Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 32

Напряжённая атмосфера так и рассеялась.

Парочка ещё немного погрелась на улице, но Гань Юань вскоре стала подгонять Ло Чуаньчэна подниматься наверх — на улице было чересчур холодно. Даже прижавшись к нему, она всё равно дрожала и не выдерживала холода.

Зайдя в квартиру, Гань Юань включила кондиционеры по всему дому, затем подключила телефон к зарядке и включила его.

На экране высветилось множество пропущенных звонков и бесчисленное количество сообщений:

«Малышка, я уже приземлился. Всю работу завершил, теперь могу быть рядом с тобой. Ты уже закончила на работе? Я заеду к тебе домой!»

«Что хочешь поесть? Схожу с тобой в ресторан!»

«Эх, почему не берёшь трубку? Как увидишь сообщение — сразу перезвони.»

«Гань Юаньэр, с тобой всё в порядке? Отзовись хоть как-нибудь!»

«…»

Ло Чуаньчэн прилетел в шесть вечера, примерно в семь уже был у её подъезда, а сейчас уже десять.

Получается, этот придурок простоял на улице целых три часа — голодный и замёрзший. Не злиться в такой ситуации было бы странно.

Гань Юань сообразила, что он, скорее всего, ещё не ужинал, и открыла Meituan:

— Закажу тебе еду!

Было уже десять, многие заведения закрылись, но некоторые всё ещё работали на ночной доставке, так что выбор оставался.

Гань Юань всегда считала, что жить в Китае — одно удовольствие, ведь есть такой чудо-сервис, как доставка еды.

Правда, сама она редко ею пользовалась: её режим был чётким, как часы, и приёмы пищи — регулярными, поэтому чаще всего она просто ходила куда-нибудь поесть.

Ло Чуаньчэн не проявлял интереса к еде с доставкой. Убедившись, что в квартире стало тепло, он снял пальто и покачал головой:

— Не надо, не хочу есть еду с доставки.

Он увидел, как она подключает телефон к зарядке, и сразу понял: она не игнорировала его специально — просто у неё внезапно сел аккумулятор.

Ло Чуаньчэн всегда считал, что Гань Юань, хоть и умна, в некоторых вопросах бывает удивительно глупа. Стоило бы ей просто приласкаться, смягчиться — и он тут же бы отступил. Но нет, она упряма, как осёл, и настаивает на своём.

Раньше её упрямство доходило до абсурда: даже если её неправильно понимали, она ни слова не объясняла, просто стояла с видом «вот такая я, верь или нет».

От этого Ло Чуаньчэна часто доводило до белого каления.

Однако сейчас он ясно чувствовал, что Гань Юань меняется: то ласковые слова шепчет, то лёгкий флирт устраивает, сегодня не только объяснилась, но и сама пошла на уступки.

Поэтому, хоть изначально он и был вне себя от злости, теперь в душе царила сладкая нега. Ему казалось, что на этот раз Гань Юань действительно решила быть с ним, и эта безнадёжная любовь наконец-то обрела надежду.

Увидев, что Ло Чуаньчэн отказывается от доставки, Гань Юань отложила телефон в сторону:

— Если не хочешь доставку, тогда сварю тебе лапшу быстрого приготовления. Мои кулинарные таланты весьма ограничены.

Ло Чуаньчэн и к лапше не питал особой симпатии: высокая калорийность, куча консервантов — совсем нездоровая еда. Но если это сварит Гань Юань, то, пожалуй, съест не одну, а несколько мисок. Он с воодушевлённым взглядом посмотрел на неё:

— Хорошо, свари мне лапшу.

— Какой марки и вкуса? — уточнила Гань Юань.

Ло Чуаньчэн посмотрел на неё с изумлением.

Гань Юань сама почувствовала, насколько она деградировала: ведь у неё дома запасено немало лапши! Та самая капризная принцесса, которая раньше выбирала еду до безумия, теперь превратилась в выносливую «деревенщину», готовую есть всё подряд. Она присела перед кухонным шкафчиком, заглянула внутрь и сообщила:

— У меня есть Tang Master, Shin Ramyun и лапша от Vina Ramen.

Ло Чуаньчэн выглядел растерянным.

Да, он был привередлив и принципиально не ел лапшу быстрого приготовления. Марок не знал.

Гань Юань подумала немного и вытащила пакетик лапши Vina Ramen:

— Сварю тебе вот эту!

Ло Чуаньчэн, конечно, не возражал.

Гань Юань включила плиту, чтобы закипятить воду, распаковала лапшу и заодно достала из холодильника яйцо с парой листьев пекинской капусты — добавит потом в бульон.

Ло Чуаньчэн, скрестив руки, прислонился к дверному косяку кухни и спокойно наблюдал за женщиной, которая варила для него лапшу. В душе у него возникло странное ощущение: его богиня наконец сошла с небес на землю.

