Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 13

Они только что отыскали менеджера и, сославшись на пропажу вещей, попросили показать записи с камер видеонаблюдения. К счастью, туда отправился сам Цзян Ци: если бы через неделю после утери вдруг потребовали просмотреть архив, менеджер, скорее всего, даже не стал бы их слушать.

Известно, что в тот вечер на банкете Мо Яо ушла раньше, а Се Мэнтун покинул мероприятие позже неё. Значит, его встреча с девушкой началась не ранее девяти тридцати.

Цзян Ци попросил менеджера вывести запись с камеры в холле отеля — любой, кто входил или выходил, обязательно попадал в кадр. Прокручивая ленту с девяти тридцати вечера, он добрался примерно до половины одиннадцатого и увидел на экране подозрительную фигуру.

Он кратко описал, как всё происходило, и достал скопированное на телефон видео.

Когда Цзян Ци копировал запись, менеджер уже заподозрил, что дело не в пропавших вещах. К счастью, им удалось отшутиться, сказав, что, возможно, за ними следит фанатка-сталкер. Менеджер заверил, что усилит охрану, и передал им видео.

Запись была короткой — ведь чтобы выйти из отеля, нужно совсем немного времени. На кадре видно, как из дверей выходит девушка с длинными волосами, одетая целиком в чёрное, в маске и с низко надвинутой шляпой. Лица не было видно, но одежда полностью совпадала с той, что была на девушке с украденного фото Се Мэнтуна.

Этого уже было достаточно, чтобы сделать множество выводов.

Подтвердив, что девушка на записи и та, что на украденном фото, — одно и то же лицо, вероятность того, что Чэн Юэ — тайная подруга Се Мэнтуна, резко возросла. Разве что в их съёмочной группе найдётся ещё одна девушка с точно таким же браслетом.

Мо Яо, однако, ничуть не удивилась. Возможно, именно поэтому Чэн Юэ так язвительно себя вела и так упорно навязывала ей пару с Цзян Ци.

Ведь ей не нравилось, когда другие девушки попадают в пару с её парнем… Да, причина более чем веская.

Сун Цзе с облегчением выдохнула:

— Теперь, когда мы знаем, кто это, всё становится проще. Цзян Ци, пришли мне, пожалуйста, копию записи.

На самом деле самое сложное в поиске — определить круг подозреваемых. Благодаря тому, что Мо Яо и Цзян Ци заметили совпадение с браслетом, они смогли сузить поиск. Иначе даже если бы нужный человек был рядом, они бы его не заметили. А как только личность установлена, найти другие следы уже не составит труда.

Цзян Ци нажал несколько раз на экран телефона:

— Отправил.

Сун Цзе получила видео и подняла глаза:

— Кстати, Цзян Ци, я только что обсудила с Мо Яо, как развалить эту пару. Решили, что одного человека будет недостаточно — хотим попросить тебя сняться вместе с Мо Яо для двойной обложки журнала. Будем продвигать вашу дружескую пару, чтобы вытеснить «Тунъяо». Как тебе такая идея?

Цзян Ци на мгновение замер, не отвечая сразу, а спросил:

— А что думает Мо Яо?

Мо Яо, стоявшая рядом с Сун Цзе, отчаянно моргала ему, пытаясь передать взглядом: «Откажись немедленно!» Но Сун Цзе бросила на неё строгий взгляд, и она тут же замерла.

Сун Цзе спокойно добавила:

— У Мо Яо нет возражений. Просто волнуется, не откажет ли режиссёр вам обоим в отгуле. Но я думаю, за один день можно будет договориться.

Мо Яо: «…С каких это пор у меня нет возражений! Не потому же, что я молчу, надо считать, будто я согласна?!»

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Цзян Ци как раз в тот момент, когда он перевёл на неё взгляд. Они обменялись взглядами на несколько секунд, и она надеялась, что он поймёт, чего она хочет.

Но внимание Цзян Ци полностью захватили её большие, влажные, словно персиковые, глаза, и он не сумел прочитать послание. Однако он услышал слова Сун Цзе и решил, что Мо Яо согласна, поэтому кивнул:

— Можно.

Он помолчал и добавил:

— С режиссёром я сам поговорю.

Мо Яо: «…Как это „можно“?»

Она не удержалась:

— А как ты собираешься это объяснить? Старший режиссёр Син ведь не так легко отпускает на поблажки?

Цзян Ци:

— Ничего страшного. Мы просто отработаем пропущенное время позже.

Мо Яо:

— А если не получится?

Цзян Ци:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Мо Яо не понимала, откуда у него такая уверенность. В итоге он взял это на себя, а как только он ушёл, Сун Цзе заставила её встать на весы.

— Плюс один целый два десятых килограмма.

