× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Иньфэй не могла вымолвить ни слова сарказма. Если им суждено расстаться, она хотела, чтобы это произошло по-хорошему — без обид, без злобы. Ведь прошло столько лет… Она надеялась, что в будущем, вспоминая его, сможет ощутить хотя бы тёплый отблеск былой близости.

— Ага.

Лу Цзюньъянь одной рукой оперся на стол и уставился в огромное панорамное окно. В уголках губ мелькнула усмешка:

— Раз уж ты меня увидела, почему сама не принесла документы? Неужели не боишься, что в моей компании есть чей-то человек, который может уничтожить файлы или передать их содержимое конкурентам?

— Я… прости, я просто не подумала об этом…

Лу Цзюньъянь фыркнул:

— Ты даже не стала отрицать.

Цзян Иньфэй промолчала.

Лу Цзюньъянь глубоко вздохнул:

— Раз уж ты всё видела, почему не спросила, кто эта женщина? Почему даже не обвинила меня?.. Цзян Иньфэй, тебе, наверное, совершенно всё равно, если я буду с другой? Может, тебе даже приятно — тогда я наконец тебя отпущу?

— Я… просто чувствую, что у меня нет права требовать от тебя чего-либо.

— Ха… Значит, я угадал, и тебе нечего сказать?

— Лу Цзюньъянь, мы всё равно рано или поздно расстанемся. Разве не глупо сейчас об этом говорить?

— Нет, мне это чрезвычайно интересно. Ты радуешься при мысли, что уйдёшь от меня, но я не потерплю твоей радости. Как, по-твоему, мне следует поступить?

— Не будь таким глупым. И не заставляй меня терять к тебе уважение.

— О? А когда ты вообще меня уважала?

— По крайней мере сейчас ты для меня — человек с принципами. Не позволяй последнему, что во мне осталось от тебя, исчезнуть без следа.

Лу Цзюньъянь скрипнул зубами:

— Ты просто великолепна.


Цзян Иньфэй повесила трубку и прислонилась к стене. Лучше короткая боль, чем долгие мучения. Пусть будет так. Ведь всё равно им суждено расстаться.

Лу Цзюньшэна отправили за границу только за то, что он влюбился в обычную девушку, — а ведь он был наследником, которого Лу Чжэнхуань и его супруга тщательно готовили к руководству. Если с ним поступили так, разве Лу Цзюньъянь получит лучшее обращение? Из его жизненных обстоятельств было ясно: родители никогда не возлагали на него особых надежд. Он словно запасной вариант — если бы Лу Цзюньшэн не попал в беду, Лу Цзюньъянь никогда бы не вошёл в «Хуаньгуан». И вот он наконец доказал свою состоятельность, утвердился в компании… Неужели всё это рухнет из-за неё?

Она не понимала, почему он именно её выбрал. Ведь вокруг столько женщин, которые в него влюблены.

Но, возможно, в этом и заключается суть человеческой натуры: раз она никогда не мечтала быть с ним навсегда, он и сочёл её особенной.

Как-то она читала чужое замечание: героиня носила сумочку люксовой марки, чтобы ходить за продуктами, и потому стала особенной в глазах героя — ведь она не придавала ей значения. Хотя автор этих слов явно издевался. Но Цзян Иньфэй думала: когда они расстанутся, она останется для него особенной, займёт определённый уголок в его сердце, а не растворится в толпе, не станет той, кого он с трудом вспомнит спустя годы, чьё воспоминание окажется ничтожным и незначительным.

Лу Цзюньъянь, конечно, не знал её мыслей. Он стоял в офисе и бушевал — все документы были сброшены на пол.

Когда Чжао Хун вошёл с отчётом, он увидел полный хаос и покорно начал убирать. Что поделать — ему приходилось совмещать обязанности и помощника, и няньки.

Выйдя из кабинета, Чжао Хун сделал всем знак: «Спасайтесь, кто может». Это означало, что настроение у генерального директора ужасное.

Цзин Ихань тоже заметила это и специально подошла к Чжао Хуну:

— Что случилось с генеральным директором?

Чжао Хун знал, что в будущем им предстоит долго работать вместе, и ради эффективности нужно делиться информацией. Такой мелочью он с радостью поделится:

— Настроение у генерального директора очень плохое. Очень.

Цзин Ихань моргнула:

— Как так?

