Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 31

Гань Юань, конечно, заметила раздражение Ло Чуаньчэна, но лёгкое опьянение сняло с неё привычную маску угодливости и потворства. Вместо этого в её голосе прозвучала несвойственная прямота:

— Я ведь не знала, что ты приедешь. Мог бы заранее позвонить. А увидев, что меня нет дома, просто уйти. Никто не заставлял тебя торчать здесь и ждать.

Ло Чуаньчэн с лёгкой издёвкой фыркнул:

— Я сразу после прилёта тебе звонил, но твой телефон был выключен. Потом звонил каждые десять минут — всё без толку, ты так и не ответила. Я начал волноваться: вдруг с тобой что-то случилось? Помчался к тебе домой, увидел, что в окнах темно, не знал, дома ты или нет, стоял как дурак под окнами и кричал твоё имя — никто не отозвался. Связаться с тобой не получалось, и я остался ждать. Думал: если к полуночи ты так и не объявилась, пойду в полицию.

Он замолчал на мгновение, затем резко бросил:

— А ты, Гань Юаньэр, шлялась с тремя мужчинами, пила с ними и вернулась вся пропахшая алкоголем!

Гань Юань от выпивки чувствовала лёгкое головокружение, соображала хуже обычного и не стала утешать Ло Чуаньчэна. Вместо этого она достала телефон и посмотрела на экран — тот действительно был разряжен. Она попыталась включить устройство, но безуспешно.

Её айфон прослужил уже два года, и аккумулятор начал изнашиваться. Зимой, особенно в холодную погоду, батарея вела себя особенно капризно: часто показывала ещё тридцать с лишним процентов заряда, но внезапно отключалась.

Гань Юань не была зависима от телефона — она почти не пользовалась им, кроме как для звонков и сообщений, поэтому мелкие сбои аккумулятора её не беспокоили: заряда ей попросту не требовалось много.

Сегодня утром она вышла из дома рано, а днём немного посидела в «Вэйбо». Заряд быстро сел, но в машине профессора Суна, увидев на экране 37%, она не придала этому значения. Не ожидала, что телефон самопроизвольно выключится.

А потом, в доме профессора, все так увлечённо болтали и веселились, что до телефона ли?

Вот так они и потеряли связь с Ло Чуаньчэном.

Тот бросил на неё взгляд и увидел, как она, опустив голову, возится с телефоном, будто вовсе не замечая его, будто он для неё ничто.

От злости у него даже желудок свело спазмом.

Раньше, когда Гань Юань так себя вела, он ещё мог смириться — ведь тогда она была недосягаемой богиней, которая его не любила, и её холодность была естественна.

Но сейчас? Сейчас она призналась в чувствах! И он, не в силах совладать с жадностью собственного сердца, хотел, чтобы Гань Юань наконец проявила хоть каплю искреннего внимания.

Он долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул и, в конце концов, сдался. Кто виноват, что он любит? Кто виноват, что он такой жалкий?

— Гань Юаньэр, — сказал он с ноткой усталости, — поставь себя на моё место. Какой мужчина выдержит, когда его девушка до поздней ночи пьёт с другими мужчинами и возвращается домой пьяная? Я же стараюсь зарабатывать, чтобы тебе не пришлось ни в чём нуждаться.

Гань Юань стояла в ночном холоде. Мелкие снежинки падали ей на лицо и руки, ощущались ледяными.

Без ветра, но южный мороз проникал до костей — не сухой, как на севере, а влажный, леденящий изнутри. Вскоре её начало трясти от холода.

Она вздрогнула, и опьянение немного прошло — голова прояснилась.

Сунув телефон обратно в карман, она терпеливо объяснила:

— Сегодня профессор Сун пригласил к себе домой двух своих студентов поужинать и заодно взял меня. Это не деловая встреча, просто коллеги собрались по-дружески. Я врач, у меня нет необходимости участвовать в светских раутах.

Гань Юань не занималась коммерцией, ей не нужно было развлекать клиентов и бегать по мероприятиям. Её круг общения был узок — всего несколько коллег.

Если бы она не умела ладить даже с ними, как ей вообще жить? Её эмоциональный интеллект точно не настолько низок.

Но эти слова лишь сильнее разозлили Ло Чуаньчэна. Его голос стал громче:

— Ты пошла к нему домой! Да ещё и напилась до такой степени!

