Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 14

Определившись со временем, Мо Яо и Цзян Ци сообщили режиссёру, чтобы перенести их съёмки, запланированные на вторник вечером и среду. Пропущенные в этот день сцены равномерно распределили по предыдущим дням, добавив сверхурочные — так они успели бы снять всё заранее и не сорвали дальнейший график.

Из-за этого Мо Яо и Цзян Ци снова оказались в аврале. Раньше между дублями ещё оставалось немного свободного времени, а теперь его практически не стало.

Каждый день они вставали в четыре–пять утра и снимались до одиннадцати–двенадцати ночи, возвращаясь в отель лишь глубокой ночью. Еда стала единственным моментом настоящего отдыха.

Всего за несколько дней Мо Яо даже не пришлось заниматься спортом — стоило ей встать на весы, как она сразу заметила, что похудела.

Но чтобы сохранить этот результат, каждый раз, когда коллеги угощали чем-нибудь вкусным, она отказывалась. Пока все вокруг наслаждались жареной курицей, тортами и молочным чаем, она уходила в гримёрку — боялась, что слёзы обиды потекут у неё из уголков рта.

Цзян Ци уговаривал её съесть хоть немного, но она стояла насмерть.

Сериал «Под сакурами» только что вышел в эфир, а Сун Цзе уже поручила своим людям распускать в интернете слухи о совместной обложке «Тунъяо». Фанаты пары «Тунъяо» стали особенно активны, и даже Чэн Юэ на площадке усилила свои колкости в адрес Мо Яо. Всё было готово — оставалось лишь снять обложку, и она ни в коем случае не могла подвести!

Особенно не хотелось дать Се Мэнтуну повод заявить, что её фото на обложке выглядит плохо!

Отпуск Цзян Ци был оформлен конфиденциально — режиссёр никому ничего не сказал. Поэтому, несмотря на шум в сети, вся съёмочная группа «Шаньхай» решила, что именно Мо Яо ушла снимать обложку, а Цзян Ци просто ускорил свои сцены, потому что у них много совместных эпизодов. Даже Чэн Юэ поверила в это.

На самом деле, как только Чэн Юэ услышала о двойной обложке, она сразу позвонила Се Мэнтуну. Тот ответил, что не участвует в этом журнале, и она решила, что слухи — это провокация Мо Яо, которая специально втягивает имя Се Мэнтуна для раскрутки. Мо Яо и без того ей не нравилась, а теперь — тем более.

Мо Яо уже точно знала, что Чэн Юэ — тайная девушка Се Мэнтуна. Сун Цзе получила эту информацию из надёжных источников: они встречаются уже несколько месяцев, но Се Мэнтун не собирается афишировать отношения. Его команда считает, что Чэн Юэ не так популярна, как он, и публичный роман ему только навредит. Похоже, он хотел скрывать всё вечно.

Однако Мо Яо чувствовала: на этот раз им, возможно, не удастся сохранить тайну. А если всё всплывёт, она наверняка окажется втянута в скандал. Если Се Мэнтун узнает, что она заранее разорвала CP-связку, между их командами неминуемо возникнет конфликт. Поэтому она ни в коем случае не могла дать повода для нападок.

Особенно учитывая, что она — красивая актриса, и ей совсем не хотелось, чтобы её критиковали за внешность.

В среду, в день съёмок, Мо Яо и Цзян Ци заранее приехали в город А вечером накануне и утром вовремя прибыли в фотостудию журнала на примерку и грим.

Редакция подготовила несколько вариантов образов. Помимо главной обложки, остальные фотографии пойдут на внутренние страницы и прилагаемые постеры. Если всё пойдёт гладко, к обеду они закончат.

Первой на очереди стояла съёмка двойной обложки. Мо Яо надела чёрное платье, украшенное белыми кружевами и мерцающими стразами — модное, эффектное, но при этом элегантное.

Цзян Ци облачился в безупречный чёрный костюм. Воротник был небрежно расстёгнут, обнажая гладкую кожу над ключицами — образ получился одновременно изысканным и соблазнительным.

Перед камерой фотограф попросил их встать ближе друг к другу.

Мо Яо прижалась щекой к яремной ямке Цзян Ци, а он слегка склонил голову и одной рукой обнял её за талию. Оба смотрели прямо в объектив, лица их были спокойны и холодны.

