Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 16

Лу Цзюньъянь даже не взглянул на собеседника. Его шаг замер — и он тут же пожалел. Зачем он вообще сюда пришёл? Утопить горе в вине? Он ведь не ребёнок и уж точно не семнадцатилетний подросток в пылу юношеского бунта, которому нужно выпить, чтобы сбросить злость.

В баре стоял шум и гам, в воздухе витало какое-то тревожное напряжение, будто все недовольства посетителей слились воедино, создав странную, почти зловещую атмосферу.

Лу Цзюньъянь нахмурился и уже собрался уходить, но в этот самый момент заметил в дальнем конце зала знакомую фигуру. Рядом с ней стояли двое мужчин и настойчиво тянули её за руки.

Он плотно сжал губы и молча подошёл ближе. Остановившись неподалёку от Цзин Ихань, он пристально смотрел то на неё, то на тех двоих, чьи намерения явно не сулили ничего хорошего.

Мужчины почувствовали его недобрый взгляд, словно уловили угрозу, и тут же сникли. Натянуто улыбаясь, они пробормотали:

— Вы… вы вместе? А, ну тогда не будем мешать. Совсем не будем!

Как только они поспешно ретировались, Лу Цзюньъянь подошёл и сел напротив Цзин Ихань.

— Девушкам не стоит пить в баре в одиночку, — сказал он, скользнув взглядом по столу с бутылками. Было ясно: она уже изрядно перебрала.

Цзин Ихань оставалась трезвой, но прекрасно понимала, насколько жалко выглядит сейчас — совсем не та светская львица и образцовая аристократка. Она опустила глаза и не смела взглянуть на Лу Цзюньъяня. Встретить знакомого в самый нелепый момент — настоящее несчастье. Она отлично уловила смысл его слов: если уж хочешь выпить, возьми с собой друзей или хотя бы знакомых. А сидеть здесь одной — значит рисковать, и если с тобой что-то случится, никто не пожалеет. Люди лишь скажут, что ты сама не умеешь себя беречь.

Цзин Ихань глубоко вздохнула:

— Господин Лу, а вы сами-то как здесь оказались?

— А вы? — Лу Цзюньъянь не стал отвечать на её вопрос.

— Зачем ещё ходят в бар? Пить, конечно.

Лу Цзюньъянь усмехнулся:

— Значит, у нас с вами одна цель.

Цзин Ихань растерялась и не знала, что сказать. Ведь они почти не знакомы — разве что обменивались вежливыми приветствиями. Хотя… раньше так и было. Теперь же она стала его помощницей и возглавила секретариат, так что им предстоит часто пересекаться.

Она слабо улыбнулась:

— Господин Лу, и вам нужно выпить?

— Сейчас не рабочее время.

Цзин Ихань рассмеялась:

— Тогда, может, мне звать вас Третьим молодым господином Лу?

— Как вам угодно.

— То есть можно и по имени? — Цзин Ихань покачала головой. — Нет, это невозможно. Представила себе — и сразу почувствовала, будто совершаю кощунство.

— Вы намекаете, что в компании я кажусь слишком высокомерным и отстранённым от сотрудников?

— Нет, я хочу сказать, насколько мы все вас уважаем.

Лу Цзюньъянь поднял руку, чтобы вызвать официанта:

— Похоже, сегодняшняя встреча — судьба. Позволит мне поближе познакомиться с моим сотрудником и понять, каким я кажусь в глазах коллектива.

— А вы вообще обращаете внимание на такое?

— Время от времени, когда скучно, почему бы и нет?

Цзин Ихань кивнула:

— Поняла. Значит, вам сейчас очень-очень скучно.

— Ну да, вы меня раскусили.

Цзин Ихань наконец немного расслабилась:

— Господин Лу, вы совсем не такой, каким я вас себе представляла.

— О?

— Я думала, вы человек строгих принципов и безупречной справедливости. Как те чиновники древности, которые карали преступников, не взирая на их связи и происхождение. — Она замолчала на мгновение. — Я была уверена: увидев меня здесь пьяной, вы лишь презрительно развернётесь и уйдёте, решив, что я сама себя опозорила.

Лу Цзюньъянь удивился:

— А это как-то связано?

Цзин Ихань удивилась ещё больше:

— Не связано?

