Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 25

Он даже произнёс фразу, от которой сам же рассмеялся:

— Вы ведь не станете презирать меня только потому, что у меня есть деньги?

Отец Сун мрачно потянул за собой мать Сун в спальню, и лишь она обернулась, чтобы бросить утешительные слова:

— Ложись-ка спать. Я поговорю с этим стариканом!

Прежде чем дверь закрылась, Чжао Вэньчжэ, казалось, услышал, как донёсся крик отца Сун:

— Кого ты называешь стариканом?! У него слишком много денег! Мы…

Остальное он уже не разобрал.

Богатство — вовсе не беда. Наоборот, это огромное преимущество.

Плохо другое: очень часто пары, чьи семьи не подходят друг другу по статусу, распадаются сами собой — без чьего-либо вмешательства.

Чжао Вэньчжэ не хотел, чтобы с ним и Сун Аньцин случилось то же самое.

* * *

Сун Аньцин отлично выспалась. Утром, выйдя из комнаты, она услышала, как младший брат выпрашивает у родителей:

— С Новым годом! Давайте красные конверты!

Мальчишка, довольный полученным, выскочил из родительской спальни и, мельком взглянув на сестру, скорчил ей рожицу.

Она поймала его за руку:

— Где Чжао Вэньчжэ?

— Чжао-гэ? Кажется, он на балконе звонит кому-то, — указал Сун Юминь в сторону балкона.

Сун Аньцин кивнула. Проходя мимо кухни, заметила, что завтрак уже готов.

Подойдя к балкону, она и вправду увидела Чжао Вэньчжэ — тот как раз закончил разговор. Почему у него столько звонков?

Сун Аньцин недоумевала.

— Проснулась? Позавтракай, и поехали, ладно? — Чжао Вэньчжэ подошёл, взял её за руку и стал греть в своих ладонях.

Сун Аньцин пристально посмотрела ему в лицо:

— У тебя ужасный вид. Неужели всю ночь играл в карты с моими родителями?

— Нет. Просто не мог уснуть — думал о тебе, — ответил он совершенно спокойно, без тени кокетства или флирта. Просто констатировал факт.

Сун Аньцин промолчала.

За завтраком царила неловкая тишина. Родители то и дело переводили на неё взгляды, будто хотели что-то сказать, но не решались.

Чжао Вэньчжэ тоже ел меньше обычного. Только она и её брат вели себя как всегда.

После завтрака Чжао Вэньчжэ увёл Сун Аньцин на улицу.

Когда молодые люди ушли, мать Сун похлопала отца по плечу:

— Не будь дубом. У Аньцин в сердце всегда был только этот мальчик.

Отец Сун тяжело вздохнул и, по сути, согласился.

Чжао Вэньчжэ плотно укутал Сун Аньцин и вывел её из двора. Они подошли к тому месту, где вчера стоял его автомобиль.

Но сегодня на этом месте стояла совсем другая машина — внешне она почти в точности повторяла футуристический автомобиль из фильма «Я, робот», который Сун Аньцин смотрела когда-то. В том фильме эта машина была высокоразвитым автопилотом: ездила не только вперёд и назад, но и боком; колёса у неё были сферические, с присосками, позволяющими карабкаться по стенам; корпус был полностью пуленепробиваемым — и ещё множество невероятных функций!

Сун Аньцин долго смотрела на неё, не веря глазам. Наверное, просто внешность такая, а настоящих функций нет?

Ведь с нынешним уровнем технологий невозможно создать настоящий Audi AEW!

В этот момент к ним подошёл человек, поклонился Чжао Вэньчжэ и протянул ключи:

— Господин Чжао, ваши ключи от автомобиля.

— Спасибо, — кивнул тот и взял ключи.

Человек молча отошёл, сел в другую машину и уехал, будто прибыл лишь для того, чтобы передать ключи.

Сун Аньцин с недоумением наблюдала за этой сценой, переводя взгляд с машины на Чжао Вэньчжэ и обратно. Она с трудом сглотнула и указала на этот невероятно крутой автомобиль:

— Это… ключи от этой машины? Она твоя?

Чжао Вэньчжэ нажал кнопку разблокировки. Двери-крылья распахнулись вверх, и он, увидев её изумлённое лицо, взял её за руку:

— Пошли, внутри сюрприз. Разве ты не хочешь узнать, куда я тебя везу?

* * *

Слова Чжао Вэньчжэ разожгли в Сун Аньцин любопытство: во-первых, что за сюрприз ждёт её внутри машины; во-вторых, как он умудряется менять автомобили каждый день; и в-третьих — куда он её везёт?

Сначала она не торопилась садиться, а внимательно осмотрела автомобиль снаружи. Чжао Вэньчжэ терпеливо ждал, скрестив руки на животе и стоя совершенно прямо, с лёгкой улыбкой на лице.

По его поведению Сун Аньцин чувствовала: он привёз эту машину специально для того, чтобы она могла как следует её рассмотреть.

На капоте красовалась характерная трапециевидная решётка радиатора с эмблемой из четырёх колец — Сун Аньцин, хоть и не разбиралась в машинах, но знала: это Audi.

Она помнила, что эта модель — всего лишь концепт-кар, ещё не поступивший в продажу. Единственный экземпляр, созданный для фильма, хранится в музее, и купить его невозможно.

Когда фильм вышел, они с Чжао Вэньчжэ обсуждали эту машину и пришли к выводу, что такие автомобили появятся в продаже не раньше чем через десять–пятнадцать лет.

Поэтому, осмотрев машину, Сун Аньцин могла думать только одно:

— Это просто другой автомобиль под таким кузовом, да? Ведь эта модель слишком фантастична — всего лишь концепт.

— И даже если бы она вышла в продажу, мы вряд ли смогли бы её купить. Стоить будет, наверное, сотни миллионов, — сказала она, забираясь внутрь и не заметив загадочной улыбки Чжао Вэньчжэ перед тем, как он сел в машину.

Сев в салон, Сун Аньцин чуть не подумала, что ошиблась автомобилем: где руль? Где педали тормоза и сцепления? Где рычаг переключения передач?

Эти вопросы мелькали в голове один за другим, пока она не заметила ещё одну странность: в машине всего два места? В фильме у того автомобиля тоже был двухместный салон, оформленный как кабина реактивного истребителя, с полностью автоматизированной системой управления.

Сун Аньцин начала что-то подозревать. Она повернулась к Чжао Вэньчжэ, сидевшему рядом с невозмутимым видом, и посмотрела на него с растущим ужасом.

Он встретил её взгляд, слегка улыбнулся и нажал на кнопку на панели управления. Машина мягко завелась и, выехав задом со стоянки, неожиданно поехала… боком! Прямо по дороге!

Да, именно боком!

Пока Сун Аньцин сидела, широко раскрыв глаза и не веря происходящему, Чжао Вэньчжэ оставался совершенно спокойным.

Она дрожащим пальцем указала на трёхмерные данные, проецируемые на приборную панель, и заикалась:

— Ты… ты… я… я… эта машина…

Чжао Вэньчжэ взял её дрожащую руку в свою и спросил с улыбкой:

— Ага? Что?

Сун Аньцин была на грани слёз от восторга:

— Я, наверное, сплю! Дай мне пощёчина! Проверь, не сон ли это!

Чжао Вэньчжэ, конечно, не стал её бить. Он заранее предвидел, как она отреагирует. Ещё тогда, когда узнал, как сильно она мечтает об этой машине, он собрал команду инженеров и шесть–семь лет вкладывал средства и технологии, чтобы воплотить в жизнь все функции из фильма.

С того самого момента, как он решил создать эту машину, он ждал не столько её появления, сколько выражения лица Сун Аньцин, когда она увидит её.

Даже после их расставания он не прекращал работу над проектом.

Во-первых, это был перспективный проект, совместный с автокомпанией. Сейчас автомобиль почти готов, и через десять лет такие машины действительно появятся на рынке.

Во-вторых, это было не только ради Сун Аньцин, но и ради расширения бизнеса его семьи.

Когда у тебя есть деньги, материальные блага перестают быть целью — хочется делать что-то полезное для общества и человечества.

И отец, и сын так думали.

Сейчас Чжао Вэньчжэ наконец увидел то, о чём мечтал: от изумления до полного оцепенения на лице Сун Аньцин. Он радостно притянул её к себе и ввёл адрес дома в навигатор:

— Посмотришь короткий фильм — и мы уже на месте. Как тебе?

Сун Аньцин вцепилась в его рубашку, переполненная эмоциями. Ей было не до фильмов — она хотела как можно дольше наслаждаться ощущением от этой поездки!

Она даже не задумывалась, откуда у него такая машина, — ей хотелось, чтобы дорога длилась вечно.

Однако постепенно она заметила: маршрут какой-то странный. Она никогда раньше не ездила по этой дороге, да и машин вокруг не было — всё выглядело подозрительно.

Восторг начал спадать. Она увидела, что Чжао Вэньчжэ спокойно пьёт кофе… Откуда здесь кофе?

Он выглядел так, будто совершенно не волнуется, куда их везёт автомобиль.

— Ты не заметил, что машина, кажется, сбилась с пути? — не выдержала она.

Хотя она и была в восторге, но понимала: технологии ещё не идеальны, и автопилот мог ошибиться. Но сферические колёса! Эта кабина! Огромное лобовое стекло! Крылья-двери! Всё это было невероятно круто!

Прокатиться на такой машине хотя бы минуту — уже счастье.

— Нет, всё верно. Не волнуйся, скоро приедем, — спокойно ответил Чжао Вэньчжэ.

Тут Сун Аньцин вспомнила свой второй вопрос:

— А куда мы вообще едем?

— Ко мне домой, — сказал он, решив, что теперь она никуда не денется.

Сун Аньцин округлила глаза:

— Что?! Это нечестно! Почему ты не предупредил заранее? Твои родители дома? Нам срочно надо заехать в магазин за подарками! Ой-ой-ой, я же в такой одежде! Я даже не привела себя в порядок!

— Ты что, с ума сошла? Мы же только два дня назад сошлись снова!

Она чуть не запаниковала:

— Остановись! Останови машину! Нам нужно в торговый центр!

Чжао Вэньчжэ предвидел её реакцию, но не ожидал, что она так переживёт из-за подарков.

— Мои родители не дома. Не волнуйся, — успокоил он. — Хотя я и хочу познакомить тебя с ними, но сейчас цель — просто показать тебе мой дом.

Услышав, что родители не дома, Сун Аньцин сразу успокоилась. Но… показать дом? Разве дома чем-то отличаются друг от друга? Какой-то пафосный выбор слов.

К тому же эта дорога вела в какую-то глушь.

Но ладно, она вздохнула с облегчением — ничего страшного.

Раньше она даже готова была жить с ним в бедности.

Первый визит к парню домой — всё же волнительно.

Чжао Вэньчжэ сжал её руку:

— Не переживай. Дома только я. Когда ты будешь готова, тогда и познакомлю тебя с родителями. Они хорошие люди и точно не будут против тебя.

Машина въехала в горы. В конце дороги возвышалась стена.

Сун Аньцин испуганно вцепилась в Чжао Вэньчжэ:

— Мы сейчас врежемся! У этой машины вообще есть тормоза? Она настолько умна?

Чжао Вэньчжэ наслаждался тем, что она сама так крепко его обняла, и остался невозмутим:

— Не бойся. Ты же помнишь сцену из фильма? Эта машина умеет лазать по стенам.

Сун Аньцин чуть не заплакала:

— Нет-нет! Фильм — это фильм, а реальность — это реальность! Мы разобьёмся насмерть! Чжао Вэньчжэ, не шути! Ты же обещал везти меня домой! Зачем нам эта стена? Это же крепостная стена замка!

— Доверься мне, — мягко сказал он, погладив её по спине.

Как она могла ему поверить?! Она зажмурилась и подумала: «Если умру, в следующей жизни после университета ни за что не расстанусь с Чжао Вэньчжэ!»

Но ожидаемого удара не последовало. Вместо этого возникло ощущение падения. Она открыла глаза — и увидела, что машина… действительно карабкается по стене! Очень быстро — почти мгновенно она преодолела вершину, пересекла небольшой склон и снова оказалась на ровной поверхности.

Они были в безопасности!

http://bllate.org/book/7615/712936