Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 19

Цзин Ихань вернулась в «Хуаньгуань», однако рассказ Е Шэньсина показался ей поистине странным. По её пониманию, Лу Цзюньъянь — не тот человек, который стал бы заниматься подобной ерундой. Так почему же он всё-таки это сделал?

Она даже предположила: неужели дедушка что-то узнал и попросил Лу Цзюньъяня вмешаться?

Цзин Ихань никак не могла разобраться сама, поэтому решила пойти прямо к Лу Цзюньъяню и выяснить всё у него лично — чтобы больше не мучиться догадками и не теряться в бесконечных предположениях.

Она вошла в его кабинет.

— Господин Лу, можно поговорить с вами о чём-нибудь, не связанном с работой?

Лу Цзюньъянь поднял на неё взгляд:

— Сейчас можно.

Его готовность пообщаться лишь усилила чувство вины у Цзин Ихань. Она слишком долго верила слухам и считала его холодным и бездушным человеком, а на деле он оказался добрым и благородным.

— Господин Лу, насчёт увольнения моего бывшего парня из их компании…

Лу Цзюньъянь сразу признался:

— Это моя заслуга.

Цзин Ихань широко раскрыла глаза:

— Это… почему?

Лу Цзюньъянь пожал плечами:

— Судьба.

— А?

— Когда я пришёл обсуждать сотрудничество с «Хайлань», случайно зашёл в кофейню, чтобы ответить на звонок, и наткнулся там на вас с вашим бывшим. Простите, что невольно подслушал ваш разговор… Но должен сказать, меня поразило: оказывается, в наши дни изменщики могут говорить так нагло и самоуверенно. Поэтому я просто упомянул об этом генеральному директору «Хайлань». Люди из «Хуаньгуаня» не должны позволять так себя унижать.

— И всё… из-за этого?

Лу Цзюньъянь покачал головой:

— Конечно, не только. Я в тот день спонтанно решил поехать в «Хайлань» и так же спонтанно зашёл в кофейню. Встретить вас в такой момент — разве это не знак судьбы?

Цзин Ихань надолго замолчала — причина казалась слишком невероятной.

Лу Цзюньъянь нахмурился:

— Могу я узнать, вы пришли поблагодарить или выразить недовольство?

— Есть разница?

— Если благодарить — не стоит. Если выражать недовольство — тем более не стоит.

Цзин Ихань не сдержала смеха:

— Ни того, ни другого. Просто теперь мне стало завидно той, кого вы любите.

— А?

— Вы так защищаете своих сотрудников… Что же тогда будет с тем, кого полюбите? Наверное, вознесёте до небес?

Взгляд Лу Цзюньъяня слегка потемнел.

Цзин Ихань решила, что инцидент исчерпан. Однако уже днём у входа в офис началась суматоха: Сян Цзяцзя явилась лично.

Она, конечно, пришла за Цзин Ихань, но внутрь здания её не пустили. Тогда она начала спорить с администратором, из-за чего появились охранники.

Сян Цзяцзя была гораздо агрессивнее Е Шэньсина. Она облила Цзин Ихань грязью с головы до ног, и смысл её тирады сводился к одному: Цзин Ихань презирала Е Шэньсина, а когда он завёл отношения с другой, она не вынесла обиды и использовала связи, чтобы устроить обоим увольнение.

Цзин Ихань не стала разбираться с этим сама — охрана справилась. Но всё равно ей было неприятно осознавать, что из-за неё возник такой скандал.

Она решила пригласить Лу Цзюньъяня на ужин, и он не отказался.

Место, которое выбрала Цзин Ихань, было чрезвычайно роскошным — стоимость одного ужина равнялась нескольким месячным зарплатам обычного человека. Вот такая она — импульсивная и щедрая.

На самом деле, она давно хотела угостить его. Ведь именно он отвёз её в отель после того, как она напилась в баре, — без него последствия могли быть ужасными. И хотя Лу Цзюньъянь лишь «случайно» упомянул пару слов руководству «Хайлань», большинство людей на его месте даже не стали бы вмешиваться. То, что он сделал это ради неё, — огромная услуга.

Лу Цзюньъянь, очевидно, понимал её намерения и вежливо съел почти всё, что ей заказали.

После ужина он серьёзно посмотрел на Цзин Ихань:

— Во всём этом нет твоей вины.