Их взгляды встретились — и оба рассмеялись. Лу Цзюньъянь налил по бокалу, и они чокнулись. Пили они не торопясь, вовсе не как люди, утопающие в горе. Их спокойные жесты и осанка создавали вокруг некое уединённое пространство, совершенно не вписывающееся в барную суету. Многие с удивлением поглядывали на них: кто это такие, что пришли сюда лишь для того, чтобы подчеркнуть свою исключительность?

Цзин Ихань допила ещё одну бутылку:

— Мне сейчас очень плохо. Очень-очень. Слово «пить в одиночестве» идеально передаёт моё состояние. В груди будто камень, а алкоголь лишь усугубляет это ощущение.

Она прижала ладонь к груди — ей было больно, невыносимо больно.

— Мне тоже не очень весело.

Цзин Ихань словно получила утешение:

— Видимо, наша встреча — не случайность.

Лу Цзюньъянь сделал ещё глоток:

— Почему тебе так плохо?

Цзин Ихань обхватила бокал обеими руками, медленно допила, снова налила и снова пила маленькими глотками. Так повторялось снова и снова, и никто не знал, сколько бокалов она уже осушила. Её глаза затуманились, уголки губ дрогнули — любой, кто видел её сейчас, чувствовал одновременно жалость и боль за неё. Она смотрела на Лу Цзюньъяня и тихо спросила:

— Глупо ли помнить события детства?

Лу Цзюньъянь долго молчал:

— Это значит, у тебя хорошая память.

— Хорошая память? — повторила она. — Но почему тогда я чувствую себя такой глупой?

Лу Цзюньъянь налил ей ещё бокал:

— Если не хочешь помнить — забудь.

— Ты не понимаешь. Если в самый отчаянный момент твоей жизни кто-то подарит тебе надежду, ты будешь благодарна небесам за эту встречу, сколько бы боли ни принесла она впоследствии.

— А, значит, я действительно не понимаю, — легко ответил он.

Цзин Ихань покачала головой, потом кивнула:

— Но тогда почему мне так больно? Если я не жалею и искренне благодарна за его появление, откуда эта боль?

Лу Цзюньъянь глубоко вздохнул:

— Люди, из-за которых тебе больно, не заслуживают того, чтобы ты держала их в сердце.

Цзин Ихань молча смотрела на него.

— Если кто-то или что-то причиняет тебе боль, забудь обо всём и начни сначала. Не цепляйся за воспоминания. Твоё счастье зависит не от других, а только от тебя самой.

Цзин Ихань приподняла уголки губ:

— У тебя в детстве были обещания, данные кому-то?

Лу Цзюньъянь нахмурился и промолчал.

Цзин Ихань продолжила:

— У меня было. Я всё ещё хочу найти его…

Лу Цзюньъянь перебил:

— Было. Наверное, можно назвать это обещанием. Но я его не сдержал. Кто в наше время цепляется за детские клятвы? Я не сдержал — и надеюсь, она тоже не сдержала. Тогда, если мы встретимся, мне не придётся чувствовать перед ней вины.

— Правда? — Цзин Ихань не могла поверить. — Почему? Разве выполнение обещания делает другого человека обузой? Почему так происходит? Разве не должны оба его сдержать?

— Наверное, потому что таких, как я — обыкновенных, прагматичных людей, — слишком много. И поэтому такие, как ты — добрые и верные, — постоянно разочаровываются.

Цзин Ихань покачала головой — и слёзы хлынули из глаз. Она не понимала: почему все отказываются держать слово, а она, помнящая всё, выглядит глупо?

Что происходит с этим миром?

Лу Цзюньъянь молчал, лишь смотрел на неё.

Цзин Ихань продолжала пить, даже не осознавая, сколько уже выпила.

Когда наступила глубокая ночь, Лу Цзюньъянь поднял пьяную Цзин Ихань:

— Я отвезу тебя домой.

Она упрямо замотала головой:

— Нет… не домой. Дедушка увидит меня в таком виде — расстроится, будет переживать… А остальные… они скажут, что я опозорила дом Цзин, и начнут ругать мою мать. Я не хочу, чтобы её снова унижали из-за меня…

Лу Цзюньъянь тяжело выдохнул. Даже в пьяном угаре она думает обо всём этом. Ей нелегко живётся.

Он вызвал водителя, и они поехали в ближайший отель. Персонал смотрел на него с немым укором — мол, что за мужчина привёз сюда пьяную девушку?