Гань Юань искренне не видела в этом ничего предосудительного. Коллеги собрались, выпили немного вина, потом вежливо и корректно довезли её домой. Всё было честно и пристойно.

А он уже ставит запреты?

Столько правил — неужели она его содержанка?

А сам-то? Он же бизнесмен, у него наверняка полно деловых ужинов и встреч. Она готова поспорить, что за его столом постоянно крутятся всякие «птички». Иначе бы журналисты не ловили его на камеру и не писали сплетни.

Эти мысли заставили её отвернуться. Некоторые вещи действительно нельзя долго обдумывать — стоит задуматься, и становится страшно. Вот оно, настоящее «страшно при ближайшем рассмотрении».

Ло Чуаньчэн, увидев, что Гань Юань замолчала, почувствовал, будто его сердце медленно режут тупым ножом. Он тоже отвёл взгляд — в противоположную от неё сторону — и тихо сказал:

— Брось работу. Я буду тебя содержать. Обещаю, сделаю тебя самой счастливой.

Он не хотел возвращаться домой и не находить её там.

Не хотел видеть, как она пьёт с другими мужчинами.

Не хотел, чтобы она гнула спину ради копеек.

Его богиню он сам будет оберегать и баловать, пока она не станет беспомощной, как ребёнок.

Но Гань Юань понимала: их разногласия достигли точки невозврата.

Она — независимая, целеустремлённая женщина с мечтами, амбициями и планами. Умная, трудолюбивая, она никогда не согласится провести жизнь в четырёх стенах, превратившись в домохозяйку.

А Ло Чуаньчэн? Ему нужна красивая, покладистая девушка, которая будет сопровождать его на вечеринках и развлекать в постели.

Он совершенно не понимал её стремлений — для него они были бессмысленны.

Гань Юань подняла глаза к небу. Луна, только что вышедшая из-за туч, озарила землю чистым, холодным светом. Отражаясь от снега, он создавал вокруг ореол святой чистоты.

Она вспомнила слова Лю Цысиня из «Задачи трёх тел»: «Людям не обязательно понимать друг друга».

Ведь это всего лишь любовные отношения.

Зачем требовать взаимопонимания?

Она слегка улыбнулась, протянула руку и сжала ладонь Ло Чуаньчэна, затем подняла на него глаза с искренним участием:

— Тебе не холодно?

Опять меняет тему.

Значит, не хочет ссориться.

Ло Чуаньчэн, хоть и много лет не виделся с ней, но знал её повадки как свои пять пальцев.

В былые времена их ссоры доходили до того, что они швыряли друг в друга посуду и даже дрались.

Несмотря на всю свою холодную грацию, Гань Юань в ярости была ужасающе агрессивна.

Ло Чуаньчэн, хоть и был школьным задирой с вспыльчивым характером и не церемонился с другими, с ней никогда не поднимал руку. Он ведь мужчина, как может бить женщину? Тем более свою девушку — её надо беречь.

Но Гань Юань была настоящим дьяволёнком: хватала подручные предметы и била его по голове. Не раз он возвращался домой с разбитой головой и кровью на лице.

Когда тебя так избивают, дальше терпеть — значит быть последним трусом. Оставалось только применить силу, чтобы усмирить её. Но, схватив, он не бил — просто укладывал на кровать и… наказывал по-своему.

Только в постели он позволял себе «мстить».

Во всём остальном он был покорен, как раб.

Но Гань Юань — мастер спорта международного класса, с отличной выносливостью, да ещё и кое-чему научилась у него в плане рукопашного боя. Поэтому, когда они «разбирались», чаще страдал именно он. Он всегда заботился о её ощущениях, а она — кусалась, царапалась, оскорбляла, угрожала расстаться…

После таких «разборок» он выходил весь в царапинах, будто его пытали.

А она уже объявляла о расставании.

Ло Чуаньчэн не выносил такого обращения и не раз кричал:

— Расстанемся! Гань Юаньэр, если я снова вернусь к тебе, пусть я стану последним дураком!

Он говорил много грозных слов.

Но через несколько дней снова полз к ней на коленях, чтобы помириться.

После воссоединения они, конечно, были неразлучны и сладки, как мёд. Но вскоре начинали ссориться из-за ерунды.

Ссора — расставание, расставание — воссоединение…

Так они мучили друг друга годами.

