Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 16

Мо Яо решила угрожать Чэн Юэ. Та уже больше месяца язвила по поводу каких-то надуманных обид, намекала, очерняла — а сегодня в работе вновь пустила в ход подлые уловки. Терпеть это стало невыносимо.

Мо Яо никогда не была из тех, кто глотает обиды молча. К тому же её мучило недомогание, и ей срочно требовалось выплеснуть накопившееся раздражение.

Она чётко просчитала последствия.

Угрожая Чэн Юэ разглашением её романа с Се Мэнтуном, она, конечно, заставит их стать осторожнее. Но и она сама, и Сун Цзе уже подготовились: общественное мнение в сети было на их стороне, и они не боялись, что Се Мэнтун попытается втянуть Мо Яо в скандал. Если же Чэн Юэ продолжит враждовать с ней, Мо Яо действительно не прочь «помочь» ей раскрыть эту связь публично.

Чэн Юэ растерялась. Откуда Мо Яо узнала об их отношениях? Неужели Се Мэнтун сам ей проболтался?

Через некоторое время тревога усилилась: а вдруг Мо Яо и правда раскроет их связь? Хотя Чэн Юэ сама мечтала об официальном признании, она совершенно не хотела, чтобы это случилось внезапно и без подготовки. Ведь у Се Мэнтуна столько поклонниц — её неминуемо засыплют ненавистью.

Чэн Юэ молчала. Режиссёр уже звал актёров на площадку. Мо Яо отошла от неё, но перед уходом, будто в поддержку, крепко хлопнула по плечу и громко, чтобы слышали окружающие, сказала:

— Постарайся сыграть хорошо. Не подведи всех.

Мо Яо улыбнулась. Со стороны она выглядела прекрасно и благородно, но Чэн Юэ видела в этой улыбке злобную насмешку. Губы её задрожали, и с трудом выдавила:

— Я поняла.

Ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Как только она вышла из поля зрения Чэн Юэ, улыбка Мо Яо исчезла. Лицо исказилось от боли, шаги стали неуверенными, а ладонь непроизвольно прижала низ живота.

Первые два забега ещё можно было стерпеть, но потом боль усилилась. Сейчас живот тянуло и ныло так сильно, что если сцена вновь не получится, у неё просто не останется сил бежать дальше.

Цзян Ци, наблюдавший за Мо Яо со стороны, явно что-то заподозрил. Он подошёл поближе к основной камере. Режиссёр уже хмурился всё сильнее из-за бесконечных дублей.

Цзян Ци, не сводя глаз с Мо Яо, твёрдо произнёс:

— Если эта дубль снова не пройдёт, Мо Яо уходит отдыхать.

Режиссёр бросил на него короткий взгляд:

— Мне не нужно, чтобы ты мне это напоминал. Я и сам вижу, что она вот-вот упадёт.

Седьмая попытка.

Мо Яо снова побежала. Боль в животе была сильнее, чем во все предыдущие разы вместе взятые. Она изо всех сил старалась сохранить напряжённое выражение лица, требуемое сценой, но в голове стоял сплошной звон, и она почти на автомате проговаривала свои реплики.

После недавнего предупреждения Мо Яо Чэн Юэ на этот раз не устраивала провокаций. Хотя она и выглядела слишком напряжённой, это как раз соответствовало эмоциям героини.

Сцена: Хэ Юэ и Яо Ланьхуэй договорились о пути побега. Яо Ланьхуэй вдруг замечает фигуру впереди и быстро толкает Хэ Юэ в укрытие.

Чэн Юэ, видимо, переволновалась и толкнула Мо Яо слишком сильно. Та и так еле держалась на ногах, голова кружилась, сил не было — от этого толчка она полностью потеряла равновесие и рухнула на землю с громким стуком. Всё вокруг закружилось, перед глазами потемнело — и она потеряла сознание.

— Мо Яо!

Цзян Ци в ужасе бросился вперёд и мгновенно подхватил её на руки. Мо Яо лежала с закрытыми глазами, лицо её побелело, дыхание было едва заметным — она напоминала хрупкую фарфоровую куклу без признаков жизни.

На мгновение Цзян Ци ощутил леденящий страх. Казалось, его собственное дыхание тоже вот-вот остановится.

— Цзян-гэ! Яо Яо потеряла сознание! Нужно срочно везти её в больницу! — Сяо Сюань, чуть медленнее Цзян Ци, подбежала и сразу же поняла серьёзность ситуации. — Я сейчас скажу Сяо Чжао, чтобы он подогнал машину!

Цзян Ци словно вернулся к жизни. Он быстро поднял Мо Яо. Её голова безжизненно склонилась ему на плечо, и она казалась невесомой.