— Едва ли не разнёс весь офис.

— …

Цзин Ихань задумалась. Утром настроение у генерального директора было прекрасным. Что же произошло за это время?

Она глубоко вздохнула. Тот, кто смог вывести его из себя до такой степени, заслуживает восхищения. Настоящий талант.

В обеденный перерыв Цзин Ихань специально дождалась Лу Цзюньъяня и пригласила его пообедать — хотела поблагодарить за вчерашнюю поддержку.

Лу Цзюньъянь не отказался.

В лифте Цзин Ихань оценивающе взглянула на его лицо:

— Генеральный директор, сейчас рабочее время или личное?

Лу Цзюньъянь приподнял бровь.

Цзин Ихань пояснила:

— Если рабочее — будем говорить только о делах. Если личное — можно поговорить и о другом.

— Чжао Хун тебе наговорил?

— Если он это услышит, ему будет очень обидно.

Лу Цзюньъянь лишь усмехнулся и промолчал.

Цзин Ихань сразу поняла: она перестраховалась. Даже если генеральный директор и пришёл в ярость, он сам справится с эмоциями. Ему не нужны чужие утешения.

И даже в моменты слабости он вряд ли позволит кому-то это увидеть.

* * *

Здоровье Линь Цюйянь заметно улучшилось, и Цзян Иньфэй от этого повеселела.

Линь Цюйянь, лежа в больнице, многое услышала от медперсонала и других пациентов. Это даже изменило её взгляды: раньше она считала, что чем больше детей, тем лучше — обязательно найдётся хоть один, кто будет заботиться о родителях. Теперь же поняла: лучше иметь поменьше детей — меньше ссор, меньше хлопот.

Цзян Иньфэй молча слушала мамины рассуждения. Ей нравилось, когда мать рассказывала такие бытовые истории — в них чувствовалась живая, тёплая повседневность.

Вот она — её настоящая жизнь: работа, бытовые заботы, чужие сплетни…

Линь Цюйянь долго болтала, а потом вдруг сжала руку дочери:

— А Сяо Лу почему не пришёл?

«Сяо Лу»? Лу Цзюньъянь? От такого обращения Цзян Иньфэй едва не рассмеялась. Невозможно представить, чтобы его можно было назвать «маленьким».

— Он занят.

На лбу Линь Цюйянь появилась тревожная складка:

— Сяо Фэй, вы с Сяо Лу правда вместе с университета?

Цзян Иньфэй не ожидала такого вопроса, но послушно кивнула. Да, действительно с университета.

Точнее, они познакомились ещё в школе. Лу Цзюньъянь тогда перевёлся в её класс. С того самого дня девочки в классе только и говорили о нём: какой он красивый, какие у него оценки… Казалось, все самые лестные слова подходили ему.

Но она его ненавидела.

Он был как избалованный мальчишка: тянул её за косички, тыкал пальцем в спину, пинал её стул. А однажды даже вслух прочитал любовное письмо, которое ей написал одноклассник. Тогда ей казалось: как же можно быть таким мерзким?

Эти мелкие пакости заставляли её хотеть держаться от него подальше — будто его присутствие накладывало на неё какое-то тревожное заклятие.

Она ненавидела его, поэтому все цветы, которые он дарил, выбрасывала в мусорку.

Самым нелепым был случай с яйцами. Он вдруг стал приносить ей яйца. Просто так.

Когда она выбросила эти яйца, Лу Цзюньъянь разозлился:

— Я же говорил — не смей их выбрасывать! Это яйца от кур моей бабушки, они очень полезные!

— Сколько раз тебе повторять — я ничего твоего не хочу. Ничего!

— Сколько бы ты ни повторяла, я всё равно буду тебе дарить.

И он стал приносить ещё больше яиц — теперь уже купленных в супермаркете, чтобы она могла «выбрасывать сколько влезет».

Прошлое вставало перед глазами так ярко… Тогда ей хотелось, чтобы он исчез с её горизонта навсегда. Но сейчас, оглядываясь назад, она уже не находила в нём ничего ужасного.

Просто он не знал, как правильно проявлять заботу. Не понимал, в чём она действительно нуждается.

В то время её семья жила бедно, мать была уволена с работы. Линь Цюйянь переживала, каждую копейку считала, собирала пустые бутылки и макулатуру, чтобы хоть что-то заработать. Весь дом был завален этими «сокровищами».

