Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 29

Она невольно покраснела.

Ей стало неловко от собственной бесцеремонности — ведь она только что обсуждала за спиной своего непосредственного начальника.

Но иногда, когда в крови вдруг вспыхивает неодолимая жажда сплетен, удержаться невозможно — особенно если речь идёт о собственном руководителе. Ведь профессор Сун — настоящий образец идеального мужчины.

Правда, в отделении кардиологии их больницы все врачи — мужчины, да ещё и с высокими званиями: заместители и заведующие отделениями. Такие специалисты обычно уже за тридцать, многие под сорок, и с ними у доктора Гань ощущалась явная разница поколений. Единственный, с кем ей было по-настоящему легко общаться, — Дуань Цинчэн.

Однако Дуань Цинчэн до сих пор обижался на то, что Гань Юань когда-то его «отфутболила», и теперь без колебаний предал её:

— Доктор Гань спросила: «Профессор выбирает аспирантов по внешности?»

Гань Юань: «...»

Чэнь Шу: «...»

Профессор Сун: «...»

Прошло немало времени, прежде чем профессор всё же ответил:

— Не по внешности. По полу. Я беру только мужчин.

Доктор Гань, почувствовавшая себя жертвой гендерной дискриминации: «...»

Ладно, раз уж он угостил меня обедом, не стану с ним спорить.

До самого дома они ехали молча.

Сун Шухуай заехал прямо в подземный паркинг своего жилого комплекса и повёл троих гостей наверх.

Профессор Сун — настоящий «золотой холостяк», и живёт, разумеется, в элитном районе у озера Сиху. Охрана здесь строгая, инфраструктура — на высшем уровне. Когда машина въезжала во двор, Гань Юань даже заметила открытый бассейн.

А квартира профессора располагалась на самом верхнем этаже — двухуровневая, площадью почти триста квадратных метров.

Из огромных панорамных окон открывался потрясающий вид: весь Ханчжоу будто лежал у ног, а озеро Сиху было как на ладони.

Стоя у окна, Гань Юань даже представила, как сегодня утром профессор Сун открыл шторы и любовался зимним пейзажем Ханчжоу, укрытого снегом.

В этот момент дрон показался ей детской игрушкой.

Квартира профессора сама по себе давала эффект дроновой съёмки.

А учитывая нынешние цены на недвижимость в Ханчжоу, стоимость этой квартиры просто зашкаливает.

Она тихо вздохнула.

Бедность действительно ограничивает воображение, покупательную способность и вообще все «способности».

Хотя она понимала, что не стоит торопиться — достаточно просто упорно работать, и со временем всё придёт само собой.

Но порой Гань Юань всё же остро ощущала тяжесть жизни и приступы уныния.

В стране, где социальные лифты закрыты, а классовое расслоение становится всё жёстче, даже если ты изо всех сил карабкаешься вверх, максимум, на что можно рассчитывать, — это стать представителем среднего класса. И то лишь при условии, что ты действительно выдающийся специалист.

А если нет...

Не хотелось даже думать об этом.

В обществе, где личная ценность определяется успехом и деньгами, мечты и упрямые стремления порой выглядят глупо.

Гань Юань обладала железным характером, но при этом ясно видела: она и Ло Чуаньчэн — из совершенно разных миров. Их семьи несопоставимы по статусу, взгляды на жизнь — диаметрально противоположны. Если подойти к делу с холодной реальностью, проблем будет больше, чем звёзд на небе.

Однако сейчас у неё не было острого желания выходить замуж. Она просто решила идти по жизни шаг за шагом. Если однажды она поймёт, что Ло Чуаньчэн — единственный для неё человек, тогда они вместе будут противостоять всему миру. Ведь она никогда не была трусихой.

— Хотите чаю? — тихо спросил профессор Сун, вернув её к реальности.

Гань Юань немного пришла в себя, мягко улыбнулась и ответила:

— Конечно!

Чэнь Шу и Дуань Цинчэн, будучи студентами профессора, тоже не возражали.

Сун Шухуай отправился на кухню и заварил чай.

Гань Юань поднесла чашку к носу и вдохнула — тонкий, нежный аромат.

— Люйань Гуапянь, — сказала она.

Профессор Сун удивился:

— Ты разбираешься в чае?

Гань Юань выглядела типичной современной девушкой, и он никак не ожидал, что она пьёт что-то кроме... молочного чая.

Гань Юань улыбнулась ослепительно:

— Просто пробовала раньше, поэтому немного знаю.