Мо Яо: «…Опять прибавила по сравнению со вчерашним днём? Последствия шоколада оказались настолько мощными?»

Сун Цзе потерла виски:

— У тебя максимум через десять дней съёмка обложки журнала. В ближайшие дни сама следи за питанием и занимайся спортом. Я попрошу Сяо Сюань присматривать за тобой. Каждый вечер она будет присылать мне фото с весами. Главное — чтобы на съёмке ты не выглядела полноватой.

Видимо, потому что ей ещё предстояло разбираться с делом Се Мэнтуна, Сун Цзе на этот раз не стала ставить жёстких требований, и Мо Яо стало немного легче.

Сильно похудеть трудно, но сбросить немного — не проблема.

На следующее утро Сун Цзе уехала из Хэндяня в город А — ей нужно было срочно согласовать детали со студией журнала, расследовать дело Чэн Юэ и Се Мэнтуна и наладить взаимодействие с PR-командой для управления общественным мнением в сети. Дел было много.

Мо Яо могла лишь не создавать лишних хлопот и не есть сладкое.

Но ей всё же было жаль, и она спросила Цзян Ци:

— Если я несколько дней не буду есть сладкое, можно будет оставить его и съесть после съёмки?

Цзян Ци мягко улыбнулся:

— Нельзя.

«…»

Если бы не Сяо Сюань, она бы спрятала шоколадки и не стала бы спрашивать Цзян Ци. Но теперь, когда он отказал, делать было нечего.

— Если режиссёр тебя отругает за эту просьбу, не рассчитывай, что я помогу!

Цзян Ци лишь покачал головой с улыбкой и ничего не ответил.

Мо Яо, конечно, просто пригрозила — на самом деле ей было неловко за то, что из-за неё он идёт к режиссёру. Если его отругают, ей будет стыдно, но если отпуск дадут, им придётся вместе «работать» над парой.

Она чувствовала сильное внутреннее противоречие.

Пока она ещё не решила, чего хочет, Цзян Ци вернулся.

— Ну как? — спросила Мо Яо с тревогой. Она сама не знала, какой ответ желает услышать, и решила просто принять всё, как есть.

Цзян Ци, увидев её напряжённое лицо, подумал, что она волнуется, и ласково потрепал её по волосам:

— Режиссёр согласился. Просто за два дня до съёмки сообщи ему, когда понадобится отгул.

Мо Яо на мгновение замерла — не успев увернуться от его руки:

— Так легко? Ты сходил и вернулся меньше чем за десять минут! Почему режиссёр с тобой всегда так лоялен?

Она отмахнулась от его руки:

— Не растрёпывай мне волосы! Быстро рассказывай, как тебе это удалось?

— Ничего особенного. Я просто сказал, что мы отработаем пропущенное время позже, — ответил Цзян Ци, взял расчёску и аккуратно привёл её причёску в порядок. — Теперь всё в порядке. Мне пора на площадку.

И так и не объяснил ей, в чём дело.

В этой сцене Мо Яо не участвовала, поэтому она осталась сидеть в стороне, глядя вслед уходящему Цзян Ци и погружаясь в размышления.

Только что произошедший разговор почему-то вызвал у неё странное чувство дежавю, будто нечто подобное уже случалось раньше.

Когда же именно?

Чем больше она думала, тем больше вспоминала режиссёра Синя. Если бы не его особое отношение к Цзян Ци, она бы даже заподозрила, что между ними существует какая-то тайная сделка…

Ах да! Сделка!

Мо Яо вдруг вспомнила, как режиссёр уговаривал её вести прямой эфир, говоря, что Цзян Ци выполняет для него работу, но всё равно требует условия. Тогда она спросила об этом Цзян Ци, но разговор как-то ушёл в сторону, и она забыла.

Теперь, вспомнив, она поняла: режиссёр, похоже, не шутил.

Значит, Цзян Ци согласился на прямой эфир ради какого-то условия?

Как только мысль оформилась, Мо Яо осознала, почему ей показался знакомым сегодняшний разговор.

Ведь всё происходило почти так же, как в тот раз, когда на следующий день после банкета Цзян Ци помог ей изменить сценарий!

Он тогда сказал, что просто пообещал режиссёру помочь с продвижением «Книжного общества „Шаньхай“»…

Связав эти два случая, Мо Яо остолбенела.

Продвижение и прямой эфир — это ведь одно и то же!

Выходит, Цзян Ци согласился на прямой эфир ради неё?

Раньше ей было непонятно, почему он не отказался от требования режиссёра. Но если он пошёл на это лишь для того, чтобы дать ей немного времени отдохнуть, несмотря на то, что прямой эфир — это то, в чём он совершенно не силён и что вызывает у него неловкость…

Мо Яо растрогалась, но в то же время почувствовала растерянность.

Дело не в масштабе поступка — важно то, что стоит за ним.

