Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 27

— Комары прошлой ночью чуть не унесли меня! А лягушки в поле за окном всё квакали без умолку… Боже мой, куда я вообще попала?

— И ещё! Я спросила у местных, какой адрес указывать для посылок, а знаешь, что мне ответили? Сказали, что нужно полчаса ехать на тракторе до посёлка, чтобы забрать посылку в одном пункте выдачи!

— …

Но когда он появился перед ней с ледяным лицом, женщина, одетая с иголочки, совершенно не смутилась — неторопливо повесила трубку и сладко улыбнулась ему.

Притворщица.

Настоящая городская притворщица.

А этот мужчина перед ней…

Он даже по голове её ударил!

Да ещё и наказал физически!

Боже, боже, разве так бывают городские?

Неужели он на самом деле тот самый «железный человек» Ван Даниу из соседней деревни Ванцзя?

Разве городские так открыто выражают недовольство?

Помедлив немного, он плотно сжал губы, взял контрольную работу и направился на своё место в последнем ряду. С силой отодвинул стул.

Ножки стула взвизгнули на полу, издав резкий скрип. Ю И нахмурилась и невольно провела рукой по предплечью — там мгновенно выступила «гусиная кожа».

Едва он не успел сесть, как со стороны учительской раздался громкий «бах!». Он вздрогнул и поднял глаза.

Мужчина стоял, опершись обеими руками о кафедру, и сверлил его взглядом:

— Ты не можешь потише?! Не видишь, все пишут контрольную?!!

Голос был такой, будто крышу сорвало.

Чэнь Юй: «…»

Ваш голос, кажется, громче моего.

Но он сдержался, проглотил обиду и, не осмелившись возразить, сел на место. Почувствовав, что места маловато, он хотел чуть отодвинуть стул назад.

Украдкой взглянул на мужчину, чья фигура внушала страх, надул щёки и аккуратно приподнял стул, чтобы бесшумно поставить его чуть дальше.

Закончив эти движения, он бросил взгляд на соседа, который с немым изумлением смотрел на него, и шикнул:

— Чего уставился?! Дай ручку!

Голос вышел тихим и слабым.

Наблюдая, как наконец затих этот маленький хулиган, Ю И растерянно повернулась к Хэ Лянъюю — ей казалось, будто её прежние представления только что рухнули.

Разве так можно преподавать?

Разве учителя не должны быть доброжелательными, мягкими и терпеливыми?

И всё же… такой метод, похоже, работает?

Встретившись взглядом с растерянной девушкой, Хэ Лянъюй взглянул на часы, заметил, что ещё есть время, задумался на мгновение и, взяв её за запястье, вывел в коридор.

— Видишь? Я же говорил, что во всём буду стоять у тебя за спиной. Разве я тебе соврал?

Ю И фальшиво хихикнула и вежливо похвалила:

— Нет-нет, ты просто молодец!

Хэ Лянъюй: «…»

Он вспомнил её странное поведение с прошлой ночи — то и дело она косилась на него, а пойманная им за этим занятием бледнела и замирала, вытягивая спину, будто пыталась устремиться взглядом в небо.

Даже перестала улыбаться ему сладко, как раньше, а теперь избегает его, словно чумы, и даже решила сама преподавать младшим школьникам!

Разве эти шумные, неуправляемые детишки, которых не успокоишь без слёз, легче вести, чем подростки?

Он снова незаметно взглянул на девушку — та мрачно смотрела себе под ноги, будто искала там золотую жилу. Он потёр нос и тихо кашлянул.

— Эй.

Девушка чуть приподняла глаза:

— А?

Вот опять этот взгляд! Холодный, безразличный, высокомерный!

Раньше она так себя не вела. Ну всего лишь пистолет!

Она точно изменилась!

— Ты боишься оружия? — глухо спросил он.

Лицо Ю И стало неуверенным, она не знала, как ответить.

Она боялась не самого пистолета, а того, что произошло в тот момент, в той обстановке.

Всё вместе вызывало у неё сильное потрясение, и она ещё не пришла в себя.

