Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 15

У редакции журнала внизу стоял служебный автомобиль. Цзян Ци вместе с сотрудниками сел в него и стал ждать Мо Яо.

Когда Мо Яо и остальные получили сигнал, Сяо Чжао воспользовался моментом, когда журналисты ослабили бдительность, резко завёл машину и тронулся с места. Репортёры опомнились и бросились в погоню на своих авто, но уже опоздали.

У подъезда офисного здания Цзян Ци пересел в чёрный микроавтобус. Как только он уселся, машина стремительно покинула площадку.

В салоне Мо Яо хмурилась. За рулём сидел Сяо Чжао, а Сяо Сюань и Дэн Хаохао не осмеливались её раздражать — в машине царила тишина, пока не появился Цзян Ци. Лишь тогда Мо Яо мельком взглянула на него.

Дэн Хаохао нарушил молчание:

— Цзян-гэ, зачем ты ещё и пиджак с собой принёс?

Мо Яо перевела взгляд на чёрный костюм в его руках — зачем он?

— Прикрываться им от лиц, — ответил Цзян Ци.

Мо Яо отвернулась, не желая говорить. Ей пришлось выбросить шоколадный чай с молоком — взять его с собой было невозможно, да и обед, который Сяо Сюань заранее заказала, теперь не съесть. Настроение было никудышное.

Цзян Ци сразу понял, что она расстроена, и, словно фокусник, из кармана пиджака достал маленькую чёрную помаду, протянув её Мо Яо.

— Помада? Откуда?

— Купил. Разве ты не говорила, что этот оттенок тебе нравится?

Когда он уходил, заметил эту помаду. Мо Яо упоминала, что цвет ей по душе, а визажистка сказала, что тюбик новый и пробовала его только Мо Яо. Он тут же купил её, предполагая, что девушка будет в плохом настроении, и теперь, как раз, пригодилось.

Мо Яо взяла помаду, открыла — действительно тот самый любимый оттенок. Хотя настроение немного улучшилось, она всё равно фыркнула:

— У меня и так есть помада почти такого же цвета.

Цзян Ци не обиделся:

— Ничего страшного, можешь чередовать.

Он говорил так мягко и доброжелательно, что Мо Яо сама почувствовала неловкость и, слегка прикусив губу, тихо пробормотала:

— Я ведь собиралась угостить тебя большим ужином, а теперь не получится.

На самом деле, она злилась не на других, а на себя — за то, что вынуждена была поступить именно так. Она прекрасно знала, какой вариант самый разумный, но чем логичнее решение, тем сильнее досада: все планы рухнули, чай с молоком, ужин и отдых исчезли в одно мгновение. Оставалось лишь как можно скорее вернуться в Хэндянь, иначе журналисты могут перехватить её в аэропорту.

— Почему не получится? — утешающе спросил Цзян Ци. — Мы можем поехать обратно на машине. Если боишься, что в ресторане нас узнают, закажем еду навынос и поедим в автомобиле. Пусть Хаохао вернётся в компанию и привезёт мой дом на колёсах — там просторно, да и номерные знаки другие, журналисты не узнают. По дороге ты сможешь даже вздремнуть. Как тебе такое?

В устах Цзян Ци всё вдруг стало таким простым и лёгким, гораздо приятнее, чем план Сун Цзе. Мо Яо невольно улыбнулась:

— Ты прав. Сделаем так, как ты сказал. Сейчас сообщу Сун Цзе.

Цзян Ци смотрел на её красивое, расцветшее лицо. Увидев её улыбку, он тоже искренне улыбнулся — от самого сердца.

Возможно, он пока не мог точно определить, что это за чувство, но ему не хватало лишь одного — повода.

Позже они пересели в дом на колёсах, весь заказанный Сяо Сюань обед был переоформлен на вынос, и компания с аппетитом поужинала прямо в машине, после чего отправилась в Хэндянь.

По дороге Сяо Чжао и Дэн Хаохао по очереди вели машину. Мо Яо сидела у окна, любовалась пейзажем и чувствовала, как душа расправляется — прежняя досада полностью испарилась.

Её взгляд упал на Цзян Ци напротив — мягкие черты профиля. В её сердце невольно возникла мысль: «Хорошо, что рядом Цзян Ци».

Вернулись в Хэндянь уже под вечер. Все устали за день и просто перекусили, после чего разошлись по своим комнатам отдыхать. Даже Сяо Сюань, обычно неотлучная помощница, на этот раз надолго не задержалась в номере Мо Яо.