— Что?

Лу Цзюньъянь лишь покачал головой.

Она ведь ничего плохого не сделала, а страдает из-за чужих поступков. Он не мог отделаться от чувства, что и сам отчасти виноват в случившемся.

Цзян Иньфэй сидела перед компьютером, но никак не могла сосредоточиться на работе. Разговор Чжан Ли и Ли Лу то и дело проникал в её сознание, не давая заниматься делом.

И снова речь шла о Лу Цзюньъяне.

Чжан Ли и Ли Лу обсуждали не только его, но и светские сплетни знаменитостей. Поскольку они работали в этой сфере, у них, видимо, были свои источники: Ли Лу даже знала некоторые закулисные подробности и «настоящие» истории, которые были куда интереснее, чем новости о Лу Цзюньъяне. Но стоило услышать его имя — и Цзян Иньфэй будто околдовывало: вся её внимательность тут же рассеивалась.

— Сестра Лу, разве третий молодой господин запрещал СМИ писать о нём? Почему тогда он постоянно мелькает в светской хронике?

Ли Лу пожала плечами:

— Откуда я знаю? Только точно могу сказать: наш журнал никогда не осмелится публиковать такие материалы.

Самой Ли Лу тоже было непонятно: если третий молодой господин действительно не хотел, чтобы о нём писали, он бы договорился со всеми изданиями сразу. Ведь достаточно, чтобы один журнал нарушил запрет — и остальные уже не будут в счёт. Так почему же у них полная тишина, а другие издания публикуют статью за статьёй?

Чжан Ли толкнула Ли Лу локтем:

— Эй, проанализируй!

Ли Лу заметила, что коллеги уже собрались вокруг, и вздохнула:

— Боюсь, если ошибусь, испорчу себе репутацию.

— Да ладно тебе, сестра Лу! Просто скажи что-нибудь!

Ли Лу сама загорелась интересом:

— Хорошо. Думаю, раньше третий молодой господин действительно запрещал публиковать о себе новости — наверняка договорился со всеми журналами. А сейчас, когда его начали снимать и писать, скорее всего, он сам дал на это добро. Может, и не специально, но точно не противится. Хотя, конечно, некоторые издания могут и сами гнаться за тиражами. Всё это, вероятно, делается, чтобы избежать помолвки с госпожой Цзян. Прямо отказаться он не может, вот и действует исподволь.

— Но почему он не хочет жениться? Семья Цзян ведь неплохая!

— Кто знает… Может, у него есть настоящая любовь, — снова пожала плечами Ли Лу.

…

Цзян Иньфэй сжала виски, пытаясь заставить себя игнорировать этот разговор и вернуться к работе. Но концентрация никак не возвращалась. Более того, ей очень захотелось купить тот самый журнал, узнать, что именно там написано, и даже надеялась, что Ли Лу продолжит свои домыслы.

Она с облегчением выдохнула, когда закончился рабочий день.

Но вновь проехала свою остановку. Как будто роковая сила вела её к тому же киоску с прессой. Не в силах устоять, она купила журнал со статьёй о Лу Цзюньъяне.

Содержание было таким, что хотелось ругаться.

Статья намекала, что постоянные появления Лу Цзюньъяня в светской хронике — это намеренная попытка унизить госпожу Цзян. Авторы предполагали, будто Цзян Иньфэй преследует Лу Цзюньъяня из-за его внешности, навязала ему помолвку, и теперь он, вынужденный согласиться, мстит ей, устраивая скандалы. В конце же добавлялось, что между ним и той, с кем он ужинал, не было никаких интимных жестов, возможно, они просто друзья, и читателям не стоит строить догадки.

Сначала нагнетают слухи, потом всё опровергают — получается полная нелепица, вызывающая раздражение.

Но зато это даёт возможность уйти от ответственности: если что-то пойдёт не так, всегда можно сказать, что «ничего такого не было».

Цзян Иньфэй в очередной раз выбросила журнал в урну.

Затем она вдруг замерла, удивлённо глядя на собственные руки.

Когда именно она перестала автоматически подбирать бутылки из-под воды и выбрасывать подобные журналы без колебаний?

Всё началось с Лу Цзюньъяня.