На самом деле, в студенческие годы, когда она крутилась с Ло Чуаньчэном, ей довелось попробовать множество изысканных вещей.

Ло Чуаньчэн всегда умел наслаждаться жизнью и, узнав, что она любит чай, собрал для неё коллекцию лучших сортов: Да Хун Пао, Сиху Лунцзин, Пуэр... всё самого высокого качества.

А Гань Юань тогда просто искала замену кофе — днём ей часто хотелось спать, но кофе она не любила, поэтому и выбрала чай.

Она никогда не была привередливой: пила всё подряд, даже дешёвый чай из супермаркета за десяток юаней за пачку.

Сначала ей казалось, что все чаи примерно одинаковые.

Но, как говорится: «от роскоши к простоте — легко, от простоты к роскоши — трудно». После того как её вкус привык к лучшим сортам, дешёвый чай стал казаться... невыносимым.

Позже, после расставания, она и вовсе перестала пить чай за границей и перешла на кофе.

Теперь, отведав превосходный Люйань Гуапянь, она вспомнила прошлое и тихо произнесла:

— Это любимый чай премьер-министра Чжоу.

Она не фанатка знаменитостей, но восхищается премьер-министром Чжоу Эньлаем.

Внешность Чжоу Эньлая, конечно, не нуждается в описании.

Но его личные качества — ещё выше.

Он умел управлять страной и вести международную дипломатию, но в то же время был нежен и предан своей жене Дэн Инчао.

Поэтому, когда пьёшь Люйань Гуапянь, невольно вспоминаешь великого человека.

Возможно, именно так чувствует себя человек, когда любит: постоянно вспоминает любимого.

Как и Гань Юань, которая то и дело думала о Ло Чуаньчэне — о прошлом, о настоящем и даже о будущем.

Хотя будущее казалось таким неопределённым, что чаще всего она возвращалась мыслями в прошлое.

Упоминание великого человека на мгновение наполнило комнату тишиной и умиротворением. Снаружи слышался лишь едва уловимый шорох падающего на черепицу снега.

Дуань Цинчэн, не выносивший подобной «поэтической» атмосферы, тут же нарушил молчание:

— Да ладно вам! Это же просто чай, зачем тут вспоминать премьер-министра Чжоу? В старших классах я каждый день прогуливал уроки, чтобы пойти пить чай и играть в маджонг. И уж точно не думал о Чжоу Эньлае.

— Ты из Чэнду? — машинально спросила Гань Юань.

— Точно! — засмеялся Дуань Цинчэн.

Гань Юань представила, как этот парень играет в маджонг, и ей стало весело:

— Ты, наверное, гений! Как ты умудрился поступить в Чжэцзянский университет, если всё время пил чай и играл в маджонг?

— Ну, повезло в тот раз, — ухмыльнулся Дуань Цинчэн. — Мои оценки всегда были средними. Умный, конечно, но ленивый. Родители перед экзаменами сказали: «Нам не нужно, чтобы ты был лучшим. Просто постарайся поступить в Сычуаньский университет». А на самом экзамене — бац! Всё, что попалось, я знал. После экзамена, когда я назвал свой прогноз баллов, все решили, что я завысил. А когда вышли результаты, оказалось, что я даже занижал!

Гань Юань могла только позавидовать такой удаче. Вдруг ей пришла в голову мысль, и она повернулась к Чэнь Шу:

— А ты? Тоже сдал на удачу?

Чэнь Шу, спокойный и сдержанный, как лёд, но как врач — терпеливый и внимательный, ответил:

— Я из этой провинции. Чжэцзянский университет обычно берёт тех, кто входит в первую тысячу лучших выпускников провинции.

Его тон был лёгким, будто поступить в Чжэцзянский университет — дело простое. Но Гань Юань прекрасно знала: конкурс на медицинский факультет с восьмилетней программой невероятно высок. Тут недостаточно просто набрать проходной балл — нужны выдающиеся результаты, иначе тебя переведут на другой факультет.

К тому же программа восьмилетнего обучения — с отсевом. Если успеваемость падает, тебя переводят на пятый курс бакалавриата.

Даже если Дуань Цинчэн шутит, что поступил благодаря удаче, Гань Юань понимала: те, кто дошёл до седьмого курса восьмилетней программы без отчисления и без задержки, — настоящие гении.

— Ты слишком скромничаешь, Чэнь Шу, — улыбнулась она. — Чтобы поступить на медицинский в Чжэцзянский, нужно быть в первой тысяче, а то и выше.