Когда-то он безумно влюбился в ту Гань Юань, что была чужда мирским заботам.

Теперь же, когда богиня обрела земные черты, по логике, она уже не та, в которую он влюбился. Но на деле — он полюбил её ещё сильнее. Пусть она по-прежнему горда, упряма, своенравна и эгоцентрична, но теперь стала зрелой, нежной, заботливой и гибкой.

Да, прошло уже восемь лет. Та избалованная девчонка выросла в настоящую взрослую женщину.

Такая Гань Юань идеально подходит для совместной жизни.

Он медленно подошёл к ней, обнял сзади и ласково потерся щекой о её лицо, весь расслабленный и довольный.

Гань Юань удивилась такой нежности и расслабленности Ло Чуаньчэна:

— Что с тобой?

— Да ничего, — тихо пробурчал он. — Просто хочу обнять тебя.

Гань Юань усмехнулась:

— Какой же ты прилипала!

Ло Чуаньчэн серьёзно ответил:

— Я и правда очень прилипчивый.

Гань Юань онемела. Да, Ло Чуаньчэн и вправду обожал быть рядом с ней: постоянно обнимал, прижимал, звал к себе. А она, напротив, никогда не была «прилипчивой», поэтому раньше это её раздражало.

Например, стоит ей углубиться в чтение книги — а он тут же начинает играть с её волосами, то и дело целует в щёчку, а если она не отвечает — обиженно спрашивает: «Почему ты не играешь со мной?»

Раньше Гань Юань от такого просто сходила с ума. Сейчас же, вспоминая прошлое, она понимала: Ло Чуаньчэн — чертовски обаятельный и соблазнительный.

Воспоминания вызвали улыбку. Она повернулась и чмокнула его в щёку:

— Ещё пару минут — и лапша готова. Подожди пока в гостиной, ладно?

От этого поцелуя Ло Чуаньчэн расцвёл, как цветок. Он обожал, когда Гань Юань сама проявляла нежность — это давало ощущение, будто её балуют. Но ни за что не уйдёт в гостиную! В последнее время он был так занят, что почти не виделся с ней, а теперь, когда они наконец вместе, он не собирался отпускать её ни на секунду. Его голос стал чуть хрипловатым:

— Позволь обнять тебя. Это же не мешает тебе варить лапшу.

С этими словами он положил голову ей на плечо, будто полностью отдавая ей свой вес.

Гань Юань почувствовала себя деревом, на котором повис огромный коала. Она покачала головой, улыбаясь. К счастью, этот «коала» только обнимал её и не мешал заниматься делом.

Она дождалась, пока вода закипит, аккуратно разбила яйцо и опустила его в кипяток, затем добавила лапшу и вымытые листья капусты.

Заметив на запястье Ло Чуаньчэна часы, она взяла его руку, чтобы посмотреть время — собиралась добавить приправу через две минуты.

Ло Чуаньчэн был настоящим наследником богатой семьи: ещё в старших классах начал носить механические часы за сотни тысяч долларов, а теперь, когда зарабатывал сам, на его руке красовались только ещё более дорогие модели. Эти Patek Philippe, по оценке Гань Юань, стоили целое состояние.

«Парень такой богатый, а я такая бедная».

Эта мысль внезапно ударила её. Сначала она просто хотела посмотреть время, но в итоге широко раскрыла рот и крепко укусила его за основание большого пальца.

Ло Чуаньчэн, который до этого мирно отдыхал, прижавшись к ней, от неожиданности вздрогнул и хрипло проворчал:

— Ты чего вдруг?!

После сегодняшнего её смягчения и уступок Ло Чуаньчэн явно стал менее сдержанным и осторожным. Теперь он позволял себе больше вольностей в речи, перейдя на прежний, более раскованный стиль общения — тот самый, что был у них после близости.

Он смело флиртовал, поддразнивал и даже позволял себе вольности.

Для него Гань Юань теперь была «своей», и он не стеснялся шутить с ней.

Гань Юань была человеком с широкой душой и не обижалась на подобные шутки. Но, конечно, не собиралась рассказывать ему, что сегодня её задели несколько богачей, и она просто захотела укусить настоящего богача — авось удача прилипнет.

«Да, 2018 год — цель одна: разбогатеть!»

Хотя, честно говоря, мечта эта была совершенно нереалистичной. Ведь ординатор — это дешёвая рабочая сила, и чтобы получить повышение зарплаты, ей сначала нужно стать аттестованным врачом.

Гань Юань молчала. Ло Чуаньчэн, усмехаясь, спросил:

— Ну и за что ты меня укусила?

Гань Юань, укусив, не собиралась оправдываться:

— Укусила — и что?!

