Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 28

Мужчина остановился на повороте лестницы, обернулся и посмотрел на неё. Долго стоял молча, не произнося ни слова — лишь склонив голову и глядя сверху вниз.

Пока маленькая женщина перед ним не покраснела до ушей, словно сваренная креветка. Прикусив нижнюю губу, она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— И чего ты так смотришь…

Только тогда он тихо рассмеялся и потрепал её по голове.

— Я тоже могу.

Ю И: «…А?»

Она растерялась, но фраза показалась знакомой. Кажется, совсем недавно она уже слышала нечто подобное.

Увидев её ошарашенное лицо, Хэ Лянъюй приподнял бровь, скрестил руки на груди и, прислонившись к перилам лестницы, усмехнулся:

— Ты довольно мила.

Ю И: «…………»

Если бы она до сих пор не поняла, то была бы собакой.

Этот мужчина просто скопировал те самые слова, что недавно использовал мальчишка, чтобы зафлиртовать с ней?!

Значит ли это, что он вышел так рано после занятий потому, что тоже думал о свидании с ней?

Сердце её трепетало от радости, но вместо того чтобы немедленно согласиться, она нервно переступила с ноги на ногу и спрятала руки за спину.

Прошла минута. Две. Три.

Хэ Лянъюй ожидал, что женщина сейчас смущённо кивнёт в ответ, но вместо этого краска на её ушах постепенно сошла, а тонкие брови нахмурились в недоумении.

Мужчина нахмурился и моргнул.

Глаза девушки вдруг засияли, и она облегчённо выдохнула:

— А-юй, ты только что моргнул.

Хэ Лянъюй: «???»

Разве нормальные люди не моргают? Его же утащат в биологический институт на вскрытие, если он перестанет это делать!

— Эти слова ты сказал не сам, верно? — продолжала Ю И с живым интересом. — А-юй, тебя точно похитили инопланетяне.

Хэ Лянъюй, впервые в жизни сделавший намёк на свидание и получивший в ответ подозрения в инопланетном происхождении: «…………»

Чёрт возьми.

В итоге, чтобы спасти своё достоинство, Хэ Лянъюй придумал предлог — отправиться с девушкой за покупками за город — и потащил её к Хэ Аньнаню одолжить машину.

Хэ Аньнань как раз возился во дворе с виноградной беседкой. Ю И слышала от Вэнь Сюй, что эта беседка изначально уже стояла здесь, но когда они приехали, Хэ Аньнань без лишних слов разобрал её, заявив, что виноградные лозы привлекают комаров.

Теперь, накануне отъезда, он помогал ей восстановить конструкцию.

Услышав просьбу сына, он даже не поднял головы, продолжая возиться с деревяшками:

— Ключи на столе в комнате. Машина стоит снаружи — ту видел. Только не перепутай.

Хэ Лянъюй сразу вспомнил тот трактор, который принёс ему столько унижений, и холодно отрезал:

— Есть другая машина?

Хэ Аньнань поднял глаза и, усмехнувшись, ответил:

— Конечно. Феррари, Порше, Ламборгини… Зайди в магазин игрушек на конце улицы, назови моё имя — дадут скидку.

Хэ Лянъюй: «……»

Отец и сын, как обычно, через пару фраз начинали перепалку. Сейчас у него не было настроения спорить, поэтому он молча вошёл в дом, взял ключи и, с вызывающе надменным видом, решительно вывел Ю И за дверь.

Хэ Аньнань вдруг окликнул его:

— Эй, подожди.

Хэ Лянъюй обернулся с каменным лицом:

— Что ещё?

— У тебя есть права? Я имею в виду… на трактор.

Сначала Хэ Лянъюй уже собрался огрызнуться — разве отец вообще помнит, что он сдал на водительские права сразу после выпускных экзаменов? Но, услышав уточнение про «тракторные права», он растерялся:

— Че… что?

Ю И тоже удивилась:

— А разве существуют права именно на трактор?