Со временем Гань Юань поняла, что ссоры ни к чему хорошему не ведут, и стала избегать конфликтов. Когда хотелось его отругать, она молчала, давала себе время остыть и просто переводила разговор на другую тему.

Этот приём оказался эффективным — ссор стало меньше.

Но Ло Чуаньчэн прекрасно понимал: смена темы означала лишь одно — богиня Гань считает его недостойным спора.

Настоящие проблемы так и остаются нерешёнными.

Увидев, как она снова пытается уйти от конфликта, он почувствовал разочарование. Он знал: если сейчас не разобраться, проблема вырастет до невообразимых размеров. Но и ссориться не хотелось — это было слишком изнурительно. Одного её холодного взгляда хватало, чтобы он сломался. А если бы она начала ругаться, как раньше, он бы просто не выдержал.

Гань Юань, заметив, что он молчит, продолжила:

— Мне холодно. Ты ведь стоял здесь так долго — наверное, замёрз ещё больше.

Ло Чуаньчэн с грустью посмотрел на неё.

Уговоры бесполезны.

Нужно, чтобы она изменилась.

Но Гань Юань не собиралась меняться. Ему оставалось только терпеть — отсюда и усталость.

Он протянул руку и провёл слегка озябшими пальцами по её щеке. Его голос звучал спокойно, почти безмятежно:

— Пойдём наверх. Внизу и правда зябко.

Гань Юань увидела в его глазах привычное разочарование — и сердце её кольнуло болью. Между ними давно уже накопилось столько ран, что даже воссоединение происходило на цыпочках, с тревогой и опаской.

Они уже не молоды, разлука длилась много лет… Если сейчас снова расстанутся, возможно, уже навсегда.

Она вспомнила его слова: «Помоги мне отпустить тебя, дай мне повод разлюбить».

Может, он и правда пришёл сюда, чтобы окончательно отпустить?

Хотя… она искренне хотела быть с ним.

Она крепко сжала его руку — так крепко, что Ло Чуаньчэн, уже собиравшийся вести её в подъезд, удивлённо обернулся.

Гань Юань опустила ресницы. Её голос был тихим, но чётким:

— В следующий раз, когда пойду с коллегами поужинать, сначала позвоню тебе и предупрежу, хорошо?

Ло Чуаньчэн в изумлении смотрел на эту хрупкую женщину перед ним.

Гань Юань продолжила:

— И постараюсь больше не ходить ужинать к коллегам-мужчинам.

Она помолчала, потом добавила:

— И постараюсь не пить вино.

Немного подумав, она уточнила:

— Если хочешь, я могу познакомить тебя с ними. В следующий раз пойдём вместе.

«Людям не обязательно понимать друг друга».

Гань Юань всегда жила так, как считала нужным. Ей не требовалось чьё-то одобрение.

Но если этим «кем-то» был Ло Чуаньчэн, она готова была открыть своё сердце, показать ему свои мечты и планы — лишь бы он немного понял её.

Ло Чуаньчэн знал её характер: холодная, гордая, упрямая, никогда не идущая на компромиссы ради других.

Даже когда не хотела ссориться, она просто переводила разговор, игнорируя проблему.

Поэтому сейчас, когда она впервые в жизни пыталась решить конфликт по-взрослому, он был потрясён.

Он смотрел на неё. Она стояла с опущенной головой, и он видел только завиток на макушке. Её густые волосы, собранные в строгий пучок (требования работы), не были прикрыты шапкой, только шарф обвивал шею. Уши покраснели от холода.

Увидев её уступку, вспомнив все эти годы, он почувствовал одновременно боль и нежность.

Оба они были невероятно горды. В их душах торчали острые шипы.

Ради неё он давно уже стёр все свои принципы, превратившись в гладкий, безликый камешек.

И вот теперь… настала её очередь?

Он не выдержал, резко притянул её к себе и спрятал под своим пальто, согревая своим теплом.

Глядя на эту упрямую, но уже пытающуюся измениться женщину, он был полон любви и жалости, но всё же твёрдо сказал:

— Гань Юаньэр, запомни: теперь ты не одна. У тебя есть парень. Прежде чем что-то делать, подумай обо мне.

Гань Юань кивнула:

— Хорошо.

Хотя до сих пор она не видела ничего плохого в том, чтобы поужинать с коллегами. Но раз её парень — Ло Чуаньчэн, и ему это неприятно, она готова пойти на уступки.

http://bllate.org/book/7608/712419