Цзян Иньфэй тоже привыкла подбирать всё полезное по дороге домой.

Однажды, когда она подняла пустую бутылку из-под воды, Лу Цзюньъянь подбежал и резко выбил её из рук:

— Не смей подбирать чужие отходы!

Цзян Иньфэй вспыхнула от злости.

— Я сам буду тебе приносить бутылки, — сказал он и начал пить воду одну за другой, чтобы отдать ей пустые.

Цзян Иньфэй посмотрела на него и вдруг больше не смогла сердиться:

— Хватит пить! Перестань…

— Если я просто вылью воду, ты скажешь, что я расточитель.

Она не знала, что ответить.

Позже… позже она, кажется, уже не так его ненавидела. По выходным они вместе искали подработку — раздавали листовки, устраивали маму на работу…

Тогда, наверное, они и были ближе всего друг к другу.

А потом…

Однажды она случайно увидела, как он сел в роскошный лимузин. Только тогда она поняла: он совсем не такой, как она.

Она — ребёнок из бедной неполной семьи. Он — наследник богатого рода. Между ними пропасть, которую не преодолеть.

На экзаменах она выбрала обычный университет в своём городе — там были большие скидки. А Лу Цзюньъяню сказала, что поступает в другой вуз.

Так она использовала выбор вуза, чтобы разорвать с ним связь.

Цзян Иньфэй посмотрела на мать:

— Почему ты спрашиваешь?

— Если вы так долго вместе, значит, ты его очень любишь.

Цзян Иньфэй улыбнулась, но не захотела развивать тему — боялась сказать лишнего.

— Сяо Фэй, я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо. Чтобы вы с Сяо Лу держались друг за друга.

Цзян Иньфэй кивнула:

— Твоя задача — беречь здоровье и не переживать понапрасну.

— Как я могу не переживать? Я даже не знаю, какая у Сяо Лу семья, какие его родители… Боюсь, как бы тебе не пришлось страдать после замужества.

— Мам, ты слишком много думаешь. Ты так торопишься избавиться от меня, что хочешь выдать замуж?

— Глупости какие!

Линь Цюйянь больше не стала настаивать, но тревога не покидала её. Она боялась, что семья Лу посчитает Цзян Иньфэй недостойной — ведь она из неполной семьи. Многие считают, что у таких детей проблемы с характером…

Цзян Иньфэй немного успокоила мать, вышла из палаты и снова набрала Лу Цзюньъяня.

Тот, услышав её голос, саркастически хмыкнул:

— Ты же сама решила, что мы рано или поздно расстанемся. Зачем теперь заставляешь меня изображать идеального жениха? Не боишься, что твоя мать не выдержит, когда правда всплывёт?

— Мы сможем расстаться мирно.

— Какая ты предусмотрительная.

— Просто… думаю, так будет лучше и для тебя, и для меня.

— И на каком основании я должен подчиняться твоим планам?

— …

— Видишь ли, с одной стороны ты отрицаешь наши отношения, с другой — используешь их, чтобы успокоить мать. Разве это не цинично?

— Прости, — Цзян Иньфэй прислонилась к стене. — Я поставила тебя в неловкое положение.

Лу Цзюньъянь молчал.

Цзян Иньфэй продолжила:

— Ты прав. Нельзя вечно обманывать маму. Чем дольше тянуть, тем сильнее она будет переживать. Лучше сказать ей правду сейчас — что мы расстались.

— Ты меня шантажируешь?

Цзян Иньфэй беспомощно покачала головой:

— Нет… Просто вдруг осознала: раз всё равно придётся объяснить, лучше сделать это сразу.

Лу Цзюньъянь долго молчал:

— Но от этого… мне очень неприятно.

Цзян Иньфэй нахмурилась.

Лу Цзюньъянь добавил:

— Наши отношения должны решать я. Я начинаю — и начинается. Я заканчиваю — и заканчивается.

В итоге Лу Цзюньъянь всё же пошёл в больницу. Перед Линь Цюйянь он был самым обычным парнем, старающимся понравиться будущей тёще. Но едва выйдя из палаты, его лицо потемнело, будто Цзян Иньфэй была должницей, которая упорно отказывалась вернуть долг. Это вызвало у неё смешанное чувство — и раздражение, и желание спросить: неужели у него есть выключатель настроения?

http://bllate.org/book/7610/712588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода