Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 29

И только тогда он снова увидел её белоснежную шею.

Он протянул руку ладонью вверх и приказал:

— Дай немного.

Ю И послушно выдавила на его ладонь каплю солнцезащитного крема размером с монетку.

В следующее мгновение её затылок накрыла тёплая ладонь.

Кожа у мужчины была грубоватой — когда он водил рукой по шее, она отчётливо чувствовала, как мозоли скользят по коже туда-сюда.

От этого по телу разлилась приятная дрожь, быстро переросшая в жар. Она слегка вздрогнула, будто всё её тело охватило пламя: жарко, горячо, и от этого жара она вся обмякла.

Наконец крем был нанесён, трактор выехал на бетонную дорогу, и тряска прекратилась. Оба, покрасневшие до ушей, мгновенно отстранились друг от друга и уставились в разные стороны, будто надеясь увидеть там весну и цветущие сады.

Хэ Лянъюй сглотнул, немного посидел, давая ветру унять пылающее сердце, и лишь потом обернулся к Чэн Чжэнминю.

Тот, похоже, всё ещё дулся — обычно неугомонный болтун, он молчал всю дорогу.

Наверное, уже задыхается от молчания.

Хэ Лянъюй уже собрался поддразнить его и пообещать в городе детский набор из «Макдональдса», как вдруг взгляд упал на соломенную шляпу, лежавшую на пассажирском сиденье.

Похоже, Вэнь Сюй случайно оставила её здесь.

Он на секунду задумался, приоткрыл было рот, но тут же закрыл его и, вытянув руку через спинку сиденья, взял шляпу.

**

Понадувшись немного, Чэн Чжэнминь вдруг осознал, насколько глупо себя ведёт. Ведь столько лет знакомы — он же знает, что этот мужчина всегда такой: груб на словах, но добр на деле. Много делает, мало говорит и уж точно не из тех, кто сыплет комплиментами.

«Железное сердце с мягким ядром», — подумал он. — «Разве я, как его брат много лет, не должен это понимать? Зачем же злиться?»

На повороте трактор наконец выехал на бетонку. Убедившись, что дорога свободна и впереди нет машин, он обернулся, чтобы проявить хоть каплю заботы.

И как раз увидел, как Хэ Лянъюй склонился над Ю И и аккуратно завязывает ленточки её шляпы.

Ветер донёс и его тихий, нежный голос:

— Ты сама же говоришь, как вреден ультрафиолет, а сама не хочешь шляпу надеть.

«…………»

Чэн Чжэнминь резко отвернулся и уставился вперёд, вперив холодный, колючий взгляд в узкую дорогу. На этом участке он так мастерски управлял трактором, что тот начал выписывать извилистые S-образные зигзаги.

Из-за этой гонки, когда они добрались до городка, Ю И чуть не свалилась от укачивания. Лицо её было мертвенно-бледным, а ноги подкашивались.

Под пронзительным взглядом мужчины, поддерживавшего девушку, Чэн Чжэнминь неловко потёр нос и пробормотал:

— Прости, Ю И… Я так увлёкся, совсем забыл про тебя…

Как только её ноги коснулись земли, ей стало немного легче. Она попыталась улыбнуться:

— Всё нормально, мне хорошо—

И тут же:

— Уууургх…

Чэн Чжэнминь: «……»

Он бросил осторожный взгляд на мужчину с почерневшим лицом и, спасаясь от неминуемой расправы, рванул со всех ног:

— Я… я пойду поищу что-нибудь от укачивания!

Хэ Лянъюй с досадой прикусил щеку и повёл её в ближайшее кафе с молочными коктейлями.

Выпив немного лимонной воды, Ю И наконец пришла в себя и, посасывая соломинку, спросила:

— Чем ты занят?

Хэ Лянъюй перевернул телефон экраном вниз и проворчал сквозь зубы:

— Да ничем.