Лу Цзюньъянь вздохнул:

— Можно ли прислать ей комплект новой одежды и помочь переодеться?

— Конечно.

…

Лу Цзюньъянь помог ей привести себя в порядок, после чего передал персоналу отеля. Ей сделали лёгкий душ и переодели.

Всё это время она вела себя тихо и покорно, будто боялась причинить кому-то неудобства.

Лу Цзюньъянь стоял у кровати и молча смотрел на неё. Он должен был признать: сердце его будто пронзили иглой. В нём даже мелькнуло желание всё бросить, вернуть ту, ушедшую с пути, жизнь на прежние рельсы. Но он знал — это лишь мимолётный порыв. Он никогда этого не сделает.

Его выбор был сделан много лет назад.

Лу Цзюньъянь всю ночь не спал, стоя у окна и глядя в темноту. В душе было ледяное спокойствие.

Цзин Ихань проснулась на следующий день и, увидев Лу Цзюньъяня, испугалась — долго не могла вымолвить ни слова.

Лу Цзюньъянь потрогал лоб:

— Слава богу, ты не закричала.

Цзин Ихань смутно вспомнила вчерашнее и поняла:

— Это вы привезли меня сюда? Простите, я, наверное, доставила вам кучу хлопот… Я ничего не наговорила лишнего? Ничего не сказала, что могло бы вас смутить?

Лу Цзюньъянь покачал головой:

— Ты вела себя очень прилично. Когда персонал помогал тебе умыться, ты молча всё терпела. Но тебе действительно повезло со мной — а если бы попалась кто похуже?

Цзин Ихань поняла, что он объясняет, откуда на ней новая одежда, и улыбнулась:

— А какую благодарность вы хотите?

— Хорошо работай. Этого достаточно.

— Обязательно буду стараться!

Она даже сжала кулачок и сделала себе знак «вперёд!».

Лу Цзюньъянь усмехнулся. После завтрака в отеле они вместе поехали в офис.

* * *

Цзян Иньфэй проснулась и, как обычно, собралась готовить завтрак. У неё была маленькая кастрюлька — как раз на одну порцию, очень удобно. Но, увидев на столе папку с документами, она нахмурилась. Этот файл ей незнаком — значит, его оставил Лу Цзюньъянь.

Он собирался разобрать его вчера вечером?

Разозлившись, он ушёл и забыл документы. Цзян Иньфэй потерла виски, прикинула время и отложила готовку. Ей нужно сначала зайти в «Хуаньгуан», а потом в редакцию журнала — дорога займёт немало времени.

Она взяла папку, купила по дороге две сладкие булочки и, жуя их, села на автобус. Она обожала такие булочки: когда сахар внутри расплавлялся от жара, он пропитывал тесто, создавая особый, волшебный вкус.

Сойдя с автобуса, ей ещё предстояло пройти пешком.

Она шла и размышляла: не позвонить ли заранее? Вдруг его не окажется в офисе?

И тут она увидела машину Лу Цзюньъяня и облегчённо выдохнула — не придётся проходить все эти формальности.

Но машина Лу Цзюньъяня остановилась.

Цзян Иньфэй замерла на месте, будто почувствовав что-то.

Из его автомобиля вышла красивая женщина. Та что-то сказала Лу Цзюньъяню и направилась в здание компании, а он поехал на парковку. Цзян Иньфэй заметила: на нём всё ещё та же одежда, что и вчера.

Она стояла, будто парализованная. Раньше у неё были сомнения, но не было доказательств — и тогда можно было делать вид, что он только с ней. Но теперь… Разве могло быть иначе? Посмотрите на его положение и состояние.

Цзян Иньфэй покачала головой.

А имеет ли это хоть какое-то отношение к ней? Всё равно они скоро расстанутся.

Она вошла в «Хуаньгуан», передала файл на ресепшен и сразу ушла, не задерживаясь.

Когда Лу Цзюньъянь получил папку, он на мгновение замер, потом потер висок:

— Когда её принесли?

Чжао Хун, к счастью, успел уточнить у ресепшена:

— Вот только что, господин Лу.

Лу Цзюньъянь покрутил ручку в пальцах:

— Можешь идти.

Чжао Хун тут же вышел.

Лу Цзюньъянь сжал ручку так, будто хотел сломать её, и набрал номер Цзян Иньфэй:

— Я получил файл. Ты сама его принесла?

http://bllate.org/book/7610/712587