Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 30

Девушка ощущала, как нежные пальцы мягко массируют её макушку, и головка её поворачивалась вслед за каждым движением.

Полотенце закрывало глаза, и она сжала пальцы, крепче обхватив ручку, после чего неспешно произнесла:

— Разве это не ручка тёти Вэнь? Ты просто так отдаёшь её мне?

Массаж над головой тут же прекратился.

Спустя мгновение давление исчезло вовсе, и сквозь полотенце, раздвигая пряди у виска, донёсся спокойный голос мужчины:

— Что ты сказала?

Его слова, пройдя через несколько изгибов, казалось, достигли её слуха уже лишёнными прежнего тепла.

Она помолчала немного, затем сняла полотенце с головы и подняла глаза, прямо взглянув на мужчину.

— Я сказала: эта ручка была с тобой столько лет… Наверное, она для тебя очень важна. Ты точно хочешь подарить её мне?

На самом деле Ю И заранее приготовила целую речь, которую собиралась сказать Хэ Лянъюю.

Например, что только что услышала от Вэнь Сюй — оказывается, они с ней учились по одной специальности.

Много лет назад Вэнь Сюй брала интервью для тематического репортажа и именно тогда узнала о положении детей в этих горных районах. Её так потрясло, что, будь то импульс или порыв благородного энтузиазма, она решительно оставила карьеру и семью и приехала сюда — и осталась на целых пять лет.

Например, как Вэнь Сюй, улыбаясь, листала перед ней фотографии в телефоне: снимки детства Хэ Лянъюя и Хэ Цинъдай.

Фотографии, вероятно, были перенесены в телефон позже — сразу было видно, что они старые, с низким разрешением.

На них отец держал на руках девочку, мать — маленького мальчика, и вся четверо счастливо улыбались в объектив.

Например, как Вэнь Сюй задумчиво смотрела на эту ручку, словно пыталась через неё дотронуться до чего-то далёкого и утраченного.

Но, подойдя к двери комнаты, Ю И вдруг поняла, что не хочет рассказывать Хэ Лянъюю ни о чём из этого.

Как посторонний человек, она не имела права судить Вэнь Сюй, Хэ Аньнаня или самого Хэ Лянъюя и выступать чьим-то защитником или посредником.

Она прекрасно понимала чувства Вэнь Сюй: женщина, увидев эту простую, ничем не примечательную ручку, которую сын берёг все эти годы, осознала, какую роль она упустила за время своего отсутствия.

Ю И понимала это, но не могла простить.

Те «обстоятельства», о которых говорила Вэнь Сюй, были лишь её собственными — такими, которые трогали только её саму.

А её собственные обстоятельства заставили этого парня год за годом терпеть разочарования и пустоту, пока его сердце не покрылось колючками, а сам он не превратился в ежа, прячась за маской раздражительности и грубости.

Поэтому она просто хотела вернуть ему ручку и лишь уточнить, действительно ли он желает подарить её ей, когда вдруг сказал это.

Но мужчина, похоже, всё неправильно понял.

Он медленно закрыл глаза, а когда снова открыл их, взгляд стал холодным. Протянув длинные пальцы, он взял ручку из её рук.

Ю И услышала, как он тихо фыркнул:

— Что ты вообще хочешь сказать?

Она на мгновение опешила и машинально начала объяснять:

— Я просто хотела уточнить…

— Тебе больше нечем заняться? — перебил её Хэ Лянъюй, слегка отвернувшись и плотно сжав губы в тонкую прямую линию.

Ю И некоторое время переваривала смысл его слов и лишь потом сообразила: он считает, что она слишком вмешивается в чужие дела, что ей нечем заняться.

Она тут же замолчала, медленно сомкнула губы и спокойно подняла на него глаза.

Прошло долгое мгновение, прежде чем она тихо произнесла:

— У тебя сейчас плохое настроение. Я не хочу с тобой разговаривать.

— Сначала успокойся.

Услышав тихий щелчок закрывающейся двери соседней комнаты, Хэ Лянъюй медленно сжал кулаки так сильно, что ногти почти пронзили ладони.

Глубоко вдохнув на месте, он повернулся и вошёл в свою комнату, хлопнув дверью. Опустившись спиной к двери на пол, он остался один в полумраке.

Последние слова женщины напомнили ему: сегодня он действительно потерял самообладание.

Он позволил себе вымолвить бездумные, лишённые здравого смысла фразы, которые вырвались сами собой.