Чэн Юэ, стоявшая рядом, остолбенела. Только когда Цзян Ци уже собрался уходить, она пробормотала:

— Я… я не хотела… Я правда не знала, что так получится…

Голос её затих. Толкнула она Мо Яо не со зла, но сказать, что не понимала, что происходит, было бы ложью — она прекрасно знала, что Мо Яо ослабла именно из-за её умышленных провалов на съёмке.

Режиссёр и команда обеспокоенно окружили их. Режиссёр бросил на Чэн Юэ гневный взгляд и не поверил её оправданиям:

— Молчи уж лучше!

Затем, уже совсем другим тоном, он обратился к Цзян Ци:

— Быстро вези Мо Яо в больницу. Остальные съёмки сегодня отменяются. Звони мне, если что.

Цзян Ци кивнул. Окружающие сотрудники сами расступились, образуя проход. Он крепко держал Мо Яо и решительно направился к выходу, будто не слыша Чэн Юэ вовсе.

Когда они уехали в больницу, на площадке снова поднялся гул.

— Она потеряла сознание… Не ударилась ли головой?

— Кто знает… Упала так громко, что даже если не головой — точно что-то повредила.

— Как сильно толкнула Чэн Юэ, если человек упал?

— Эх, внешность обманчива.

— У Мо Яо и до падения лицо было бледное… Столько дублей…

— Кажется, кто-то фотографировал…

Чэн Юэ стояла посреди толпы. Вокруг собирали оборудование и готовились расходиться, но взгляды всё чаще бросали на неё — любопытные, подозрительные, презрительные, осуждающие…

Она чувствовала, будто эти якобы незаметные взгляды пронзают её насквозь, будто все шепчутся за её спиной, обсуждая её подлость.

Стиснув губы, Чэн Юэ едва сдерживала слёзы и почти побежала в свою гримёрку.

Но там уже находилась другая актриса с ассистенткой. Как только Чэн Юэ вошла, разговор мгновенно оборвался. Она была уверена, что они тоже говорили о ней за глаза, и поспешила укрыться в туалете.

«Почему всё дошло до такого? — мучительно думала она. — Я всего лишь хотела немного отомстить Мо Яо…»

В больнице результаты обследования Мо Яо оказались неопасными — лечение не требовалось, достаточно было просто прийти в себя. Однако ушибы от падения нужно было обработать: особенно сильно пострадало правое колено, покрывшееся огромным синяком. Два дня ей, скорее всего, не удастся ходить.

Сяо Чжао пошёл оформлять госпитализацию, а Сяо Сюань позвонила Сун Цзе, чтобы сообщить о происшествии.

Цзян Ци сидел у кровати и смотрел на бледное лицо Мо Яо. Сцена, как она падала прямо перед ним, снова и снова проигрывалась в его голове.

Эмоции переполняли его. Мысль о том, что он может потерять Мо Яо, сбивала сердцебиение с ритма. Даже спустя время страх, охвативший его тогда, не уходил.

И вдруг Цзян Ци осознал одну вещь: он влюблён в Мо Яо.

Он не знал, когда именно это произошло. Он помнил все её предпочтения, следил за каждым её движением, переживал за каждую её эмоцию.

Их переписка всегда была у него вверху списка, чтобы он мог сразу видеть её сообщения. Он заказывал в ресторанах именно те блюда, которые она любила, пока они не стали и его любимыми. Он не разбирался в оттенках помад, но мог купить ей все её любимые цвета…

Ему нравились все её фотографии, в любом ракурсе. Ему было радостно, когда она смеялась. Ему нравилось нести её на спине — это приносило удовлетворение. Он хотел заботиться о ней безвозмездно. И… он не мог представить свою жизнь без неё.

Он понял: ещё давно, незаметно для себя, он полюбил Мо Яо.

Любовь к лучшему другу — признаться в этом Цзян Ци не составило труда.

Вместо сомнений он почувствовал радость от того, что наконец понял свои чувства. Теперь имя «Мо Яо» для него значило не просто «лучшая подруга», а «любимый человек».

«Любимый человек» — такое прекрасное определение.

Цзян Ци никогда раньше не испытывал подобного: одно лишь упоминание имени заставляло сердце биться быстрее, хотелось держать её за руку, обнимать, быть рядом, видеть каждый день.

В его сердце прорастало семя.

Возможно, оно было посажено очень давно. В ту ночь, когда они заключили «три правила», оно тихо проклюнулось, открыв трещину в их отношениях и показав, что между ними возможна иная связь. С тех пор, как семя ощутило свежий воздух, оно уже не могло вернуться обратно — как и его любовь к Мо Яо, которая уже не подвластна переменам.

Цзян Ци осторожно коснулся руки Мо Яо. Внутри него что-то уже изменилось.

Он хотел нарушить их «три правила».

В этот момент Мо Яо слабо застонала и медленно открыла глаза. Инстинктивно она сжала то, что лежало у неё под рукой, и только потом узнала силуэт у кровати.

