Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 30

Дуань Цинчэн презрительно фыркнул:

— Да брось ты своё сопротивление. Я — всего лишь «медицинский пёс», которого семья любя содержит. Если я вздумаю сопротивляться, так и сдохну от голода прямо здесь, в Ханчжоу.

Гань Юань слегка дёрнула уголком губ.

— По сути, я просто неудачник, — продолжал Дуань Цинчэн. — Без родительской поддержки мне не выжить.

Гань Юань: «…»

Вот так она и познакомилась с весьма своеобразным «медицинским псом».

Каждый из них, похоже, мог рассказать целую эпопею о собственных страданиях.

…

Трое молодых людей примерно одного возраста сидели в гостиной, ели и болтали, и их отношения стремительно укреплялись. Даже Чэнь Шу, холодная красавица, хоть и говорил мало, не казался надменно отстранённым. В конце концов, Гань Юань даже обменялась с ним контактами в WeChat.

А профессор Сун, закончив готовить, пригласил всех к столу.

Будучи уроженцем Ханчжоу, он, естественно, мастерски готовил блюда ханчжоуской кухни и даже открыл для гостей бутылку своего коллекционного красного вина.

Так что ужин прошёл в прекрасном расположении духа.

Гань Юань наконец-то попробовала то, о чём давно мечтала, — ханчжоускую угорьку в кисло-сладком соусе, да ещё и выпила дорогого вина. От удовольствия она даже подумала, что быть под началом у профессора — совсем неплохо: и рыба есть, и вино пить.

Гань Юань родом из Северо-Восточного Китая, где из-за высоких широт и суровых зим местные жители традиционно пьют алкоголь, чтобы согреться.

Она унаследовала от предков крепкое здоровье и выносливость к алкоголю, а в студенческие годы частенько бывала в барах, так что её толерантность к спиртному была весьма высока. Поэтому за ней уже давно закрепилась репутация лёгкой пьяницы.

Попав на хорошее вино, она, разумеется, выпила немало, развеселилась и, потеряв контроль над языком, принялась хвастаться и рассказывать всякие небылицы.

Но хвастовство её было вполне обоснованным: за границей она прожила много лет, набралась опыта и могла поведать немало занимательных историй, которые одновременно вызывали интерес и сочувствие.

Например, однажды по дороге домой с дежурства в больнице на неё напали хулиганы, но она, применив китайские боевые искусства, положила двоих и остальных напугала до смерти.

Или вот ещё: во время практики её наставник проявлял расовую дискриминацию и категорически отказывался чему-либо её учить. Тогда она почти поселилась в больнице, лишь бы научиться чему-то стоящему, и однажды даже сама провела операцию по удалению аппендикса в экстренном случае.

И так далее…

Все эти трудности теперь превратились в забавные истории, которые она непринуждённо рассказывала под лёгким хмельком.

Жизненные невзгоды она встречала с лёгкой улыбкой и достоинством. Каждый удар судьбы, будто бы нанесённый ей по лицу, превратился со временем в нежный поцелуй, дарованный самой жизнью.

Годы закалили её — она стала сильной, мудрой, уверенной в себе и открытой миру.

Даже если бы её и сочли вазой, то не той, что стоит в музее на всеобщее обозрение, а той, что можно схватить и запросто швырнуть в обидчика.

Такая умная, остроумная, талантливая и красивая девушка неизменно притягивала к себе внимание.

Чэнь Шу невольно всё чаще переводил на неё взгляд.

Профессор Сун, глядя на неё, думал: «С первого же дня она назвала меня „профессором“. Это звание — не просто так. Раз уж так вышло, надо помочь ей. Она того стоит».

К тому же в будущем отделении кардиологии появится необычайно красивая, но при этом высококвалифицированная женщина-врач — это, пожалуй, даже интересно.

После ужина профессор Сун отвёз всех домой.

И сам, увлёкшись общением, позволил себе выпить пару бокалов.

Разумеется, за руль в таком состоянии садиться было нельзя, поэтому он вызвал водителя-заместителя.

Гань Юань усадили на переднее пассажирское сиденье, а Дуань Цинчэн, Чэнь Шу и профессор Сун разместились сзади.

Изначально Гань Юань и её спутники собирались уехать на такси, но профессор Сун посчитал небезопасным отпускать девушку одну после выпитого и предложил подвезти. Чтобы избежать недоразумений, он заодно пригласил и Дуаня Цинчэна с Чэнь Шу.

В общем, профессор Сун был человеком исключительно тактичным.

К счастью, квартира, которую снимала Гань Юань, находилась недалеко от элитного жилого комплекса профессора — всего десять минут езды, так что она не стала отказываться.

