Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 20

— В таком случае я могу оформить тебе отпуск.

Цзян Иньфэй улыбнулась:

— Спасибо за заботу, главный редактор. Но я сама ещё не решила, когда вернусь, так что лучше уволиться.

— Сяо Фэй, ты здесь работаешь уже немало времени, и я скажу тебе по-дружески: сейчас нигде не просто найти работу, особенно в твоём положении. Издатель знает о твоей ситуации и всегда оказывал поддержку. В другом месте тебе, возможно, будет не так комфортно.

— Благодарю вас. Но решение принято. Не сочтите за глупость, но я поняла: за всё это время почти ничему не научилась. Похоже, эта профессия мне не подходит. Я ничего не умею делать как следует и хочу попробовать сменить сферу деятельности.

— Но ты ведь не свежевыпущенный студент. Хочешь сменить карьеру — другие могут и не дать тебе шанса.

— Но я хочу попробовать.

...

Цзян Иньфэй была непреклонна, однако Фу Цзе пришла в ужас. Едва Иньфэй вышла из кабинета, Фу Цзе тут же позвонила издателю и сообщила, что та собирается увольняться.

Издатель отдал строгий приказ — во что бы то ни стало удержать Цзян Иньфэй. Фу Цзе почувствовала, что вот-вот расплачется.

Новость потрясла издателя. Он задумался и сразу же набрал номер Лу Цзюньъяня, чтобы передать ему эту информацию.

Услышав её, Лу Цзюньъянь долго молчал, а затем произнёс:

— Понял.

Издатель облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился. Если Цзян Иньфэй действительно уйдёт, продолжит ли Лу Цзюньъянь спонсировать журнал? Ведь он не благотворитель, чтобы вкладываться в дело без отдачи.

Поэтому издатель снова позвонил главному редактору и велел любой ценой удержать Цзян Иньфэй.

Фу Цзе получила это поручение с отчаянием. Что она могла сделать? Оставалось лишь апеллировать к чувствам — намекнуть сотрудникам, чтобы они постарались уговорить Цзян Иньфэй остаться.

Так Цзян Иньфэй в полной мере ощутила коллегиальную теплоту. Даже эти отношения, казалось, приобрели особый оттенок, и ей стало по-настоящему жаль уходить.

Ядовитые замечания Старого У, беззаботный юмор Сяо Цай, сплетни Ли Лу… Все они были живыми, яркими людьми, наполнявшими редакцию смехом и радостью. Атмосфера среди коллег была по-настоящему дружелюбной.

Главный редактор не принимал её заявление об уходе, и Цзян Иньфэй пришлось продолжать ходить в редакцию, повторяя своё твёрдое решение уволиться.

Однажды в туалете, когда она уже собиралась выйти, за дверью раздались голоса Ли Лу и Чжан Ли.

Чжан Ли:

— Слушай, а кто, по-твоему, такая Цзян Иньфэй на самом деле? Из-за её ухода и главный редактор, и сам издатель словно на иголках — даже велели нам изображать дружескую привязанность, чтобы уговорить её остаться. Такого я ещё не слышала!

— Кто его знает… Но точно не простушка.

— Думаю, тоже. Хотя она и не выдаёт себя — может, какая-нибудь наследница из богатого рода?

— Я видела её одежду — ничего брендового, совсем обычная.

— Может, внебрачная дочь знатной семьи?

— А может, просто любовница какого-нибудь богача?

— Да ладно! Женщины, которых держат на содержании, гонятся за деньгами. Разве она похожа на такую? Скорее уж внебрачная дочь.

...

Цзян Иньфэй долго сидела в туалете.

Выходит, даже роль любовницы ей не удаётся сыграть — её свели к статусу внебрачного ребёнка.

На этот раз её решение уволиться стало ещё твёрже. Ей стало безразлично, согласится ли главный редактор — она просто перестала ходить в редакцию.

Вернувшись домой, она легла на холодную постель. В душе было пусто и ледяно. Эта боль не давала ни выговориться, ни заплакать.

Ей, Цзян Иньфэй, двадцать с лишним лет, а она так и не добилась ничего в жизни.

Хуже того — кроме матери, у неё оставался только Лу Цзюньъянь. От этого становилось по-настоящему страшно: ни денег, ни хорошей работы, ни друзей, ни перспектив на замужество.

Она словно маленькая лодчонка, затерянная в океане, плывущая туда, куда её гонит ветер и течение, не зная, куда причалить.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Звонил Лу Цзюньъянь.

