Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 28

Долго раздумывая, она вдруг увидела в ленте ещё один твит: «Жена, ты что, сильно на меня злишься? Ведь твой ник — @МойПервыйЛюбовникНегодяй!»

После этого Гань Юань окончательно убедилась: её инкогнито раскрыто. Правда, как именно это произошло — она так и не поняла. Ведь мем про пресс был в ходу у всех! Она просто пошутила — и всё.

А Ло Чуаньчэн, опубликовав этот твит, прямо подтвердил её статус. В результате подписчики хлынули на неё с новой силой, а личные сообщения посыпались без перерыва:

«Ты новая девушка Ло Чуаньчэна?»

«Странно… Думала, ты интернет-знаменитость, а похоже на мёртвый аккаунт: подписан на 225, сама ни разу не писала, да и фолловеры все сегодня набежали — чисто благодаря Ло Чуаньчэну.»

«Очень интересно! Это ведь ты в том видео, которое обнял „народный муж“?»

«„Мой первый любовник — негодяй“… Значит, твой первый парень — Ло Чуаньчэн, а он — негодяй! Ха-ха-ха!»

Всего за десять минут число её подписчиков взлетело с тридцати до более чем двух тысяч — и продолжало расти.

Если так пойдёт дальше, она скоро станет интернет-знаменитостью. А ведь она всего лишь врач-ординатор!

И тут случилось нечто ещё более невероятное:

«Чёрт! Гу Чэньгуан подписался на тебя! У тебя, девочка, связи на высоте! Ты даже не подписан на него, а он — на тебя!»

Увидев это сообщение, Гань Юань заглянула в свой профиль и обнаружила, что действительно не подписан на Гу Чэньгуана. Вспомнив, что они когда-то обменялись контактами в WeChat, она тихо перешла на его страницу и подписалась.

Мужнин друг. Пусть они никогда и не станут близкими, но соблюдать базовую вежливость всё же необходимо.

Однако, подписавшись в ответ, она словно сама подтвердила свой статус «жены».

«Ё-моё! Инкогнито слетело быстрее, чем ураган!»

Ло Чуаньчэн при этом не прислал ни одного личного сообщения и не стал спрашивать в привате. Он просто снова и снова публиковал твиты с упоминанием её аккаунта: «@МойПервыйЛюбовникНегодяй, жена, ну скажи уже, в чём я перед тобой провинился, а?»

Гань Юань чуть не сошла с ума.

Она завела этот аккаунт уже после расставания с Ло Чуаньчэном. Тогда «Вэйбо» был уже очень популярен, и почти любое имя оказывалось занятым. Разозлившись, она в сердцах ввела «МойПервыйЛюбовникНегодяй» — и, к её удивлению, ник оказался свободен.

«Ну и ладно, пусть будет так, — подумала она тогда. — Всё равно я редко сюда захожу».

С тех пор прошло много лет. Заходила она лишь изредка — почитать советы по уходу за кожей или макияжу. Менять ник ей и в голову не приходило.

Да, именно такая ленивая. Не нравится — кусай!

Теперь же, хотя Ло Чуаньчэн общался с ней только через «Вэйбо», Гань Юань отчётливо чувствовала в его словах обиду и гнев.

Подумав немного, она решила пока сохранять инкогнито и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Муж, о чём ты? Ты же замечательный! Как ты мог быть негодяем для меня? Я тебя обожаю!

Ло Чуаньчэн тут же ответил:

— Точно! Это ты меня бросила. Значит, этот ник ты специально создала ради меня? Ох, наверное, мне стоит поблагодарить женушку за заботу!

Гань Юань: «...»

Она онемела от такого ответа.

«Когда это я тебя бросала?!» — возмутилась она про себя.

Но, честно признавшись себе, раньше между ними действительно была одна особа, которая вела себя куда менее порядочно...

И этой особой, похоже, была она сама.

Гань Юань отключила все уведомления от «Вэйбо» и спокойно ушла работать:

— Всё, пора на смену.

Она закрыла приложение и вернулась к своим обязанностям, даже не подозревая, что Ло Чуаньчэн тут же добавил ещё один твит:

— Видите? Она снова игнорирует меня. Ясно как день — это она меня бросила.

Тон его сообщения был настолько жалобным!

Хотя Ло Чуаньчэн и был популярным блогером, и СМИ часто ловили его в компании разных интернет-знаменитостей, он никогда официально не подтверждал ни одни отношения. Гань Юань стала первой, кого он назвал своей «женой», причём так, будто именно он — пострадавшая сторона.

Разумеется, это вызвало настоящий ажиотаж. Новость быстро разлетелась по всем платформам.

И хэштег «МойПервыйЛюбовникНегодяй» взлетел в топы «Вэйбо».

Более того, почти все первые строчки трендов теперь упоминали её.