Чэнь Шу лишь слегка улыбнулся, не уточнив, какое именно место он занял на экзаменах.

— Вы тут посидите, я пойду готовить, — сказал Сун Шухуай.

Он вынес ещё фруктов и орехов, пригласил всех угощаться, а сам отправился на кухню. Хотя он и собирался готовить сам, домработница уже всё подготовила — ему оставалось лишь обжарить несколько блюд.

Когда профессор ушёл, атмосфера в гостиной стала ещё свободнее.

Все они были кардиологами, почти ровесниками, и тем для разговора не занимать.

Дуань Цинчэн спросил о жизни Гань Юань за границей:

— Ты получила бакалавра по математике?

— Да, — кивнула она.

Чэнь Шу, лучше знакомый с зарубежной медицинской системой, уточнил:

— Наверное, ещё и предмед?

— Верно. Я с детства мечтала стать врачом. Сначала хотела поступить в Пекинский университет, но потом уехала за границу. Там нет медицинского бакалавриата, поэтому пришлось выбрать другую специальность.

— А второй диплом? — спросил Чэнь Шу.

— Философия.

Дуань Цинчэн не ожидал, что у неё два диплома:

— Да ты что?! Получить степень бакалавра по математике — это уже подвиг! Я в первые два года универа чуть не плакал от высшей математики. А у тебя не только математика, но ещё и философия! Хотя диплом по философии, конечно, не такой престижный, но всё равно — двойной диплом!

Система медицинского образования в США сильно отличается от китайской.

В Китае выбор профессии врача делается ещё в школе — поступаешь и сразу учишься на врача.

В США сначала получаешь степень бакалавра по любой специальности, а потом подаёшь документы в медицинскую школу. Требования там невероятно высокие: нужны не только отличные оценки, но и внеклассная активность, волонтёрство, исследовательский опыт.

По сути, в американские медшколы попадают лучшие из лучших, и у каждого — уникальная история. Спортивная карьера Гань Юань сыграла ей на руку: она год провела в национальной сборной. Хотя на юниорском чемпионате мира особых успехов не добилась, это всё равно стало ярким пятном в её резюме.

Она решила поступать в медшколу спонтанно, без подготовки, поэтому в бакалавриате буквально выкладывалась на полную.

Спала по четыре-пять часов в сутки, одержимо поднимала свой GPA.

Конечно, немалую роль сыграл и разрыв с Ло Чуаньчэном — она хотела заглушить боль, заставляя себя работать до изнеможения.

— В первые два года у вас же общие предметы? — спросила Гань Юань. Она хорошо знала систему восьмилетнего обучения: первые два года студенты изучают базовые дисциплины — математику, биологию, химию — чтобы заложить прочный фундамент перед началом медицинских курсов.

— Да, — кивнул Дуань Цинчэн. — И именно эти общие курсы меня убивали. Я такой лузер, что даже сейчас, вспоминая, как сдавал экзамены, чувствую себя идиотом. Иногда мне хотелось всё бросить. Но я слишком гордый: если меня переведут с восьмилетней программы на пятый курс бакалавриата, будет стыдно. Не знаю, как я дотянул до седьмого курса. Сейчас молюсь только об одном — чтобы профессор не заставил меня остаться на второй год. Это тоже было бы унизительно.

Гань Юань внимательно посмотрела на Дуань Цинчэна. Она всегда считала его жизнерадостным весельчаком и никак не ожидала таких откровений.

Она прекрасно понимала это чувство — когда кажется, что твой интеллект не справляется с нагрузкой. У неё самой в бакалавриате бывали подобные моменты.

Но она всегда была к себе жестока: если не хватает ума — компенсируй упорством.

И, в конце концов, это сработало.

Дуань Цинчэн, видимо, был из тех же: внешне всё легко, а внутри — «чёрт знает, через что я прошёл».

Она похлопала его по плечу:

— Такова уж жизнь медицинского пса — сплошные страдания.

Затем ей в голову пришла ещё одна мысль:

— А почему ты вообще пошёл учиться на врача?

Дуань Цинчэн неловко почесал нос:

— Мои родители не очень образованные: один не окончил даже среднюю школу, другой — старшую. Но, несмотря на это, они очень хотели, чтобы у меня было высшее образование. И решили, что медицина — это престижно. В тот год я случайно отлично сдал экзамены и узнал, что можно поступить сразу в восьмилетнюю программу и стать доктором. Вот и пошёл учиться.

Гань Юань лишь покачала головой.

— Ты хоть пытался возразить?

http://bllate.org/book/7608/712417