— Уволилась? — его голос звучал спокойно.

Цзян Иньфэй горько усмехнулась:

— Новости быстро расходятся.

— Хм.

Цзян Иньфэй стиснула зубы. Внезапно её охватила глубокая печаль: все её усилия оказались бессмысленны. Она по-прежнему зависела от щедрости Лу Цзюньъяня. Лекарства для матери оплачивались за его счёт. И это была причина, по которой она не могла отказаться.

Как она могла отказаться? Если бы могла — они бы никогда не сошлись.

— Ты вообще чего хочешь? — в её голосе слышалась усталость. — Что тебе во мне нравится?

— Собираешься это исправить? — Лу Цзюньъянь рассмеялся. — Наверное, мне нравится, как ты постоянно пытаешься убежать от меня. Это… свежо.

— Ты…

— Не выдерживаешь?

— У свежести тоже есть срок годности!

— Возможно… но только когда мне надоест.

Когда мне надоест.

Она не стала отрицать, что рядом с ним ей приходится терпеть.

——————————

Слухи о Лу Цзюньъяне дошли и до Лу Чжэнхуаня с Е Цин. Они немедленно вызвали сына домой.

Лу Чжэнхуань швырнул газету перед Лу Цзюньъянем:

— Что это за ерунда?

Лу Цзюньъянь даже не взглянул на газету. Сняв пиджак, он спокойно сел:

— Дедушка Цзян пожаловался вам?

Лу Чжэнхуань и Е Цин промолчали.

Лу Цзюньъянь покачал головой:

— Всё недоразумение. Просто обычный ужин. Журналисты раздули из мухи слона.

Лу Чжэнхуань долго изучал сына. Тот, похоже, и вправду не придавал этому значения.

— Тогда кто эта женщина на фотографии?

— Новый секретарь-исполнитель, можно сказать, личный помощник, — задумчиво ответил Лу Цзюньъянь.

Е Цин нахмурилась:

— Такая молодая?

— Спросите у Ся Хань. Это она её рекомендовала. Если вам не нравится, можете сами выбрать мне помощника.

Лу Цзюньъянь был совершенно равнодушен.

Е Цин всё ещё сомневалась:

— Но почему вы вообще ужинали вместе?

— Бывший парень этой девушки привёл свою новую пассию в офис и устроил скандал. Она пригласила меня на ужин, чтобы извиниться… — Лу Цзюньъянь потёр лоб, будто самому было смешно.

Лу Чжэнхуань и Е Цин поняли: Лу Цзюньъянь ценит профессионализм девушки и не хочет, чтобы подобные инциденты мешали работе.

Е Цин смягчилась:

— Впредь будь осторожнее!

Лу Цзюньъянь, однако, нахмурился:

— А Цзян Чжи… ей ведь постоянно вращаться в шоу-бизнесе — это нормально?

Этот вопрос попал прямо в больное место. Лу Чжэнхуань и Е Цин прекрасно понимали: шоу-бизнес — мир грязи и соблазнов. Особенно для девушки с таким происхождением.

Лу Цзюньъянь едва заметно усмехнулся, а затем спросил:

— Когда брат вернётся?

Лицо Лу Чжэнхуаня и Е Цин сразу потемнело.

Лу Цзюньъянь вздохнул:

— Вы тогда окончательно разобрались с той женщиной?

Лу Чжэнхуань сразу понял:

— Ты что-то узнал?

— Говорят, она беременна.

Лу Цзюньъянь вновь появился в больнице.

Линь Цюйянь, увидев его, обрадовалась, но, заметив, что за ним нет Иньфэй, растерялась и забеспокоилась: не случилось ли чего между ними? Не скрывают ли они что-то? В её возрасте такие мысли не давали спать по ночам.

— Тётя Линь, — Лу Цзюньъянь подошёл и сел рядом. Увидев, что она пытается приподняться, он тут же подложил подушку ей за спину и приподнял кровать до полулежачего положения.

— Сяо Лу, почему ты пришёл именно сейчас?

— Я тайком, — подмигнул он. — Иньфэй ничего не знает. И вы, пожалуйста, не говорите ей.

Линь Цюйянь сразу успокоилась и кивнула.

Лу Цзюньъянь небрежно расспросил о её самочувствии, выслушал несколько жалоб, а затем сказал:

— Тётя Линь, мне нужно ехать в город А в командировку. Хотел бы взять Иньфэй с собой.

Линь Цюйянь удивилась.