Чэн Чжэнминь вернулся, держа в руках пакет с мандаринами, и с довольной ухмылкой уселся напротив:

— Вон там кинотеатр! И даже идёт «Бродяга с другой планеты»! Я спросил — сначала сказали, что билетов нет, но потом кассирша сказала, что какой-то придурок как раз вернул три билета! Я сразу их купил!

Хэ Лянъюй: «……»

Ю И, всё ещё бледная, слабо похвалила:

— Ух ты, какая удача.

Чэн Чжэнминь уже радовался, как вдруг услышал ледяной голос мужчины:

— Тот «придурок», который вернул три билета… это я.

Чэн Чжэнминь: «…………»

Он быстро разломил мандарин и, ссутулившись, протянул ему две дольки:

— Я тебе мандаринки купил—

Не договорив, он получил сокрушительный удар по затылку:

— Ешь своего отца!

«……»

Ю И с улыбкой наблюдала за их перепалкой:

— Пойдёмте в кино. Мы же редко выбираемся.

Увидев, как Ю И морщится от тошноты, стараясь это скрыть, Хэ Лянъюй потер виски и вздохнул:

— Лучше поедем обратно. Мне тоже плохо от укачивания.

Так они и вернулись домой, ничего не сделав. По дороге Ю И смотрела на Хэ Лянъюя: он сидел с закрытыми глазами, лицо у него было чёрнее тучи. «Похоже, у моего возлюбленного укачивание ещё сильнее моего», — подумала она.

Обратный путь занял в полтора раза больше времени: Чэн Чжэнминь, боясь получить по шее, ехал медленнее черепахи. В конце концов мимо проезжал полицейский, который, заметив их, подошёл и спросил, не нужна ли помощь — может, вызвать эвакуатор?

Тогда Хэ Лянъюй просто поднял с обочины палку и, держа её над головой, заставил Чэн Чжэнминя прибавить скорость.

Как только трактор остановился во дворе, Чэн Чжэнминя схватили за воротник и куда-то утащили.

Ю И не стала вмешиваться в их братские разборки и сразу пошла в свою комнату готовиться к урокам.

Ведь её внезапно назначили преподавать в девятом классе, и у неё совсем не было подготовки. Если бы не те задания, которые Хэ Лянъюй подготовил утром, ей пришлось бы целое утро вести детей по учебнику вслепую.

А для неё это неприемлемо — либо не делать вовсе, либо делать на отлично.

Прошло не больше получаса, как в дверь постучали. Она открыла — на пороге стояла Вэнь Сюй с маленькой миской в руках и тёплой улыбкой.

— Ю И, не помешаю?

— Нет-нет, тётя Вэнь, заходите!

Ю И взяла миску и заглянула внутрь. Там была молочно-белая жидкость, поверх которой плавал тонкий золотистый слой масла. Она сразу узнала:

— Это масляный чай?

Вэнь Сюй улыбнулась и села за стол:

— Да, я сама его приготовила. Попробуй, дай мне совет.

Ю И сделала маленький глоток.

Она думала, что не привыкнет к запаху масла, но густая, сладкая жидкость легко скользнула в горло, и аромат молока с чаем мгновенно наполнил её. Вкус был не прогорклый, а наоборот — после глотка стало тепло и легко на душе.

— Очень вкусно! — воскликнула она, вдруг почувствовав себя без слов.

Вэнь Сюй засмеялась. Поговорив немного о рецепте масляного чая, Ю И невольно спросила:

— Тётя Вэнь, вы здесь давно живёте?

Иначе как объяснить, что даже такой сложный напиток она готовит с таким мастерством?

Неизвестно, что именно она сказала не так, но женщина перед ней постепенно перестала улыбаться и тихо ответила:

— Да… очень давно.

Ю И сразу почувствовала, что натворила что-то плохое. Она сидела прямо, руки сложив на коленях, и нервно ковыряла ногти, чувствуя себя виноватой.

В комнате повисло неловкое молчание.

Через некоторое время Ю И осторожно подняла глаза и увидела, что Вэнь Сюй смотрит на её стол. Губы женщины были чуть приоткрыты, будто она задумалась.

