Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 15

Как только Цзян Иньфэй увидела Лу Цзюньъяня, её лицо слегка напряглось: она не понимала, зачем он снова явился в больницу проявлять внимание.

Цзян Иньфэй болтала с Линь Цюйянь о домашних делах. Когда она уже собиралась уходить, Линь Цюйянь вдруг схватила её руку и руку Лу Цзюньъяня и соединила их:

— Вы оба должны быть счастливы.

У Цзян Иньфэй сердце ёкнуло. Она растерялась — не ожидала, что мать так быстро приняла Лу Цзюньъяня. Что он такого сделал? В груди закипела лёгкая обида: его поведение лишь укрепит надежды матери, а ведь между ними всё равно ничего не выйдет. Как тогда мать переживёт разочарование?

Когда она покидала малый корпус, на лице у неё была явная туча:

— Зачем ты опять пришёл в больницу?

Лицо Лу Цзюньъяня тоже потемнело:

— О, так теперь тебе не нравится, что я пришёл? Раньше сама умоляла меня навещать твою мать, а теперь считаешь мои действия лишними? Ццц… Даже если это спектакль, нужно доиграть его до конца!

— Не все могут похвастаться таким актёрским мастерством и лёгкостью в управлении эмоциями.

Лу Цзюньъянь несколько секунд пристально смотрел на неё:

— На работе всё плохо?

Цзян Иньфэй прикусила губу:

— Что за история с рекламой, которую ты разместил в нашем журнале?

Лу Цзюньъянь посмотрел на неё и вдруг рассмеялся:

— Компания сотрудничает со многими журналами и размещает рекламу повсюду. Это самый обычный способ продвижения… Ты что, думаешь, я потратил столько денег ради тебя?

Услышав эти слова, Цзян Иньфэй не знала, чувствовать ли облегчение или досаду, но ощущение, будто её высокомерие только что получило пощёчину, было крайне неприятным:

— Я просто спросила.

— Разве ты не всегда отличалась здравым смыслом?

Цзян Иньфэй глубоко вздохнула:

— Тогда зачем ты приходишь в больницу?

— Чтобы играть роль твоего парня, разумеется.

Цзян Иньфэй отвернулась и предпочла замолчать.

* * *

С самого утра в редакции царило необычайное оживление. Все без устали восхваляли Сян-гэ, доводя его почти до небес. Сян-гэ курировал один из модных журналов издательства. Чтобы повысить узнаваемость, он постоянно приглашал инфлюенсеров и малоизвестных актёров для обложек. Продажи были скромными, но зато ему удавалось привлекать рекламодателей. Если дело пойдёт дальше так же успешно, вскоре можно будет заполучить и спонсорство от люксовых брендов. Сегодня его особенно активно хвалили — он сумел договориться с актрисой первой величины Су Сюй о съёмках для новой обложки! Благодаря влиянию Су Сюй престиж журнала подскочит на несколько порядков.

Новость о том, что Су Сюй приедет в редакцию сниматься, вызвала настоящий ажиотаж. Все словно сошли с ума.

Ведь речь шла не о ком-нибудь, а о Су Сюй — звезде, чья популярность и талант признаны всеми. Кто бы не взволновался?

Услышав эту новость, Цзян Иньфэй почувствовала любопытство к той самой Су Сюй — наследнице клана Цзян, о которой ходили легенды.

Ей, живущей обыденной жизнью, казалось странным и почти мистическим, что она каким-то образом связана с этой далёкой от простых людей знаменитостью. Особенно странно было осознавать, что связывает их один и тот же мужчина — Лу Цзюньъянь.

Пока она размышляла об этом, в голову закралась тревожная мысль: почему Су Сюй вообще согласилась сниматься для такого скромного издания? При её статусе и репутации она вряд ли обратила бы внимание на местный журнал.

Неужели из-за неё? Может, семья Цзян узнала о её существовании? Ей вдруг вспомнились насмешливые слова Лу Цзюньъяня: «Высокомерие — тоже болезнь».

Сян-гэ, которого беспрестанно расспрашивали, лишь развёл руками:

— Да я тут ни при чём. Просто Су Сюй сейчас отдыхает дома и у неё есть свободное время. А ещё наш журнал — местный, так что она решила поддержать издательство Яньчуаня.

— Да брось скромничать! В Яньчуане разве только мы одни издаём журналы?