Подъехав к её дому, Гань Юань попросила водителя остановиться, собираясь пройтись пешком до подъезда. Но профессор Сун сказал:

— Давайте довезём до самого подъезда!

Гань Юань поняла, что он переживает за её безопасность, и согласилась, указав водителю въехать во двор.

Едва машина миновала ворота, профессор Сун нахмурился:

— Как ты можешь жить в таком месте? Здесь даже охраны нет, машину пропускают без регистрации!

Гань Юань мысленно вздохнула: «Ты, конечно, живёшь в трёхсотметровом пентхаусе элитного комплекса, а у меня что?» — и вслух сказала:

— Все же „медицинские псы“ после выпуска живут в нищете. Спроси у Дуаня Цинчэна и Чэнь Шу, где они обитают.

Услышав своё имя, Дуань Цинчэн робко ответил:

— Да нет, я же „медицинский пёс“, которого семья любя содержит. Когда я получил уведомление о зачислении в Чжэцзянский университет, родители сразу купили мне несколько квартир в Ханчжоу.

Гань Юань почувствовала, будто получила сокрушительный удар.

Она знала, что молодой господин Дуань богат, но не ожидала такой роскоши: несколько квартир в Ханчжоу! Теперь понятно, почему он так спокойно согласился на докторантуру по медицине — это просто семейная витрина.

Тогда она решила найти поддержку у Чэнь Шу:

— А ты, Чэнь Шу?

Тот спокойно и сдержанно ответил:

— Я местный.

Гань Юань: «…»

Ответ был красноречивее всяких слов — у него, конечно, тоже есть жильё в Ханчжоу.

Выходит, среди всех «медицинских псов» самой бедной оказалась именно она.

Она чуть не выругалась вслух:

— Похоже, сегодня, чтобы поступить в медвузы, нужно быть наследником состояния!

Дуань Цинчэн полностью с ней согласился:

— Без денег в медицину и соваться не стоит.

Чэнь Шу тоже подтвердил:

— Медицинское образование требует много времени: после выпуска ещё два-три года интернатуры, потом несколько лет в должности ординатора. И всё это время ты — практически бесплатная рабочая сила. Если у тебя обычная семья и после окончания вуза тебе нужно помогать родителям, лучше выбрать информатику или финансы — там карьерный рост куда быстрее.

Дуань Цинчэн добавил:

— Но ты же училась за границей! Значит, твоя семья не бедствует?

Семья Гань Юань действительно была вполне состоятельной: её мать отлично зарабатывала, и они безусловно относились к среднему классу. Но это были деньги матери, а не её собственные. Она, конечно, всё ещё жила за счёт родителей, но уже не так нагло, как раньше.

А сейчас рядом сидели трое настоящих богачей, которые одним своим присутствием превращали её в нищую.

— Я, наверное, всё-таки „дочь врача“, — пояснила она. — Но я из Шэньяна, училась за границей. Приехав в Ханчжоу на работу, я не имела здесь никакой поддержки, поэтому и живу в нищете.

В этот момент машина уже почти подъехала к её подъезду, и она торопливо сказала водителю:

— Остановитесь здесь!

Как только автомобиль затормозил, Гань Юань отстегнула ремень, открыла дверь и сказала:

— Ладно, я пошла! Вы тоже не задерживайтесь!

И сразу вышла из машины.

Обычно на этом всё и закончилось бы, но профессор Сун оказался чересчур… джентльменом: он тоже вышел из машины, явно собираясь проводить её до подъезда.

Увидев это, Чэнь Шу и Дуань Цинчэн, разумеется, не могли остаться сидеть в салоне и тоже вышли.

Трое «телохранителей», провожающих её до дома — такое великолепие!

Гань Юань усмехнулась, уже собираясь попрощаться, как из тени вышел высокий мужчина. Он подошёл к ней и, обняв за талию, сказал с улыбкой:

— Профессор Сун, спасибо, что проводили мою девушку домой.

Голос Ло Чуаньчэна звучал вежливо и учтиво, но Гань Юань почувствовала в нём ледяную злобу.

Очевидно, чей-то уксусный бочонок уже давно перевернулся.

Профессор Сун пристально посмотрел на пару. Увидев, что Гань Юань не отстранилась и не возразила, он понял: они действительно вместе.

Он был удивлён: ведь совсем недавно они вели себя так холодно друг к другу! Как быстро всё изменилось!

За ужином он уже начал по-другому относиться к доктору Гань.

А теперь подумал, что её личная жизнь, мягко говоря, оставляет желать лучшего.

Ему стало неловко.

Во дворе царила кромешная тьма — ни одного фонаря, даже в снежную ночь света почти не было.

Дуань Цинчэн и Чэнь Шу лишь смутно различали, как кто-то нежно обнял Гань Юань, но лица разглядеть не успели, поэтому молчали.