Хэ Аньнань очень любил эту белокожую, милую девочку. В его семье два ребёнка: старший чрезмерно рано повзрослел — с четырнадцати лет был самостоятельным, а после окончания университета быстро стал управлять компанией. Благодаря ей он мог спокойно оставить все дела и приехать сюда к Вэнь Сюй.

Он чувствовал гордость и в то же время лёгкую грусть: ему казалось, будто он ещё не успел как следует побаловать свою маленькую принцессу, а она уже стала королевой.

А младший…

Хм, лучше не говорить. Кроме того, чтобы выводить из себя, он ничего не умеет.

Поэтому, глядя на Ю И, Хэ Аньнань становился особенно нежным:

— Да, нужно получать категорию G. Если выедешь на тракторе с обычными правами категории C, инспекторы не примут их.

Хэ Лянъюй, впервые слышавший такой термин, нахмурился:

— Нет.

Кто вообще будет специально получать права, которые никогда в жизни не пригодятся?!

Хэ Аньнань безжалостно расхохотался:

— Какой бесполезный. У Сяо Чэна такие есть.

Хэ Лянъюй: «…………»

Сяо Чэн??

— Ты имеешь в виду Чэн Чжэнминя? — восхищённо воскликнула Ю И. — У Чэн-товарища такие права?! Он просто молодец!

«…………» Хэ Лянъюй медленно опустил глаза на девушку, чьи черты светились восхищением, и почувствовал, как у него дёрнулось веко.

Он не знал, стоит ли ему грустить из-за того, что его не только унизили в вопросе тракторных прав, но и девушка тут же переметнулась на сторону соперника.

**

Чэн Чжэнминь, которому изначально поручили заниматься с учениками девятого класса вместе с Хэ Лянъюем, два дня грустил после того, как его «предательский» друг ради своей девушки отправил его работать с восьмиклассниками.

Он чувствовал себя брошенным, одиноким и никому не нужным.

Но уже через полдня друг позвонил и пригласил поехать в городок.

Хотя в голосе явно чувствовалась какая-то напряжённость.

Чэн Чжэнминь растрогался до слёз — значит, его не забыли! — и радостно помчался туда.

Но едва он появился, как друг, скрипя зубами, спросил:

— Откуда у тебя вообще права на трактор?

А? Откуда он узнал?

Чэн Чжэнминь моргнул и почесал затылок:

— Ну, после экзаменов делать было нечего. Ты ведь сам как-то упомянул, что Циндай-цзе сказала: «Умения не бывают лишними». Мне показалось, что это очень верно, и я решил за лето получить все возможные права.

— В итоге, из-за возраста и специальности, я смог сдать только на водительские права. Так что я получил все — от категории A до Z!

«……» Хэ Лянъюй закрыл глаза, отказываясь комментировать причудливую логику своего соседа по комнате. Глубоко вздохнув, он пнул его ногой:

— За руль.

Чэн Чжэнминь не обиделся. Он знал: друг — колючий снаружи, но добрый внутри. Всегда делился с ним всем интересным, вкусным и полезным.

Счастливо усевшись за руль, он одной рукой держался за баранку, а другой хлопнул по пассажирскому сиденью:

— А-юй, садись сюда вместе с Ю И! Потеснимся немного —

Друг даже не удостоил его взгляда. Лениво потянув девушку за руку, он направил её к задней части транспорта.

Чэн Чжэнминь: «…………»

Он нажал на клаксон и с обидой обернулся:

— Впереди же места полно!

Хэ Лянъюй помог Ю И забраться в кузов, затем легко запрыгнул сам, оперся на борт и равнодушно бросил:

— Нет. Спереди ты слишком шумный.

«…………» Чэн Чжэнминь дрожащим голосом спросил:

— Тогда зачем вообще меня звал? Чтобы я был твоим личным водителем трактора?

Ю И тем временем рылась в своей маленькой сумочке. Хэ Лянъюй неторопливо уселся рядом и, наконец, взглянул на друга, даже подарив ему улыбку:

— Конечно, нет.