Лу Цзюньъянь пояснил:

— Иньфэй недовольна работой в редакции и уже уволилась. Я хочу увезти её в путешествие, чтобы она отдохнула и пришла в себя. Но она, скорее всего, откажется: во-первых, переживает за ваше здоровье, во-вторых, хочет как можно скорее найти новую работу.

Теперь Линь Цюйянь всё поняла:

— Ты хочешь, чтобы я уговорила Иньфэй?

Лу Цзюньъянь улыбнулся.

Линь Цюйянь не видела в этом ничего страшного:

— Со мной и так всё в порядке. Давно пора выписываться — нечего деньги тратить. А насчёт Иньфэй… Я даже не знала, что она уволилась.

— Она боялась вас волновать.

— Ах, дети выросли… С родителями уже не так близки, как в детстве.

— Что вы говорите, тётя Линь! Для Иньфэй вы всегда на первом месте. Мне самому приходится отходить в сторонку.

Линь Цюйянь нарочито строго посмотрела на него:

— Не ври!

— Вот видите, я к вам за помощью пришёл.

— Ладно, я поговорю с Иньфэй. Можешь быть спокоен!

Увидев отношение Лу Цзюньъяня, Линь Цюйянь ещё больше успокоилась. Такое внимание к ней явно говорило о его серьёзных намерениях по отношению к дочери.

Поэтому, когда Цзян Иньфэй в следующий раз пришла в больницу, Линь Цюйянь небрежно спросила о работе. Иньфэй не стала скрывать правду.

Линь Цюйянь задумалась:

— Иньфэй, пока не ищи новую работу.

— А? — та растерялась.

Линь Цюйянь фыркнула:

— Я смотрю по телевизору: молодёжь сейчас ради путешествий увольняется или уезжает в отпуск между работами. Мы с тобой столько лет вместе, а я так и не успела тебя никуда свозить. Теперь у тебя есть возможность — съезди!

Цзян Иньфэй молча посмотрела на телевизор. У неё завтра два собеседования.

Линь Цюйянь добавила:

— Поезжай с Сяо Лу. Говорят, совместное путешествие — лучший способ понять, подходите ли вы друг другу. Кто-то после этого расстаётся, а у кого-то, наоборот, чувства становятся крепче.

— Мам, где ты только такие вещи подслушиваешь?

— Все так говорят, — уклонилась Линь Цюйянь от ответа. — Иньфэй, у вас с Сяо Лу что-то не так?

Цзян Иньфэй ещё не ответила, но мать уже побледнела от тревоги. Казалось, стоит дочери сказать «да» — и её лицо полностью окутает тень отчаяния.

Сердце Цзян Иньфэй сжалось. Она не могла допустить, чтобы мать расстроилась:

— Нет, у нас всё хорошо.

— Хорошо, если хорошо. Я только хочу дождаться твоей свадьбы и внуков. Очень надеюсь стать бабушкой.

— Обязательно станешь. Обязательно.

Цзян Иньфэй прижала лицо к щеке матери.

————————

Вернувшись домой, Цзян Иньфэй растерялась. Согласиться перед матерью было легко — одно слово. Но как теперь выполнить обещание? Где ей взять Лу Цзюньъяня и уехать с ним в путешествие?

К тому же идея «проверить отношения в поездке» применима лишь к обычным парам. Для Лу Цзюньъяня это бессмысленно: за него всё решают и делают другие, ему не приходится сталкиваться с бытовыми трудностями, которые обычно выявляют несовместимость.

Мать ещё и велела научить её пользоваться приложениями, чтобы присылать фото и видео. Мол, сама никогда нигде не была — хочет посмотреть мир глазами дочери.

Цзян Иньфэй почувствовала странность. Неужели мать вдруг так заинтересовалась технологиями? Или она что-то заподозрила?

Она сжала телефон в руке, не зная, звонить ли Лу Цзюньъяню. Это чувство — растерянность и отвращение к себе — было мучительным. Она хочет уйти, но вынуждена сама инициировать контакт и ехать с ним вместе. Ей казалось, что она унижает себя.

Она швырнула телефон на кровать и легла в темноте. В комнате царили сырость и тьма, давя на грудь. Из глаз медленно потекли слёзы.

В этот момент раздался стук в дверь. Она пошевелилась, но не встала, позволяя стуку повторяться снова и снова.

Когда стук прекратился, ей показалось — теперь всё вокруг стало тихо и спокойно.

http://bllate.org/book/7610/712591