На мгновение воцарилась полная тишина — слышно было лишь, как падает снег.

Гань Юань бросила взгляд на большую руку, крепко сжимавшую её талию, почувствовала ледяное напряжение в воздухе и невольно дрогнула.

Но под действием алкоголя её мысли разбегались, и в голову вдруг пришла строчка из песни: «Боюсь, когда воздух внезапно замирает».

Именно так и было сейчас — слишком уж тихо.

Однако доктор Гань обладала толстой кожей и железными нервами. Даже в такой неловкой ситуации она улыбнулась и представила обе стороны друг другу:

— Профессор Сун, это Ло Чуаньчэн, вы его уже встречали. Сейчас он мой парень.

Затем она представила своих коллег:

— Это Дуань Цинчэн, студент-медик Чжэцзянского университета, сейчас проходит практику в больнице. А это Чэнь Шу, ваш студент, работает в отделении кардиологии другой больницы.

Как Дуань Цинчэн, так и Чэнь Шу слегка вздрогнули, услышав имя «Ло Чуаньчэн».

Когда они подошли ближе и убедились, что это не тёзка, а самый настоящий «народный жених» Ло Чуаньчэн, их изумление усилилось. Но, будучи врачами, они видели на операционном столе столько смертей и драм, что подобное зрелище показалось им детской игрой. Поэтому оба спокойно пожали руку Ло Чуаньчэну, вежливо обменялись парой фраз и больше ничего не сказали.

Было уже поздно, с неба снова посыпались редкие снежинки, на улице стоял мороз ниже нуля, и стоять на холоде становилось всё труднее.

Профессор Сун, доставив Гань Юань до подъезда и вежливо побеседовав с Ло Чуаньчэном, попрощался и уехал.

Дуань Цинчэн сел в машину и сглотнул комок в горле. Водитель-заместитель вдруг выругался:

— Блин, это и правда тот самый народный жених Ло Чуаньчэн!

Для обычного человека встреча с такой знаменитостью, да ещё и невероятно богатой, была настоящим шоком.

Дуань Цинчэн не выдержал и, схватив телефон, послал сообщение Чэнь Шу в WeChat:

[Я что, не ошибся? Парень доктора Гань — Ло Чуаньчэн?]

Чэнь Шу и Дуань Цинчэн были однокурсниками и хорошо знали друг друга. Тот взглянул на сообщение, холодно посмотрел на Дуаня Цинчэна и всё же ответил:

[Не ошибся.]

Дуань Цинчэн тут же написал:

[Тогда почему она жалуется на бедность? Её парень — Ло Чуаньчэн, один из самых богатых людей в стране!]

Чэнь Шу остался спокоен:

[Это его деньги, а не её.]

Дуань Цинчэн был поражён:

[Но даже если это деньги парня, она всё равно не должна быть бедной! Ло Чуаньчэн — такой богач, что тысячами миллионов не моргнёт и купит ей в Ханчжоу хоть десяток квартир!]

Чэнь Шу вспомнил Гань Юань, которая за ужином, попивая вино, с лёгкостью рассказывала свои истории. Она была прекрасна — уверенная, открытая, спокойная и благородная. Такой человек слишком горд, чтобы принимать чужую милость:

[Да, но всё зависит от того, захочет ли Гань Юань это принять.]

Дуань Цинчэн задумался и вдруг понял:

[Неужели она его по-настоящему любит?!]

На этот раз Чэнь Шу ответил не сразу:

[Да.]

Дуань Цинчэн тяжело вздохнул:

[Но у них вообще нет будущего! Ло Чуаньчэн — типичный ловелас, скорее всего, просто играет с ней. Даже если чувства искренни, разница между ними слишком велика — не только в деньгах, но и в образовании, ценностях, мировоззрении.]

Чэнь Шу на этот раз не ответил — он тоже не верил в их союз.

Гань Юань изучала математику, философию и медицину. Она могла вести беседу от истории и гуманитарных наук до последних технологических прорывов — настоящая эрудитка.

А Ло Чуаньчэн? Чэнь Шу однажды смотрел интервью с ним, где тот заявил, что выбрал социологию в университете потому, что «очень социален», а всё обучение провёл в загулах.

Возможно, любовь и вспыхнет яркой искрой, но сохранить отношения между столь разными людьми на всю жизнь невозможно.

На самом деле, Гань Юань и Ло Чуаньчэн уже были на грани ссоры.

Возможно, на людях Ло Чуаньчэн и сохранял лицо Гань Юань, вежливо общаясь с её коллегами, но как только те ушли, он буквально взорвался.

Он пристально смотрел на неё, глаза его потемнели, голос стал холоднее ханчжоуского снега:

— Ты понимаешь, сколько я тебя ждал?

http://bllate.org/book/7608/712418