— Я знал! — обрадовался Чэн Чжэнминь. — А-юй, ты всё-таки —

— Просто вещей много купить надо. Тебе ещё помогать нести.

Чэн Чжэнминь: «……»

Водитель с правами категории G в ярости гнал трактор так, будто собирался сражаться за Родину. Дороги в деревне были неровными, и задний кузов сильно трясло. Особенно Ю И — хрупкую, лёгкую, как будто её мог унести ветер, — при каждом повороте или на ухабе она качалась, словно резиновая уточка.

Хэ Лянъюй положил ладонь ей на плечо, пытаясь удержать, но это почти не помогало.

Когда она в очередной раз рванулась вправо и чуть не ударилась лбом о металлический борт, Хэ Лянъюй вздохнул, обхватил её за талию и притянул к себе.

Её голова оказалась прямо у него на груди.

Ю И широко распахнула глаза и замерла. Медленно, почти незаметно, её тело стало напрягаться всё больше и больше.

Они сидели на досках кузова, подложив под себя картонку, прижавшись спинами к борту, вытянув ноги вперёд. Мимо проносились зелёные холмы и деревья, а над головой простиралось безоблачное голубое небо.

Казалось, весь мир сжался до этой одной прекрасной, но хрупкой, как мыльный пузырь, минуты.

Она прикусила губу и осторожно сжала пальцы, пряча то, что держала в руке, желая, чтобы этот миг длился как можно дольше.

Хэ Лянъюй явственно ощущал, как тело девушки постепенно напрягается. Он опустил взгляд — виднелась лишь её белая шея, которая под палящим солнцем начала краснеть.

Он нахмурился:

— Ты же говорила, что пойдёшь за солнцезащитным кремом. Взяла?

Голова у его груди замерла, потом медленно покачалась из стороны в сторону.

Хэ Лянъюй кивнул, но тут же почувствовал неладное. Ведь он видел, как она весело запрыгала в комнату… Неужели забыла?

Бегло осмотрев её, он сразу заметил её сжатый кулак.

— Что у тебя в руке? — внезапно спросил он.

Ю И «ухнула» и попыталась спрятать руку за спину:

— Ничего такого.

Хэ Лянъюй усмехнулся. Девушка явно не имела опыта во лжи — голос дрожал, да и вся поза выдавала её. Он легко проскользнул рукой вниз по её плечу, схватил за запястье и поднял её ладонь.

— Это что такое? — спросил он, глядя на синий круглый флакончик, который не помещался в её маленькой руке.

Ю И: «…………»

Пойманная с поличным, она смущённо кашлянула и с притворным удивлением сказала:

— Ой, а я и взяла? Совсем забыла.

Мужчина усмехнулся, но не стал её разоблачать:

— Наверное, крем сам прыгнул в трактор — переживал, что ты обгоришь.

Ю И надула щёчки, делая вид, что не слышит насмешки, открыла крышечку и нанесла крем на все открытые участки кожи на руках и ногах.

Затем протянула флакон мужчине:

— На, тебе тоже надо.

Хэ Лянъюй брезгливо нахмурился:

— Не надо. Я не боюсь потемнеть.

Ю И вздохнула и терпеливо принялась объяснять:

— Дело не в том, потемнеешь ты или нет. Ультрафиолет разрушает белки в организме, вызывает преждевременное старение и —

Она продолжала серьёзно рассказывать о вреде солнца, одновременно выдавливая крем себе на ладонь и, совершенно естественно, начала мазать его ему на руку.

Хэ Лянъюй застыл. Ему казалось, что по его руке скользит что-то мягкое и тёплое, словно кусочек сладкой ваты, несущей с собой прохладу и умиротворение, разгоняющей всё летнее раздражение.

Уголки его губ медленно поднялись. Когда она велела подать вторую руку, он послушно протянул её, а свободной рукой аккуратно убрал выбившуюся прядь волос за её ухо.

http://bllate.org/book/7612/712754