Ло Чуаньчэн игриво ухмыльнулся:

— Конечно, можешь кусать. Ты же моя родная. Не только руку — кусай куда хочешь.

С этими словами он многозначительно приподнял бёдра.

Откровенная фраза и явный намёк.

Гань Юань прекрасно всё поняла. Щёки её залились румянцем, и она бросила:

— Негодяй!

Ло Чуаньчэн цокнул языком:

— Да уж, твои мысли куда пошлее. Я-то готов, а ты хоть раз кусала?

Гань Юань: «…»

Некоторые люди — дай им волю, и они сразу начинают злоупотреблять. Дай палку — и они тут же полезут по ней. А дай нос — и они уже на голове сидят.

Ло Чуаньчэн был именно таким.

Ещё совсем недавно он был предельно вежлив и сдержан. Хотя и говорил много любовных слов, но пошлостей не допускал — весь такой скромный и целомудренный.

Но стоило Гань Юань чуть смягчиться внизу, как он сразу… вскочил ей на голову.

И вообще, нынешний Ло Чуаньчэн — это обновлённая версия прежнего. Теперь он ещё более дерзкий и нахальный.

Раньше он никогда не осмелился бы так открыто шутить на подобные темы.

А теперь, чувствуя, что она его любит, позволяет себе всё, что угодно.

В этот момент доктор Гань благоразумно решила промолчать. Она прекрасно понимала, чего он хочет, и не возражала бы в принципе. Просто… у неё нет склонности к мазохизму. Размер «Эрчэна» она недавно лично оценила руками, и одна мысль об этом вызывала ужас.

Щёки её пылали, а взгляд устремился на лапшу в кастрюле. Обиженная докторша злобно решила: «Не положу приправу в лапшу! Вот и всё! Не веришь? Попробуй укуси меня!»

Ло Чуаньчэн, наблюдая за её лицом, сразу уловил коварный замысел. Гань Юань была не из робких — если её сильно задеть, она обязательно ответит.

Он испугался, что она подсыплет что-нибудь в лапшу, и быстро выхватил у неё ложку, решив сам доварить блюдо. При этом левой рукой он по-прежнему крепко обнимал Гань Юань, не отпуская ни на шаг.

Он и вправду был отличным поваром — не глядя на часы, чувствовал, когда лапша готова. Сам добавил приправу, перемешал, выключил огонь и, не дожидаясь помощи, взял миску, ополоснул её и переложил туда лапшу.

План доктора Гань провалился, и она с досадой улыбнулась:

— Иди ешь в гостиную!

— Не надо.

Ло Чуаньчэн боялся подвоха и сразу отказался. Взяв палочки, он принялся за еду.

У мужчины здоровый аппетит, а вечером он так и не поел — проголодался не на шутку. Но Гань Юань сварила совсем немного лапши. Ло Чуаньчэн съел всё за пару минут и остался с чувством лёгкого недоедания.

«Впервые за двадцать семь лет понял: лапша быстрого приготовления — вкусная штука».

Съев горячее, он перестал мерзнуть и голодать. А когда человек сыт и тёпл, ему хочется… любви. Ло Чуаньчэн захотел пофлиртовать с Гань Юань и, указывая на почти пустую миску, игриво пожаловался:

— Когда я с тобой, постоянно худею.

Доктор Гань была умницей и не собиралась подыгрывать. Сегодня Ло Чуаньчэн чересчур разошёлся — что бы она ни сказала, он тут же начнёт её дразнить.

Но она забыла одну вещь: Ло Чуаньчэну для флирта не нужна её реплика. Он может флиртовать и в одиночку. И тут же добавил:

— От голода даже мой Эрчэн стал худеньким.

Гань Юань: «…»

В голове тут же запустился внутренний театр: Эрчэн превратился из богатого красавца в бедного уродца.

2333333…

Почему-то даже захотелось увидеть это!?

Гань Юань сдерживала смех и бросила на Ло Чуаньчэна долгий взгляд. Ему показалось, что в её глазах спрятан крючок, который щекочет сердце. Он быстро прибрал на кухне, вымыл руки и потянул Гань Юань в гостиную.

Теперь, когда Ло Чуаньчэн полностью раскрепостился, он вёл себя непринуждённо, без всяких церемоний и сдержанности. Устроившись на диване, он естественным движением притянул Гань Юань к себе — не вежливо на колени, а прямо верхом, после чего уткнулся лицом ей в шею и начал нюхать и тереться, как кошка.

Гань Юань не выдержала и оттолкнула его, перейдя на северный диалект:

— Чего ты делаешь?!

Ло Чуаньчэн улыбнулся:

— Просто вдыхаю аромат Гань Юаньэр.

Он действительно напоминал кошатника, который «нюхает» своего любимца — голова уткнута в шею, всё тело трётся.

http://bllate.org/book/7608/712420