Вокруг суетились ассистенты, стояли отражатели — всё выглядело строго и профессионально. Несмотря на близость, они оставались сосредоточенными и не испытывали неловкости.

Пока вдруг фотограф не сказал:

— Не хватает атмосферы. Мо Яо, не могли бы вы оставить отпечаток помады на воротнике у Цзян Ци?

Мо Яо и Цзян Ци переглянулись и хором ответили:

— Можно.

Фотограф ждал, а остальные сотрудники спокойно наблюдали — ведь это всего лишь рабочий момент: губы коснутся ткани, а не кожи.

Мо Яо наклонилась, приблизила губы к лацкану пиджака, прищурилась и аккуратно поцеловала чёрную ткань.

Ярко-розовый след на тёмном фоне получился едва заметным — размытый, но узнаваемый силуэт губ, мерцающий под светом. Этого было достаточно, чтобы пробудить воображение.

Цзян Ци на мгновение затаил дыхание. У шеи ощущалось тёплое дыхание, а взгляд упал на склонённый профиль с длинными ресницами. Сердце заколотилось.

Этот момент запечатлела камера, снимавшая закулисье.

Мо Яо отстранилась и, запрокинув голову, показала фотографу воротник:

— Так подойдёт?

Тот, не отрываясь от видоискателя, показал большой палец.

Цзян Ци не успел осознать это мимолётное чувство — пришлось снова сосредоточиться на работе. А когда позже попытался вспомнить, ощущение уже исчезло.

Он почувствовал лёгкую пустоту, будто что-то важное ускользнуло из рук, но это чувство быстро прошло.

— Так голодно, — пробормотала Мо Яо во время перерыва на грим.

Из-за съёмок они с утра почти ничего не ели — боялись, что живот вздуется. Такое бывает часто у звёзд, и Мо Яо не впервые сталкивалась с этим, но это не мешало ей жаловаться.

Сяо Сюань, стоявшая рядом, утешала:

— Осталась всего одна серия кадров. Потерпи ещё немного, потом пойдём обедать.

Было уже за полдень, но утренняя съёмка прошла так быстро, что оставался лишь последний сет. Все — и Мо Яо, и команда журнала — хотели закончить до обеда, чтобы потом спокойно отдохнуть.

Мо Яо, конечно, не всерьёз жаловалась:

— Тогда закажи ресторан и выбери блюда заранее. Как только закончим — сразу поедем.

— Хорошо.

Цзян Ци заметил это и тихо что-то сказал Дэн Хаохао. Тот тут же вышел, держа в руках телефон.

Мо Яо как раз закрывала глаза для макияжа и ничего не видела. Когда она вышла из гримёрки в новом наряде, её встретил радостный гул.

Что случилось?

Она выглянула за дверь и увидела: почти у всех сотрудников в руках стаканчики молочного чая. Те, у кого рук не было свободно, явно просто не успели взять. В воздухе витал сладкий аромат.

Цзян Ци заметил её и кивнул Сяо Сюань, протягивая ей стаканчик без соломинки.

Мо Яо не стала ждать — сама подошла. Сяо Сюань тут же воткнула соломинку и подала ей напиток. В руках он был тёплым, а из соломинки веяло лёгким шоколадным ароматом, смешанным с общим запахом чая — невероятно маняще. Мо Яо невольно глубоко вдохнула.

— Все голодные, а молочный чай не займёт много времени и не растянет живот, — пояснил Цзян Ци.

Позавчера на площадке он угощал всех молочным чаем, но Мо Яо тогда не досталось. Чтобы не мучиться от запаха, она ушла в гримёрку и пила мёд с водой. Правда, мёда было совсем мало — сладости едва хватало, и ей приходилось убеждать себя, будто это шоколадный молочный чай. Это было и жалко, и смешно. Услышав, что она голодна, он сразу решил: пора дать ей настоящий шоколадный молочный чай, а не «подделку» из воды.

— Обложку почти сняли, можно уже не сидеть на диете, — добавил он.

Сяо Сюань энергично закивала. Дэн Хаохао и Сяо Чжао тоже вернулись с чаями в руках.

Мо Яо решила, что Цзян Ци прав, и сделала глоток. Богатый шоколадный вкус разлился по рту, согревая изнутри.

Шоколад и молочный чай обычно слишком приторны, но горчинка чая уравновешивала сладость, а свежевыжатый лимонный сок добавлял лёгкую свежесть.