Но ничего не поделаешь — стоит коснуться чего-то, связанного с семьёй, как он тут же начинает злиться.

Когда он услышал её слова, первой мыслью было: «Она уже знает».

Он бывал у неё дома, видел её добродушных, любящих и жизнерадостных родителей.

И теперь знал, что её безобидный, мягкий, но стойкий характер, наполненный позитивом и жизненной энергией, сформировался именно в такой семье.

От этой мысли его охватила паника.

Возможно, она уже догадалась: источник его раздражительности — неполная, неидеальная семья.

Она уже увидела тёмную сторону его души.

Она словно маленькое солнышко, освещающее всё вокруг и согревающее всех своим светом.

Но будет ли солнце прятаться, если налетит ураган?

Он не знал. Он лишь почувствовал, будто внезапно провалился в пустоту, споткнувшись на лестнице, и страх сжал его сердце.

Положив ручку на пол, он с досадой выдохнул и медленно закрыл лицо ладонями. На тыльной стороне его рук одна за другой стали выступать жилы.

*

*

*

На следующее утро за завтраком.

Вэнь Сюй принесла еду и, взглянув сначала на Ю И, потом на Хэ Лянъюя, почувствовала острую интуицию женщины: между ними явно что-то произошло.

Обычно живая и весёлая девушка сегодня молча сидела, опустив голову над своей кашей, и даже когда тянулась за яйцом, делала это, не поднимая глаз, нащупывая его рукой по столу.

Она даже не взглянула на сына.

А тот, в свою очередь, делал глоток каши и краем глаза косился на девушку.

Когда её пряди чуть не упали в миску, он уже поднял руку, чтобы поправить их, но вдруг вспомнил что-то и, сохраняя бесстрастное выражение лица, резко убрал руку обратно.

Вэнь Сюй и Хэ Аньнань переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга: здесь явно не всё в порядке.

Неужели они поссорились?

В итоге оба, хотя и вели один и тот же класс, вышли из дома один за другим, будто знаменитости, боящиеся папарацци, — стараясь избежать даже намёка на связь друг с другом.

— Что случилось? Ведь ещё вчера в городе всё было хорошо! — Вэнь Сюй задумчиво покусывала палочки, растерянно качая головой.

Хэ Аньнань пожал плечами, неторопливо очистил яйцо и положил белоснежное содержимое в её миску:

— Не знаю.

Он ещё раз бросил взгляд за дверь и тихо усмехнулся.

Этот упрямый мальчишка.

Когда влюбляется, становится таким неловким.

Последний урок первой половины дня — английский.

Предыдущий преподаватель математики, молодой учитель Хэ, вместо того чтобы уйти после звонка, всё ещё бродил по классу, заложив руки за спину и скаля зубы:

— Если есть вопросы — обращайтесь!

Ученики девятого класса, томившиеся под гнётом его мрачной ауры весь урок, не смели пошевелиться:

— …

У них не было вопросов. Им просто хотелось в туалет…

Бедняги! Что он ещё здесь делает?!

Наконец, за минуту до начала урока в дверях появилась знакомая фигура, и он мгновенно выпрямился, подобрал учебник и, преобразившись в образцового педагога, направился к выходу.

Ю И не ожидала увидеть его в классе и на мгновение замерла в дверях. Их взгляды встретились в воздухе и продержались так полминуты.

Хэ Лянъюй плотно сжал тонкие губы и мрачно смотрел на неё.

«Надо бы первым поздороваться, — подумал он. — Она ведь вчера сказала, что не хочет разговаривать со мной, потому что у меня плохое настроение.

Если я улыбнусь, она поймёт, что мне уже лучше, и всё забудется.

Да, именно так».

Он медленно выровнял дыхание и начал приподнимать уголки губ.

Но в этот самый момент девушка спокойно отвела взгляд и, опустив голову, прошла мимо.

Их одежда слегка коснулась друг друга у плеча —

холодное, бездушное соприкосновение.

Он вышел из класса в полубессознательном состоянии и приложил ладонь к левой стороне груди.

Там было ледяно.

Больно.

*

*

*

Хэ Лянъюй игнорировал странные взгляды коллег, проходящих мимо, и просидел целый урок, прислонившись к стене за пределами класса.