Ю И проследила за её взглядом — там лежал её учебник по китайскому, а на полях — её каракульные заметки по уроку.

Она подумала, что Вэнь Сюй оценивает её конспект как профессиональный учитель, и смутилась:

— Я же полный профан—

— Эта ручка… — тихо перебила её Вэнь Сюй. — Она мне кажется знакомой.

Ю И растерялась. Она не ожидала, что тётя Вэнь так долго смотрела именно на ручку.

Это была та самая ручка, которую Хэ Лянъюй в прошлый раз воткнул ей в нагрудный карман после того, как записал свой номер.

— Это ручка А-Юй. Он оставил её у меня после экзамена, а я забыла вернуть, — с лёгким румянцем объяснила она.

На самом деле она помнила, просто хотела ещё немного подержать её у себя.

Но когда она посмотрела на Вэнь Сюй, то увидела, что у женщины покраснели глаза.

Она сразу запаниковала:

— Простите, тётя Вэнь! Это моя вина! Я не должна была прятать её—

Она схватила ручку и вскочила:

— Сейчас же отдам А-Юю!

Вэнь Сюй быстро схватила её за руку и усадила обратно:

— Нет, ты неправильно поняла.

Она взяла ручку из её ладони и пальцем нежно провела по колпачку.

— Просто… я слишком долго не видела свою старую подругу. Вот и разволновалась.

**

Поработав весь день над уроками, Ю И зевала, принимая душ, и даже не хотела сушить волосы — ей хотелось просто упасть в кровать и заснуть.

Закутавшись в полотенце, она лениво убирала со стола, как вдруг взгляд упал на чёрную ручку.

Сразу вспомнились слова Вэнь Сюй:

«Я не думала, что он всё это время носит её с собой».

Помолчав немного, она взяла ручку и вышла из комнаты.

В соседней комнате уже погас свет — было поздно, и, возможно, он уже спал.

Она постояла у двери, собираясь уйти, как вдруг дверь скрипнула и открылась. Мужчина, не ожидавший увидеть перед собой человека, тихо ахнул:

— Сс...

Ю И тоже отпрыгнула, но тут же моргнула и улыбнулась:

— Привет! Какая неожиданность!

Хэ Лянъюй: «……»

Он опустил глаза на женщину в розовой худи-пижаме. Подол доходил чуть ниже колен, открывая тонкие, нежные ноги, покрытые красными точками — следами укусов комаров.

Он почесал растрёпанные волосы и протянул ей зелёный флакон с узким горлышком:

— Перед сном обработай руки и ноги этим, и ещё постель. Иначе ночью комары унесут тебя.

Ю И не ожидала, что он вышел, чтобы отдать ей средство от комаров. Она растерялась и тихо поблагодарила.

Приняв флакон, она услышала, как ручка стукнулась о стекло. Это напомнило ей цель её визита.

— Кстати, вот твоя ручка. Ты оставил её у меня в прошлый раз. Забирай.

Хэ Лянъюй перевёл взгляд на ручку, лежащую в её ладони. Чёрная и белая — контрастные, но удивительно гармоничные.

Ю И ждала ответа. Не дождавшись, она подняла на него глаза.

И как раз увидела, как его глаза слегка прищурились, длинные ресницы дрогнули, а в зрачках вспыхнул тёмный, глубокий свет.

Перед сном он казался менее настороженным и более мягким, чем обычно.

«Боже... он же невероятно красив...»

Пока она предавалась мечтам, в ушах прозвучал его хриплый голос:

— Подари.

— А? — моргнула она.

Хэ Лянъюй лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, взял полотенце с её плеч и начал растирать ей волосы:

— Я сказал — не надо возвращать. Подарок.

Помолчав, он нахмурился, заметив мокрый воротник:

— Ты что, думаешь, летом не нужно сушить волосы? Не боишься простудиться? Ты хоть понимаешь, насколько здесь перепад температур между днём и ночью? Идиотка.

http://bllate.org/book/7612/712755