Помолчав немного, она уже собиралась произнести подготовленные слова, как Хэ Лянъюй протянул к ней руку.

Она почувствовала, как её тело мягко обняли, и оказалась в тёплых, но свежих объятиях.

Сделав несколько быстрых вдохов, она почувствовала чистый, мягкий аромат — совсем не соответствующий внешности этого человека, но дарящий покой.

— Ладно, — его голос прозвучал над головой, затем быстро стих, и через несколько секунд он осторожно отпустил её. — Я понял.

Ю И моргнула:

— «??»

Что он понял?

Хэ Лянъюй пожал плечами с лёгкой усмешкой и тихо сказал:

— Ничего особенного.

Затем начал серьёзно врать:

— Этот пистолет папа использует для охоты. Знаешь, ведь до уезда не так-то просто добраться, поэтому он иногда ходит в горы за дичью — чтобы маме подкрепиться.

Он помолчал и добавил:

— Вот так он и научился стрелять.

Ю И понимающе кивнула:

— А-а!

И тут же прикрыла рот ладонью, огляделась по сторонам и приблизилась к нему:

— Значит, у дяди Хэ есть пистолет… Это секрет, нельзя никому рассказывать, верно?

Услышав её слова, Хэ Лянъюй тихо рассмеялся и тоже понизил голос, выдыхая тёплый, слегка хриплый шёпот:

— Да, только нашей семье это известно.

**

Как и договаривались, ровно через тридцать минут Хэ Лянъюй велел первому парню в ряду собрать работы.

Дети уже не были такими заторможенными и угрюмыми, как в начале урока — теперь они перешёптывались, жалуясь друг другу, и смотрели на учителя с явным недовольством. Хэ Лянъюй фыркнул и положил стопку работ на кафедру, быстро пролистывая их.

Ю И заглянула через плечо и увидела, что большинство детей даже не успели закончить.

Хэ Лянъюй просматривал очень быстро — пара секунд на лист, и он отправлял его в левый угол.

Чем дальше он листал, тем сильнее хмурился, а в конце концов прямо застонал, провёл языком по губам и тяжело вздохнул.

«Ну ладно, я и ожидал, что результаты будут плохие, но не настолько же!»

«Неужели все провалятся?»

«Эту работу мог бы решить любой, у кого есть глаза, а они справились так плохо! И ещё смеют на меня сердиться при сдаче?!»

Внезапно его движения замедлились. Он остановился на последней работе, перевернул её и посмотрел на оборот. Затем поднял глаза на парня, который безвольно распластавшись лежал на парте.

— Чэнь Юй! — громко окликнул он.

Мальчик вздрогнул, мгновенно вскочил и выпрямился, сидя теперь идеально ровно.

Под взглядами одноклассников он почувствовал стыд за свою трусость, нахмурил брови и сердито отмахнулся от любопытных глаз.

Он уже приготовился к выговору, но следующие слова учителя заставили его замереть на месте.

— Чэнь Юй! Только Чэнь Юй получил полный балл! — Хэ Лянъюй покачал головой, обращаясь ко всему классу с глубокой скорбью в голосе. — Вы меня разочаровали!

Ещё больше расстроился первый парень в ряду — он вскочил, стукнув по столу:

— Невозможно! Я даже не успел всё решить, а он ещё и на десять минут опоздал! Как он мог всё сделать?!

Его голос, только что такой тихий и нежный при раздаче работ, теперь дрожал от обиды. За металлическими очками покраснели глаза.

Ю И сразу поняла — это отличник класса.

А Чэнь Юй…

Из задних парт раздался холодный смешок:

— У тебя есть возражения?

— …Нет.

Мальчик сжал кулаки, глубоко вдохнул и тихо сел обратно, весь в обиде.

Ю И тоже удивилась: эту работу за тридцать минут не решить даже в теории, а мальчишка, который не знает, как продолжается строка «Если друзья в Лояне спросят обо мне…», получил полный балл?

Неужели он притворялся, просто дразнил Хэ Лянъюя?

Взяв из рук мужчины работу и внимательно изучив её, она наконец поняла.