Одной рукой он растирал онемевшую ногу, другой — прислушивался к мягкому, нежному голосу учительницы Ю и ругал себя:

«Да что же я натворил! Если бы вчера вечером не наделал глупостей, не пришлось бы сейчас прятаться за углом, лишь бы услышать этот милый, как у ягнёнка, голосок.

Её нежность больше не принадлежит только мне».

От этой мысли он стиснул зубы и кулаки, и на лице у него чуть не появились две широкие дорожки слёз, как у мультяшного героя.

Наконец прозвенел звонок с урока. Он мгновенно вскочил, скривился от онемения в ногах и быстро поправил выражение лица, чтобы выглядеть невозмутимым и холодным, стоя в коридоре, заложив руки за спину.

Ученики, мечтавшие рвануть в уборную, увидев его, лишь беззвучно застонали:

«… Боже мой.

Пожалейте нас, детишки же!»

Когда вокруг снова воцарилась тишина, он поправил воротник рубашки и взглянул на часы.

Брови его медленно сошлись.

Прошло уже пять минут после окончания урока — почему она до сих пор не выходит?

Помедлив немного, он высунул голову к двери и осторожно выглянул внутрь, показав лишь пару тёмных глаз.

Затем эти глаза, сначала внимательные, постепенно расширились от изумления.

Что там делают двое на кафедре?!

Он сейчас вызовет полицию!

Спустя некоторое время он наконец пришёл в себя и глухо произнёс:

— Чэнь Юй, ты здесь что делаешь?

Сегодня Чэнь Юй был одет не в привычную футболку с заклёпками, а в обычную рубашку и джинсы, и выглядел гораздо приятнее. Услышав голос Хэ Лянъюя, он поднял голову и улыбнулся, не успев ещё убрать улыбку с лица:

— Я занимаюсь с учительницей Ю английским.

— … — веки Хэ Лянъюя дёрнулись, и он, выпрямив спину, вошёл в класс. — После урока математики не видно было такого рвения. Почему?

Чэнь Юй равнодушно пожал плечами:

— Возможно, потому что я ничего не понял на твоём уроке и не знаю, с чего начать спрашивать.

Хэ Лянъюй: …

Он тяжело выдохнул и строго поправил:

— Ты должен называть её так же, как и я — учительница Ю.

«Ии», да ещё и без уважения… Он сам никогда так не называл её.

Чэнь Юй обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке:

— Учительница Ии сказала, что можно так её называть.

— …

Почему эта улыбка так режет глаза?

И зачем он специально подчеркнул слово «мы»?!

Хэ Лянъюй перевёл взгляд на женщину, которая всё ещё смотрела вниз, уткнувшись в учебник и не удостаивая его даже взгляда. Он сжал губы и снова заговорил:

— Значит, помогаешь с английским? У меня тоже с ним проблемы. Учительница Ии, помоги и мне.

Ю И нахмурилась и наконец подняла на него глаза:

— Разве ты не сдал экзамен по английскому языку четвёртого уровня?

Мужчина кивнул:

— Сдал на первом курсе, в порыве героизма. Сейчас уже четвёртый — всё давно вернул преподавателям.

Такой серьёзный тон при явной чуши… Ю И поверила бы ему разве что в кошмаре. Она молча отвела взгляд и снова указала пальцем на слово в книге, чётко и ясно произнеся для мальчика рядом:

— a-b-a-n-d-o-n —

Хэ Лянъюй скрипел зубами, стоя рядом, и слушал, как юноша громко повторял снова и снова:

— abandon! Это значит «бросать»! abandon! Это значит «бросать»!

— …………

Остаток времени он провёл, стоя мрачнее тучи, слушая, как двое проговаривают все слова из словаря в конце учебника.

Он стоял совсем рядом, но между ними будто выросла невидимая стена — они словно находились в двух разных мирах.

Живо и наглядно демонстрируя на практике значение слова «abandon».

Наконец Ю И закончила проговаривать слова, и Хэ Лянъюй уже собрался сделать шаг вперёд, чтобы заявить о своём присутствии, как вдруг заметил краем глаза, как правая рука того «мерзавца» молниеносно выхватила что-то.

Благодаря отличному зрению он сразу узнал: это был учебник по китайскому языку!

!!!

Этот двадцатичетырёхкаратный титановый прожектор, способный светить круглый год после пяти минут подзарядки!

Чэнь Юй с изумлением посмотрел на пустую ладонь.

Он был совершенно ошарашен.

http://bllate.org/book/7612/712756