!»

Она резко вскинула голову и увидела в ночном небе ослепительный взрыв фейерверка.

— Красиво? — прошептал Чжао Вэньчжэ ей на ухо, и его тёплое дыхание обдало мочку.

Сун Аньцин кивнула:

— В этом году все так рано начали запускать фейерверки.

— Может, кто-то запустил их специально для кого-то? — задумчиво произнёс он.

— Возможно… И правда красиво.

Фейерверк не прекращался. Десять минут… полчаса… час…

Небо будто превратилось в сплошной огненный водопад.

Сун Аньцин сначала радовалась, но потом устала — красота приелась. Она зевнула и собралась уходить смотреть телевизор.

Чжао Вэньчжэ же решил, что настал идеальный момент для признания.

— Нравится тебе мой сюрприз? — начал он, но тут же услышал:

— Не понимаю, кто такой глупый, что тратит столько денег! Фейерверки ведь романтичны именно потому, что мимолётны. А этот дурак запускает их часами! Надоело смотреть, да и шумит — мешает спать, ещё и экологию портит.

— Пойдём телевизор смотреть? — спросила она, не замечая, как на лице Чжао Вэньчжэ застыло выражение человека, который проглотил муху.

Через несколько секунд он выдавил:

— Иди вперёд, я сейчас позвоню.

Сун Аньцин проворчала про себя: «Что за телефонные разговоры у него всё время?» — и зашла в дом.

Чжао Вэньчжэ тут же достал телефон и набрал номер команды, которую нанял для запуска фейерверков.

— Алло? Ну как, шеф, продолжать? — спросил голос на другом конце. — По вашему заказу фейерверк должен идти до полуночи.

Он ведь помнил, как Сун Аньцин жаловалась, что никогда не может насмотреться вдоволь. Поэтому решил устроить ей настоящее шоу — и в самый последний момент признаться, что всё это для неё.

Но он упустил из виду, сколько фейерверков для неё — «вдоволь». Он просто решил: чем дольше — тем лучше… И теперь стал в её глазах глупцом, который тратит деньги без толку.

Чжао Вэньчжэ горько вздохнул и, не давая команде возразить, выпалил:

— Прекратить немедленно! Это же загрязнение окружающей среды! И шум! Вы нарушаете покой граждан! Убирайтесь, иначе не получите ни копейки!

Ребята с другой стороны трубки были в полном недоумении:

«Эй! Босс, вы же сами заказали! Что за разворот на сто восемьдесят градусов?»

Но Чжао Вэньчжэ мог быть ещё более непредсказуемым.

После этого звонка он вошёл в дом с довольным видом. В гостиной Сун Аньцин одна смотрела новогоднее шоу.

Он обнял её сзади за талию и гордо заявил:

— Хвали меня! Я только что пожаловался на тех, кто запускает фейерверки — мол, мешают спать. И они сразу прекратили!

Сун Аньцин восхищённо ахнула:

— Правда перестали! Ты такой крутой! Давай вместе смотреть — этот скетч просто умора!

Настроение Чжао Вэньчжэ мгновенно улучшилось.

— Хорошо.

Они сидели, прижавшись друг к другу, и смотрели новогоднее шоу уже больше получаса, когда вернулись из гостей родители Сун. Увидев двоих, уютно устроившихся на диване, они переглянулись и улыбнулись.

Потом вышел и Сун Юминь — его тоже выгнали из ванной. Когда до полуночи оставалось совсем немного, ведущие на экране начали обратный отсчёт до Нового года.

Родители Сун подхватили ритм:

— Пятьдесят девять, пятьдесят восемь, пятьдесят семь…

Вскоре к ним присоединились и Сун Аньцин с Чжао Вэньчжэ. Даже Сун Юминь, хоть и считал подобное глупостью, последовал примеру своего кумира Чжао-гэ.

— Три, два, один… С Новым годом!!! — хором закричали все.

За окном тоже взорвались фейерверки, но длились они всего десять минут. После этого шоу стало неинтересным, и Сун Аньцин потянулась, вдруг осознав кое-что.

— Чжао Вэньчжэ… Ты разве не едешь домой сегодня?

Она наконец поняла, что что-то не так. Раньше он говорил, что ждёт автобус — ведь его дом далеко.

И они подумали, что он ждёт именно общественный транспорт, поэтому, узнав, что автобусы уже не ходят, предложили ему переночевать у них.

Но почему он теперь празднует Новый год в их доме?

Сун Аньцин то соображала, то нет. Сейчас её мозг включился: когда же он припарковал машину у подъезда? Неужели во время того звонка? Но на это ушло всего десять минут — невозможно доехать за такое время!

Все подозрения сводились к его словам: «Я не просто богат».

Честно говоря, Сун Аньцин не могла представить, насколько может быть богат генеральный директор отеля.

И ещё он обещал завтра отвезти её куда-то… Она тогда не успела спросить — помешал брат. А теперь ей казалось, что Чжао Вэньчжэ играет в какую-то большую игру.

Чжао Вэньчжэ нахмурился — он не ожидал, что Аньцин ещё вернётся к этому вопросу.

Но прежде чем он успел ответить, мать Сун поспешила вмешаться:

— В такой праздник родители Чжао-сяо не дома, пусть остаётся у нас! Неужели ты хочешь выгнать его в такую ночь?

— Я не гоню его! — возмутилась Сун Аньцин.

Отец Сун тем временем вытащил колоду карт:

— Ладно, хватит болтать! Вэньчжэ редко у нас бывает — давайте в «Дурака» сыграем!

Сун Аньцин первой подняла руку — она обожала эту игру! В универе перед выпуском они с подругами всю ночь напролёт играли в «Дурака» — это воспоминание она пронесла через всю жизнь!

Раньше, когда брата ещё не было, родители играли с ней втроём. А когда Сун Юминь подрос и освоил игры, семья перешла на мацзян. Четверо — идеальный расклад.

Хотя родители и любили мацзян, страстью к нему они не горели — ведь раньше Сун Аньцин даже подозревала, что они завели ребёнка исключительно ради карточной компании!

Сама она мацзян не любила. Зато брат, наоборот, терпеть не мог «Дурака», зато был, похоже, гением мацзяна.

Если бы не четверо в семье, родители давно бы повесили табличку «Играть в мацзян запрещено».

В их доме карточные игры были исключительно семейным развлечением. Проигравший брал на себя домашние дела — мыть посуду, подметать или вытирать пыль. Иногда играли и в «Правду или действие».

Сун Аньцин бросила взгляд на Чжао Вэньчжэ — не испугается ли он? Но увидела, что тот, кажется, горит желанием играть!

— Ты умеешь играть? — неуверенно спросила она.

Раньше, когда они встречались, она никогда не видела, чтобы он играл в какие-либо игры.

— Немного умею, — скромно ответил Чжао Вэньчжэ.

На самом деле он часто играл с родителями. Его отец, большой поклонник фильма «Король азарта», обожал карточные игры и привил эту любовь сыну. Несмотря на занятость, семья старалась собираться вместе, и благодаря врождённым способностям Чжао Вэньчжэ уже через пару партий начал безжалостно побеждать обоих родителей.

http://bllate.org/book/7615/712934