— Точно! Не ври!

Цзян Иньфэй не знала, правду ли говорит Сян-гэ, но вскоре своими глазами увидела Су Сюй — ту самую, которую раньше видела лишь в кино и сериалах.

Су Сюй и в жизни была такой же красивой, как на экране, но вживую производила ещё более сильное впечатление и выглядела даже моложе. Перед такой женщиной невольно возникало чувство зависти: прекрасное лицо, идеальное происхождение, любовь родных, успешная карьера в мире шоу-бизнеса — всё ей давалось легко. Казалось, стоит ей захотеть чего-то, как весь мир тут же расстилается у её ног.

Увидев Су Сюй, Цзян Иньфэй сразу же мысленно связала её с Лу Цзюньъянем и пришла к выводу, который давно уже лежал у неё в душе: именно Су Сюй принадлежит к тому же миру, что и Лу Цзюньъянь.

Недостижимое происхождение, высокий статус, безупречная внешность — вот кто должен стоять рядом с ним.

Эта мысль вызвала у неё растерянность и даже чувство неловкости: рядом с Су Сюй она ощущала себя совершенно чужой.

Старый У, фотографировавший Су Сюй, нахмурился:

— О чём задумалась? Быстрее принеси горячей воды для госпожи Су.

Цзян Иньфэй вздрогнула, смущённо улыбнулась и поспешила подать стакан тёплой воды Су Сюй.

Су Сюй не взяла стакан, а, оперевшись подбородком на ладонь, с интересом посмотрела на Цзян Иньфэй:

— Хочешь стать звездой? Если есть такое желание, могу порекомендовать тебе компанию.

Все знали, что семья Лу не одобряет людей из мира шоу-бизнеса, хотя Су Сюй была редким исключением. Су Сюй с лёгкой злостью подумала: если эта девушка тоже войдёт в индустрию развлечений, Лу Цзюньъяню будет чем заняться. Было бы забавно заставить его попотеть.

Цзян Иньфэй явно удивилась:

— Госпожа Су шутит. У меня нет вашего таланта, я не достойна этого мира.

— То есть ты считаешь, что я отлично играю? — приподняла бровь Су Сюй.

Цзян Иньфэй сразу поняла, что попала в ловушку:

— Думаю, любой актёр рад услышать похвалу за своё мастерство.

Су Сюй наконец взяла стакан из её рук:

— Пожалуй, мне больше нравится, когда хвалят мою внешность!

— Госпожа Су очень красива.

Такая готовность угождать рассмешила Су Сюй.

Однако Су Сюй внутренне вздохнула с облегчением: если Цзян Иньфэй не так важна для Лу Цзюньъяня, то затея с продвижением её в шоу-бизнес не создаст серьёзных проблем; а если же она действительно значима для него, то подобные действия точно вызовут его гнев.

Когда Цзян Иньфэй уже решила, что Су Сюй продолжит её провоцировать, та вдруг стала вести себя как обычно, не проявляя к ней никакого особого отношения. Это ещё больше сбило Цзян Иньфэй с толку: возможно, она слишком много себе вообразила? Ведь Су Сюй вряд ли обратит внимание на такую, как она.

Если бы Су Сюй знала, о чём думает Цзян Иньфэй, она бы расхохоталась: ведь именно ради неё она и приехала в эту захолустную редакцию!

После работы Цзян Иньфэй снова отправилась в больницу. Без Лу Цзюньъяня Линь Цюйянь долго говорила с ней, уговаривая не переживать и, если она действительно любит Лу Цзюньъяня, постараться адаптироваться к его образу жизни и семье.

Цзян Иньфэй было неловко даже смотреть в глаза матери, полные надежды.

Как объяснить ей, что между ней и Лу Цзюньъянем нет будущего? Ведь она уже видела его невесту — прекрасную, из знатной семьи, успешную. Они созданы друг для друга.

По дороге домой Цзян Иньфэй снова проехала одну остановку. Сойдя на следующей, она, как обычно, остановилась у киоска с прессой и купила два журнала.

Один был с обложкой, где Лу Цзюньъянь и Су Сюй были запечатлены вместе; другой — сборник историй о знаменитостях, вышедших замуж за богачей, но потерпевших неудачу. Причины распада сводились к одной простой истине: «неравный брак».