«Не подбирай такое», — сказал он ей однажды, стоя перед ней с твёрдым выражением лица. «Иначе ты навсегда останешься такой».

Тогда она не совсем поняла его слов.

Лу Цзюньъянь серьёзно посмотрел на неё:

— Ты выработаешь привычку. Независимо от того, пойдёшь ли ты учиться или устроишься на работу, ты будешь инстинктивно подбирать пластиковые бутылки и собирать бумагу на продажу. Как ты будешь их носить? На автобусе или метро? Что подумают окружающие? Как отреагируют твои коллеги и друзья?

Эти слова ударили Цзян Иньфэй, будто по голове дубиной.

Позже она узнала, что некоторые одноклассники давно за её спиной насмехались над ней. Ей было не страшно из-за насмешек — страшно было осознать, что действительно может привыкнуть к этому. Видеть что-то, что можно продать, и не в силах пройти мимо.

Разве она хотела стать такой?

Конечно, нет.

Постепенно она начала меняться. И теперь, глядя назад, понимала: всё это стало возможным благодаря Лу Цзюньъяню.

Цзян Иньфэй внезапно осознала одну важную вещь: она думала, что готова в любой момент уйти из жизни Лу Цзюньъяня, но так ли это легко на самом деле? Они так долго жили вместе, что их жизни переплелись. Воспоминания всплывали сами собой, напоминая о прошлом.

Пока живёшь вместе — обязательно остаются следы.

Она закрыла глаза и вдруг поняла, почему некоторые люди говорят, что не могут расстаться с любимым. Возможно, это правда.

Но она не станет такой. Никогда.

Как её мать. Она тоже не хотела становиться такой.

Развод родителей прошёл ужасно: отец изменил, но мать всё равно отказывалась разводиться, используя ребёнка как оправдание. В итоге муж всё равно ушёл, оставив её в позоре и презрении всех вокруг.

Цзян Иньфэй не позволит себе повторить эту судьбу. Никогда.

На что она вообще может рассчитывать? Даже если Лу Цзюньъянь и будет предан ей полностью (что маловероятно), разве это гарантирует что-то? Брак, основанный только на любви, особенно хрупок. Да и вообще, нет уверенности, что они вообще смогут быть вместе. А если вдруг что-то пойдёт не так, у неё не будет ни сил, ни средств противостоять ему. У него есть семья, деньги, власть, связи… А у неё — что?

Поэтому лучше уйти сейчас — ради блага обоих.

Цзян Иньфэй крепко сжала губы и приняла решение.

На следующий день она сразу пошла к Фу Цзе и подала заявление об уходе. Это был взвешенный шаг. Хотя Лу Цзюньъянь отрицал, что спонсирует журнал из-за неё, она больше не хотела здесь оставаться.

Жить за его счёт, наслаждаясь привилегиями, но при этом презирать себя за то, что он держит её как домашнего питомца, — такой образ жизни казался ей отвратительным.

Если хочешь уйти — нужно уйти полностью. Надо дистанцироваться от всего, что связано с ним, чтобы не привыкнуть к его помощи.

Фу Цзе, услышав слова Цзян Иньфэй, побледнела:

— Сяо Фэй, это… слишком неожиданно. Можно узнать, почему ты приняла такое решение? Может, тебе слишком много работы? Если так, я могу что-нибудь изменить…

У Цзян Иньфэй сжалось сердце.

Она прекрасно знала, что делает в редакции: её работа — просто помощь, она никогда не отвечала за какой-либо раздел самостоятельно, постоянно брала отгулы и никогда не задерживалась после окончания рабочего дня. Будь она на месте начальника, услышав просьбу об увольнении от такого сотрудника, она бы только обрадовалась: наконец-то проявила хоть каплю такта!

Но эмоции Фу Цзе были искренними — она действительно не хотела её отпускать.

Конечно, ведь если Цзян Иньфэй уйдёт, Лу Цзюньъянь может прекратить спонсорскую поддержку журнала.

Цзян Иньфэй не знала, радоваться ли ей, что стоит таких денег, или горевать от того, что другие могут решать её судьбу деньгами.

Она покачала головой:

— Главный редактор, скажу честно: после госпитализации мамы я вдруг поняла одну вещь — я слишком мало времени провожу с ней. Поэтому хочу больше быть рядом.

http://bllate.org/book/7610/712590