Он готов ради неё пробовать то, что ему не по душе, и молча помогать ей. Если бы она сама не догадалась, он, возможно, никогда бы ей об этом не рассказал.

Её чувства то взмывали ввысь, то падали вниз, словно она сидела на маленькой лодочке посреди бескрайнего синего моря, а волны то поднимали её, то опускали.

С одной стороны, она радовалась, что у неё есть такой искренний друг, как Цзян Ци. С другой — не могла отделаться от сомнений: а не влияет ли на его заботу то, что произошло той ночью?

Действует ли он как друг или как возлюбленный…

Мо Яо не могла унять своё тревожное сердце и решила, что лучше всего — спросить Цзян Ци напрямую.

Сейчас было не самое подходящее время и место, поэтому она дождалась момента, когда они остались вдвоём во время перерыва.

Сказав помощникам, что ей нужно поговорить с Цзян Ци, она увидела, как те, подумав, что речь о вчерашнем инциденте, сами отошли подальше и даже стали следить, чтобы никто не подошёл.

Мо Яо огляделась по сторонам и, больше не колеблясь, спросила:

— На прошлой неделе, когда ты ходил к режиссёру, чтобы поменять мне сценарий… это из-за этого он заставил тебя делать прямой эфир?

Она заранее продумала, как задать вопрос, чтобы звучало естественно и спокойно, без лишних намёков — просто как случайная мысль.

— Я сейчас вспомнила, что режиссёр упоминал какое-то условие… Это ведь и есть прямой эфир?

Цзян Ци, хоть и был разоблачён, не выглядел смущённым. Он лишь подумал: «Всё-таки она узнала». Спокойно ответил:

— Это не так важно, поэтому я и не говорил тебе.

— Но вчера во время эфира ты мог хотя бы намекнуть! — возразила Мо Яо. — Если бы ты сказал, я бы не издевалась над тобой так в прямом эфире. Сейчас даже стыдно становится.

Цзян Ци мягко произнёс:

— Я просто не хотел, чтобы ты чувствовала себя в долгу. К тому же в итоге ты ведь помогла мне больше, чем я тебе.

Он добавил:

— Мне кажется, вчера тебе было намного тяжелее, чем мне. Так что не переживай — эфир уже позади.

Мо Яо хотела сказать, что всё не так просто: ведь когда Цзян Ци соглашался на эфир, он не знал, что она поможет. А она помогала не только ради него. Из-за этого информационного разрыва получалось, что Цзян Ци пожертвовал гораздо больше.

Но вместо этого она спросила:

— А если бы я не помогла, разве тебе не показалось бы, что это было напрасно?

— Почему напрасно?

— Ты делаешь то, что тебе не нравится, рискуешь выглядеть глупо… ради того лишь, чтобы я немного отдохнула. Разве это стоит того? — Мо Яо сама считала, что нет. Ей было бы проще просто потерпеть усталость, чем заставлять кого-то делать то, что ему неприятно.

Цзян Ци, однако, почувствовал лёгкую радость — возможно, потому что понял: ей небезразлично. В его сердце потеплело, и он искренне ответил:

— Мне кажется, это того стоит.

— Почему?

Цзян Ци хотел сказать, что причин нет — он просто последовал за своим сердцем. Но, глядя на серьёзное лицо Мо Яо, он вспомнил их обещание и тихо произнёс:

— Потому что мы навсегда друзья.

Сказав это, он почувствовал внезапную боль в груди и нежно погладил её по голове. Прикосновение к её мягким, сухим волосам немного успокоило его.

Мо Яо получила ответ, которого хотела, и облегчённо выдохнула, даже не заметив, что не уклонилась от его руки. Она перевела тему:

— А в этот раз, когда просил отпуск… ты опять что-то пообещал режиссёру?

Подняв голову, она невольно слегка потерлась о его ладонь — так мило и послушно, что сердце Цзян Ци растаяло. Он убрал руку и ответил:

— Нет. Съёмка двойной обложки тоже идёт на пользу продвижению сериала. Просто во время переработки угостим всех чаем и закусками.

Мо Яо кивнула — это действительно не так уж много.

Очнувшись, она встретилась взглядом с Цзян Ци, в глазах которого читалась нежность, и неловко отступила в сторону, взяв стакан с водой, чтобы скрыть смущение.

«Почему-то стало так странно!»

Поставив стакан, она позвала Сяо Сюань и остальных. Как только вокруг собралось больше людей, атмосфера снова стала обычной.

На следующий день Сун Цзе договорилась со студией журнала. Редакция согласилась на двойную обложку с Цзян Ци и Мо Яо, связалась с агентом Цзян Ци, и дата съёмки была назначена на следующую среду. До выхода журнала участие Цзян Ци держали в секрете.

http://bllate.org/book/7614/712876