Она с наслаждением разгрызала жемчужины, чувствуя, как настроение поднимается. Каким же глупым был её «заменитель» из мёдовой воды!

Сделав ещё один глоток, она радостно спросила Цзян Ци:

— Ты что, услышал, как я сказала, что голодна?

— Да. От твоих слов и мне захотелось есть, — ответил он, видя её улыбку, и тоже взял стаканчик.

Пить чай заняло не больше пяти минут.

Мо Яо всё же перестраховалась — выпила лишь треть стакана и передала его Сяо Сюань:

— Не выливай. Допью после съёмок.

Цзян Ци тоже оставил больше половины и отдал свой стакан Дэн Хаохао.

Последний сет сняли быстро — все горели желанием закончить. К тому же чай немного утолил голод, и менее чем за час работа была завершена.

Мо Яо сняла грим, переоделась и вместе с Цзян Ци собралась попрощаться с командой.

Но тут Сяо Чжао, который пошёл за машиной, внезапно вернулся с плохими новостями:

— В паркинге журналисты! И у входа тоже. Из-за этих слухов о тебе и… том самом… они, наверное, узнали, что ты здесь снимаешь обложку, и приехали подкараулить. Сейчас выходить нельзя.

Мо Яо только начала радоваться чаю, как настроение испортилось окончательно.

Если бы снимали только её — не беда. Но Цзян Ци пока нельзя попадать в кадр вместе с ней: ведь они ещё не готовы к публичному «развороту». Если его заснимут, вся подготовка Сун Цзе в интернете пойдёт насмарку.

— Надо спросить Сун Цзе, — сказал Цзян Ци.

Мо Яо кивнула Сяо Чжао:

— Звони ей.

Сяо Чжао дозвонился до Сун Цзе и объяснил ситуацию. Та быстро предложила решение — но не то, на которое надеялась Мо Яо.

— Мы с Цзян Ци выйдем раздельно? Он тайком проскользнёт через главный вход? Нет, не согласна! — подумала Мо Яо. Цзян Ци ведь помогал ей, а теперь получается, будто он что-то скрывает. Ей за него стало обидно.

Цзян Ци положил руку ей на плечо:

— Это не тайком. Просто незаметно.

— А разве есть разница?

Голос Сун Цзе прозвучал в трубке:

— Мо Яо, это лучший выход. Ты задержишь журналистов в паркинге, а журнал поможет Цзян Ци незаметно уйти. Потом вы встретитесь в машине где-нибудь в тихом месте. Разве это сложно? Не позволяй эмоциям мешать делу.

Цзян Ци тоже уговаривал:

— Тебе придётся отвлекать прессу, а мне вообще ничего делать не надо. Разве не идеально?

В итоге Мо Яо согласилась. Сун Цзе предупредила: если она настаивает на совместном выходе, Цзян Ци придётся переодеться в её ассистента — а если его узнают, будет ещё хуже.

По плану Мо Яо отправилась в паркинг, чтобы задержать журналистов. Ей не нужно было много — просто показаться и сесть в машину, будто ждёт кого-то. Остальное пресса додумает сама, скорее всего решив, что она ждёт Се Мэнтуна.

Журналисты тут же связались друг с другом: как только она появилась в паркинге, те, кто стоял у входа, бросились туда. Теперь у главного выхода стало безопасно — разве что пара отстающих, но они ничего не решат.

Дэн Хаохао всё время держал связь с Цзян Ци по телефону. Чтобы не привлекать внимания, он не пошёл с ним, а остался с Мо Яо, притворившись её ассистентом — его ведь никто не знал.

Таким образом, Цзян Ци остался один. С помощью редактора журнала он присоединился к команде, которая вывозила одежду — редактор тоже подозревал утечку информации и чувствовал вину, поэтому охотно помогал.

Когда настало время, Цзян Ци взял с вешалки один из костюмов — тот самый, в котором снимал первую сцену. На лацкане ещё виднелся отчётливый след помады.

Он на секунду замер:

— Мне, наверное, придётся прикрыться одеждой, пока спускаюсь. Можно купить этот костюм?

— Конечно! Берите без оплаты, — щедро ответил редактор.

Цзян Ци улыбнулся, но покачал головой и взял только этот пиджак.

…

http://bllate.org/book/7614/712877