— Цзян Ци…

Цзян Ци не вырвал руку, позволив ей держаться за него, и спокойно объяснил, что они в больнице.

Мо Яо немного пришла в себя:

— Похоже, я упала во время съёмки?

— Да. Тебя толкнула Чэн Юэ, — Цзян Ци не собирался щадить Чэн Юэ, даже если игнорировал её.

— Ну… она не так уж сильно толкнула. Просто я совсем ослабла и не удержалась на ногах, — честно призналась Мо Яо и попыталась сесть, но задела ушибленное колено и тихо вскрикнула от боли. Заметив, что всё ещё держит руку Цзян Ци, она смущённо отпустила её.

Цзян Ци взглянул на свою ладонь, спокойно помог Мо Яо удобно устроиться и предупредил:

— Осторожнее. Ты сильно ушибла колено. Два дня лучше вообще не ходить.

Мо Яо удивилась:

— Так сильно?

Она явно не придавала этому значения. Цзян Ци нахмурился:

— А ты как думала? Почему, когда тебе было плохо, ты не сказала режиссёру, чтобы отдохнуть? Зачем мучила себя? В итоге упала в обморок прямо на площадке! Хорошо, что на этот раз задела только колено. А если бы ударилась головой или лицом?

Ах, зря она спросила — началось. Мо Яо скорчила страдальческую гримасу и, дождавшись, пока Цзян Ци закончит отчитывать, тихо сказала:

— Прости. Я переоценила свои силы. В следующий раз так не поступлю.

Она переоценила не только своё здоровье, но и психику Чэн Юэ: та, получив угрозу, так разволновалась, что даже не смогла контролировать силу толчка.

Во время разговора вернулась Сяо Сюань. Увидев, что Мо Яо в сознании, она тут же засыпала её заботой. Мо Яо вспомнила, что Сяо Сюань только что звонила Сун Цзе, и вдруг вспомнила важное:

— Сяо Сюань, скажи ещё Сун Цзе, что я сегодня сказала Чэн Юэ, будто знаю о её отношениях с Се Мэнтуном. Пусть Сун Цзе проследит, не предпримут ли они чего-нибудь.

Сяо Сюань не поняла:

— Зачем ты ей это сказала?

— Она сегодня специально проваливала дубли, заставляя меня бегать туда-сюда. Я так разозлилась, что пригрозила ей раскрыть их связь, чтобы прекратила свои игры, — виновато призналась Мо Яо. — Кто знал, что в итоге сцена всё равно не получится…

Цзян Ци снова нахмурился:

— Какая разница, получится сцена или нет! Твоё здоровье важнее всего. Теперь ты несколько дней проведёшь в больнице и вернёшься на съёмки только после полного выздоровления.

Мо Яо не посмела возражать разгневанному Цзян Ци и послушно кивнула:

— Хорошо, я поняла.

— Ладно. Я сейчас позвоню режиссёру, — Цзян Ци немного успокоился и вышел из палаты.

Мо Яо с облегчением выдохнула. Цзян Ци обычно такой спокойный и редко злится, что она уже привыкла к его невозмутимости. Его внезапный гнев немного напугал её.

Сяо Сюань, глядя в дверь, сказала:

— Яо Яо, не расстраивайся. Цзян-гэ так говорит, потому что переживает за тебя. Ты не видела, он первым бросился к тебе на площадке! Я даже не успела среагировать. И когда он нес тебя, глаза у него покраснели. Всё время в больнице он не сводил с тебя глаз. Видно, что ты ему очень небезразлична.

— Правда? — Цзян Ци так за неё переживает?

Эти слова прозвучали странно… почти по-другому. Разве друзья так говорят друг о друге? Мо Яо почувствовала лёгкое замешательство и в то же время тёплую радость, будто тайком съела конфету.

— Конечно! — Сяо Сюань решительно кивнула. — Цзян-гэ вообще добрый, но только с тобой он по-настоящему заботливый.

— Почему ты так думаешь? — Мо Яо стало любопытно, как их отношения выглядят со стороны.

Сяо Сюань принялась перечислять: как Цзян Ци всегда ставит перед ней любимые блюда и никогда не путает их; как он ждёт её после съёмок, чтобы вместе вернуться в отель; как он «конфискует» у неё вредные перекусы, а потом незаметно возвращает их ей другим способом.

— И вот это особенно обидно! — пожаловалась Сяо Сюань. — Я отдала перекусы Цзян-гэ, а он в итоге всё равно тебе их вернул! Иногда мне кажется, вы специально так договариваетесь.

Конечно, они не договаривались… хотя позже действительно немного скоординировались. Мо Яо виновато кашлянула:

— А откуда ты знаешь, что Цзян Ци мне их вернул?

http://bllate.org/book/7614/712879