Она взглянула на Хэ Лянъюя, который всё ещё качал головой и тяжело вздыхал, и тихо улыбнулась — теперь ей было ясно, что он задумал.

С самого начала она заметила, что дети слишком холодны и равнодушны.

Ей даже стало грустно — ведь она столько раз мысленно репетировала встречу с ними, но ни в одном сценарии не ожидала такой черствости.

Только дойдя до задней стены класса, где висел стенд с фотографиями разных людей, окружённых детьми, она поняла причину.

Раз за разом — новые учителя приходят, уходят, весна сменяется осенью, и всё повторяется.

Этот стандартный цикл уже закалил их сердца до бесчувственности. Они уже привыкли: придут, уйдут — и всё. Жизнь такова.

Они, вероятно, считают, что после окончания обязательного образования останутся в этой деревушке и проживут ту же жизнь, что и старшие.

А Хэ Лянъюй, возможно, хотел показать им: в жизни не всё происходит так, как ты ожидаешь.

Ни хорошее, ни плохое.

Это и есть закон Мерфи.

Иногда нужно пройти необычным путём, чтобы пробудить в них интерес к миру.

По крайней мере, чтобы они не стали такими апатичными — ведь в пятнадцать лет ещё рано считать, что ты уже прожил всю свою жизнь.

— Ладно, на сегодня всё. Сначала сделаем гимнастику для глаз, а потом сравните свои работы с Чэнь Юем — посмотрите, в чём разница.

Хэ Лянъюй сам называл имена, хмуро раздавая каждому их контрольные.

— …

Никогда ещё ученики не делали гимнастику для глаз с таким унижением — стиснув зубы, они терпели несколько минут. Едва закончив, все разом бросились к парте Чэнь Юя, окружив его плотным кольцом, чтобы рассмотреть работу отличника.

И обнаружили, что на первой странице он написал лишь одну строку древнего стихотворения: «Оба мы — изгнанники на этом свете…», а всё остальное оставил пустым.

Даже на обороте его почерк появлялся только в последнем задании.

«33. Насколько важно внимательно читать задание во время экзамена? На этот вопрос вам поможет ответить следующая задача:

Красива ли учительница Ю? Красив ли учитель Хэ?»

Было видно, как он мучился, отвечая на этот вопрос.

Слово «красива» было написано кривовато, но очень нежно — каждая черта чёткая и плавная.

А слово «красив» — переписано несколько раз, каждый раз зачёркнуто большим крестом.

В конце концов, он всё же написал его ещё раз — креста не поставил, но нажал так сильно, что чуть не прорвал бумагу.

Ученики: «…………»

Вот как получился полный балл.

Чёрт возьми.

Чэнь Юй впервые ощутил, что значит быть «отличником» — его окружили со всех сторон. Он важно закинул ногу на ногу и довольно ухмыльнулся, ткнув ручкой в первого парня:

— Ну как, Чэнь Фэйян, сдаёшься? Твой дядя всё ещё твой дядя!

Чэнь Фэйян: «…………»

Как же злило!

Его ухмылка ещё не сошла с лица, как по затылку его резко стукнули.

— Ещё гордишься?! Завтра принесёшь тысячу раз написанное «Если друзья в Лояне спросят обо мне…» — и сдай мне утром!

Чэнь Юй: «…»

Он помолчал, уже собираясь возразить,

но по затылку его снова хлопнули.

— И завтра осмелишься надеть эту ужасную футболку в стиле «похоронной семьи» — учитель физкультуры заставит тебя делать сто отжиманий прямо на этих заклёпках!

Чэнь Юй, считающий свою футболку вершиной моды и лучшей в деревне Гуншали: «…………»

Его вкус подвергся сомнению.

Чёрт побери.

**

Летние занятия проходили только утром, времени и так было мало, а Хэ Лянъюй закончил урок всего за тридцать минут. Когда он вывел Ю И из класса, она обеспокоенно спросила:

— Как ты так можешь?.. Разве не надо разобрать ошибки в контрольной?

http://bllate.org/book/7612/712753