Как обычно, она выбросила оба журнала в урну и только потом вошла во двор.

Поднимаясь по лестнице, этаж за этажом, она, как всегда, замедлила шаг на последнем пролёте.

Завернув за угол, она, как и ожидала, увидела его.

Лу Цзюньъянь стоял в полумраке коридора, его фигура то появлялась, то исчезала в тени — точь-в-точь как на обложке одного из тех журналов, что она недавно видела: соблазнительно, наполовину скрытая, наполовину открытая. Эта почти художественная реальность вызывала в ней неописуемое чувство собственного ничтожества и желание бежать, хотя она и не двинулась с места.

Он жил в мире мечты — ярком, волнующем, полном искусства. А она — в суровой реальности, где царили быт, заботы и обыденность.

Медленно подойдя к нему, Цзян Иньфэй остановилась рядом.

Лу Цзюньъянь слегка приподнял уголки губ, наслаждаясь тем, как она шаг за шагом приближается к нему.

Когда она поравнялась с ним, он резко схватил её, прижал к стене и жадно поцеловал, впиваясь в её губы. Этот страстный поцелуй разжёг в нём огонь. Он распахнул дверь своей квартиры, втолкнул её внутрь и начал нетерпеливо срывать с неё одежду, увлекая в водоворот страсти.

Прилив и отлив, как набегающие волны, то бурные, то нежные — это было совершенное слияние яростного желания и нежности, почти священное действо, гармония тел и душ.

Цзян Иньфэй смотрела в потолок, вцепившись пальцами в плечи Лу Цзюньъяня:

— После свадьбы ты отпустишь меня?

Тело Лу Цзюньъяня внезапно напряглось.

Цзян Иньфэй глубоко вздохнула:

— Можно заранее?

Ощущение, что она попала в чужой, недоступный ей мир, становилось невыносимым — казалось, она задыхается.

Лу Цзюньъянь молчал долго.

Цзян Иньфэй всё ждала ответа.

Он пристально смотрел на неё, его взгляд словно пригвождал её к месту:

— Это зависит от моего настроения. Но если ты будешь так отчаянно стремиться убежать от меня, я могу и передумать.

Автор говорит читателям:

Пожалуйста, поддержите мой следующий роман!

Цзян Иньфэй не получила от Лу Цзюньъяня чёткого ответа. Хоть ей и хотелось допытываться, но, почувствовав его недовольство, она промолчала. Она смотрела, как он хлопнул дверью и ушёл. Старая дверь громко захлопнулась, и казалось, что весь дом дрогнул. Она молча сидела в темноте, ожидая, что соседи начнут ругаться из-за шума, но никто не выразил недовольства — все оказались удивительно добрыми.

Она постепенно завернулась в одеяло, укрывшись с головой. Будущее казалось ей обрывом, за которым — пустота. Она чувствовала растерянность и отчаянное желание бежать, но побег был невозможен.

Только тьма могла хоть на миг отгородить её от всего мира, позволив вернуться в воспоминания о счастливых днях.

Тогда родители ещё не развелись. Вся семья поехала в парк. Она и сестра получили по сахарной вате. Хотя на самом деле вата была не такой уж вкусной, она медленно облизывала её, будто это был самый изысканный десерт, и протягивала родителям, чтобы и они попробовали.

Только во сне можно было позволить себе вспомнить о том времени и напомнить себе: когда-то она тоже была счастлива.

Лу Цзюньъянь уехал, сел в машину и со злостью ударил по рулю.

Гнев душил его, и выплеснуть его было некуда. Он не понимал: разве он плохо к ней относится? Разве он недостаточно серьёзен? Нужно ли ему вырвать своё сердце и положить к её ногам, чтобы она наконец поверила в его искренность?

Он начал хаотично мчаться по дорогам, развивая опасную скорость, и чуть не устроил аварию. Сжимая руль, он горько усмехнулся: если бы он попал в ДТП, стала бы она переживать? Или, наоборот, обрадовалась бы возможности сбежать?

Немного успокоившись, он остановился у бара.

Хотя у него было немного знакомых в этом кругу, позвать кого-то выпить не составило бы труда. Но он никогда не показал бы свою слабость посторонним.

Припарковав машину, он вышел и направился внутрь.

Едва переступив порог бара, он услышал:

— Красавчик, один?

http://bllate.org/book/7610/712586