На следующее утро Мо Яо проснулась с болью внизу живота — началась менструация.

Сяо Сюань тем временем грела для неё грелку и с беспокойством сказала:

— Яо-Яо, возможно, ты слишком устала в последнее время. Месячные задержались на целую неделю.

Боли были не только запоздалыми, но и сильнее обычного. Мо Яо подозревала, что причина — в таблетке экстренной контрацепции, которую она принимала ранее, хотя усталость тоже могла сыграть роль. Услышав вопрос Сяо Сюань, она просто кивнула.

Раньше, когда месячные не начинались в срок, она волновалась, что препарат не подействовал. Теперь же могла быть спокойна.

На площадке съёмок Мо Яо переоделась и села в кресло для отдыха, прижав к животу грелку. Вдруг она почувствовала на себе пристальный взгляд и обернулась — Чэн Юэ тут же отвела глаза.

— Что с ней? — удивилась Мо Яо. — Выглядит так, будто хочет меня съесть.

Сяо Сюань хлопнула себя по лбу и тихо пояснила:

— Я забыла сказать утром… Вчера тебя в парковке сфотографировали множество журналистов, и в сети теперь пишут, будто ты была с Се Мэнтуном. Всё описывают так подробно и убедительно… Наверное, она поверила этим слухам.

— Неужели? — удивилась Мо Яо. — Но почему бы ей не спросить об этом напрямую у Се Мэнтуна…

Чэн Юэ отвела взгляд, но злоба в её глазах не исчезла.

Се Мэнтун ведь ясно заявил, что не участвует в фотосессии для обложки журнала. Тогда почему вчера он был с Мо Яо?

Чэн Юэ заподозрила, что Се Мэнтун солгал ей ради Мо Яо. Раньше она уже недолюбливала их совместные PR-акции и даже из-за этого ссорилась с ним. Если он действительно принял участие в этой фотосессии и соврал, чтобы она не мешала работе, то это вполне объяснимо. А она, дура, поверила ему!

С Мо Яо она ничего не могла поделать, но хоть немного выместить злость — вполне реально.

Мо Яо не придала значения поведению Чэн Юэ. В конце концов, та не впервые ведёт себя странно и язвительно. Пока Чэн Юэ не лезет к ней сама, она не собиралась с ней общаться.

Мо Яо решила, что Чэн Юэ, как обычно, ревнует — увидела имя Се Мэнтуна рядом со своим в трендах и расстроилась.

Чэн Юэ — девушка Се Мэнтуна, вряд ли она поверит сетевым выдумкам всерьёз.

Гораздо важнее было, не проболталась ли Чэн Юэ Се Мэнтуну о том, что происходит на съёмочной площадке, и не сорвала ли тем самым планы Мо Яо и Сун Цзе. Однако судя по тому, как развивается ситуация в интернете, Чэн Юэ либо ничего не сказала, либо даже не заметила ничего подозрительного.

Мо Яо согнулась, прижимая грелку к животу. Боль в этот раз особенно мешала — периодически внизу живота словно сводило судорогой, и сил совсем не оставалось.

Она была рада, что в тот день, когда брала отгул, успела отснять все сцены заранее. Иначе в таком состоянии ей было бы невозможно выдержать интенсивную работу. Сегодня, впрочем, всё должно быть нормально — если не будет много дублей, проблем не возникнет.

Сяо Сюань рядом то и дело подносила ей горячую воду. Почувствовав облегчение, Мо Яо взяла сценарий.

Сегодняшние сцены были несложными — в основном диалоги. Ей предстояло снимать эпизоды с актёром Лян Лунем, играющим её отца в сериале — Хэ Шаньхая. Также были сцены с Чэн Юэ.

Несмотря на то, что в реальной жизни они не ладили, в сериале её героиня Хэ Юэ и Яо Ланьхуэй (персонаж Чэн Юэ) были лучшими подругами, поэтому их часто снимали вместе.

Лян Лунь, исполнявший роль её отца, был уважаемым старшим актёром. Его мастерство было безупречно, ошибки случались крайне редко.

Снимаясь с ним, Мо Яо часто незаметно погружалась в образ, и многие дубли проходили с первого раза. Благодаря этому ранние съёмки шли гладко, и она постепенно входила в ритм, временами даже забывая о физическом дискомфорте.

На съёмочной площадке существовал чёткий график: после нескольких сцен актёры получали короткий перерыв, пока операторы и техники переставляли оборудование и меняли ракурсы. Если работа шла быстро, перерывы были частыми — получался режим «работа–отдых». Если же постоянно требовались повторные дубли, актёрам приходилось бесконечно повторять сцены, из-за чего уставали гораздо сильнее.

Последней в этот день была важная сцена между Мо Яо и Чэн Юэ.

В сюжете обстановка в стране накалялась. Семья Яо Ланьхуэй оказалась на грани гибели. Чтобы спасти род, её отец решил заключить союз с японцами из концессии и выдать дочь замуж за японского чиновника, у которого уже было две жены и ребёнок, а самому жениху было на двадцать лет больше, чем Яо Ланьхуэй.

Яо Ланьхуэй отчаянно сопротивлялась, но родители заперли её дома и не выпускали. Подруга Хэ Юэ, узнав об этом, тайком пробралась в особняк, чтобы помочь ей бежать.

Хэ Юэ вывела Яо Ланьхуэй из комнаты, но до выхода из особняка они не добрались — слуги обнаружили исчезновение девушки.

Хэ Юэ отправилась разведать обстановку у ворот, вернулась и рассказала подруге, что происходит снаружи. После этого должна была прозвучать реплика Яо Ланьхуэй, но Мо Яо долго ждала — Чэн Юэ молчала.

— Стоп! — раздалась команда режиссёра.

— Простите, я забыла слова! Извините всех! — тут же поклонилась Чэн Юэ, демонстрируя искреннее раскаяние.

«Раскаивается активно, но исправляться не собирается», — мысленно добавила Мо Яо.

Лицо Мо Яо выглядело ещё хуже, чем у Чэн Юэ, хотя точнее было бы сказать — бледным. На кончике носа выступил холодный пот. Это уже шестой дубль подряд.

В прошлый раз Чэн Юэ вышла за границы кадра, позапрошлый — неверная мимика, до того — рассмеялась в неподходящий момент…

Мо Яо хорошо знала уровень актёрского мастерства Чэн Юэ. Такие элементарные ошибки не должны были происходить с ней, особенно в такой важной сцене. Если бы кто-то сказал, что Чэн Юэ делает это специально против неё, Мо Яо поверила бы без колебаний.

По сценарию ей нужно было пробежать издалека, и каждый дубль требовал повторного забега. Причём бежать надо было очень быстро. От постоянных пробежек у Мо Яо болели ноги и поясница, и она еле держалась на ногах.

Чэн Юэ виновато улыбнулась ей:

— Прошу прощения, Яо-Яо. Давай попробуем ещё раз.

Мо Яо не могла ответить улыбкой. Она догадывалась, что Чэн Юэ заметила её плохое самочувствие и нарочно заставляет её бегать снова и снова. Глядя на эту фальшивую улыбку, Мо Яо хотелось ругаться.

— Яо-Яо, ты молчишь… Ты на меня злишься? — спросила Чэн Юэ.

Мо Яо глубоко вдохнула, стараясь сдержать гнев.

Она думала, что Чэн Юэ, хоть и ревнива, всё же сохраняет профессионализм и не позволяет эмоциям мешать работе. Раньше та действительно ограничивалась лишь язвительными замечаниями в личном общении и никогда не вредила съёмкам. Поэтому во время прямого эфира Мо Яо даже пошла ей навстречу. Но теперь, видимо, она ошибалась. Чэн Юэ и Се Мэнтун — одинаково больные на голову.

— Я не злюсь, — с холодной усмешкой сказала Мо Яо, сделав шаг ближе к Чэн Юэ и понизив голос так, чтобы слышали только они двое. — Ты и Се Мэнтун — идеальная пара. Одинаково отвратительны. Желаю вам долгих лет вместе. Только не разлучайтесь — а то других людей мучать начнёте.

Лицо Чэн Юэ мгновенно изменилось. Она не могла поверить:

— Ты… откуда ты знаешь?

— Неужели думаешь, что ваша связь — секрет для всех?

В глазах Мо Яо плясала насмешка. Она похлопала Чэн Юэ по щеке, как злодейка из мелодрамы, приподняв уголки глаз. Даже полная злобы, она оставалась прекрасной.

— Если не хочешь, чтобы я всем об этом рассказала, веди себя тише воды, ниже травы. И не делай больше ничего лишнего. Поняла?

http://bllate.org/book/7614/712878