Правда, когда пользователи переходили на её страницу, то видели аккаунт без единого поста, подписанного на кучу случайных блогеров — типичный «мёртвый» профиль.

А Гань Юань тем временем уже трудилась в больнице и понятия не имела, что её, почти не пользующуюся «Вэйбо», занесло в топы и подписчики стремительно перевалили за тысячу.

Скоро ей, пожалуй, придётся менять профессию и становиться интернет-знаменитостью.

Закончив дневную смену, Гань Юань собралась домой, как вдруг в кабинет заглянул Сун Шухуай:

— Гань Юань, сегодня заходи ко мне домой на ужин.

Профессор Сун обычно угощал студентов после операций, но сегодня он не оперировал. Да и после их разговора в бассейне, хоть он и стал относиться к ней чуть теплее, по сравнению с Дуань Цинчэном — своим любимым аспирантом, которого он лично воспитывал восемь лет, — он всё ещё держался довольно отстранённо.

Поэтому внезапное приглашение на ужин удивило Гань Юань даже больше, чем в тот раз, когда она сама напросилась к нему в гости.

Раз профессор Сун зовёт, а у неё нет других дел, она, конечно, согласится.

Но Сун Шухуай, словно боясь, что она поймёт что-то не так, спокойно добавил:

— Я также пригласил Сяо Дуаня и Чэнь Шу.

«Сяо Дуань» — это, конечно, Дуань Цинчэн. А Чэнь Шу — тот самый аспирант, место которого она заняла. Любимый ученик профессора Суна.

Ясно: это ужин для его студентов.

Но почему он вдруг пригласил и её?

Впрочем, доктор Гань обладала необычайной наглостью. Если предлагают поесть — почему бы и нет?

К тому же, его лучшие ученики — это же гении медицинского факультета Чжэцзянского университета, прошедшие восьмилетнюю программу. В будущем в кардиологии им гарантировано почётное место. Знакомство с таким человеком — большая удача. Поэтому Гань Юань без колебаний согласилась:

— Отлично!

С этими словами она встала и последовала за профессором Суном вниз.

Дуань Цинчэн, очевидно, был приглашён заранее — он уже ждал у подъезда корпуса. Увидев Гань Юань, он слегка удивился, но ничего не сказал и весело спросил у профессора:

— Профессор, почему вы вдруг решили устроить ужин дома? Вы же всегда говорили, что готовить — сплошная головная боль!

Тут Гань Юань осознала: ужин будет приготовлен лично профессором Суном.

Профессор Сун — мужчина красивый, с белоснежной, упругой кожей, отлично подтянутой фигурой, изысканными манерами и прекрасным вкусом. Он ещё и плавает, и готовит, и владеет немецким с английским… В общем, живёт с большим шармом и зарабатывает огромные деньги.

Гань Юань давно считала его идеалом того, кем она хотела бы стать в будущем. Правда, сомневалась, что когда-нибудь научится готовить.

Услышав вопрос Дуаня, профессор Сун бросил взгляд на ветви деревьев, где ещё держался снег, и спокойно ответил:

— Сегодня в Ханчжоу выпал снег. Настроение хорошее — решил угостить вас.

Гань Юань и Дуань Цинчэн переглянулись и прочитали на лицах друг друга одно и то же:

«Ух ты! Старомодный стиль жизни!»

Но, несмотря на это, оба радовались возможности попробовать блюда, приготовленные самим профессором. Это было по-настоящему интересно.

Они сели в его Toyota Highlander.

Профессор Сун получал очень высокий доход — несколько миллионов юаней в год, — и умел грамотно распоряжаться деньгами, поэтому его состояние давно достигло внушительных размеров.

Однако врачи в крупных больницах предпочитают скромность. Профессор Сун никогда не ездил на роскошных спорткарах, но автомобили уровня BMW, Mercedes или Audi ему были по карману.

Обычно он водил базовую модель BMW, но сегодня, из-за снега, выбрал внедорожник.

На территории больницы парковка крайне ограничена. Обычным врачам вообще запрещено оставлять машины на территории, но старшим врачам, которые могут быть вызваны на экстренные случаи, разрешено — правда, за плату.

Гань Юань уселась на заднее сиденье и вдруг захотела посплетничать о доходах профессора. Она написала Дуаню в WeChat:

«Слушай, а ты знаешь, сколько профессор зарабатывает в месяц?»

Дуань Цинчэн получил сообщение, повернулся к ней и, опустив голову, ответил:

«Точно не знаю, но в больнице он зарабатывает за месяц столько, сколько стоит эта машина. А у него ещё и другие источники дохода.»

Этот Highlander был неплохо укомплектован — минимум тридцать тысяч долларов.

Гань Юань, чей месячный оклад ординатора составлял всего шесть с лишним тысяч юаней до вычета налогов, мысленно загорелась. Если однажды она сможет зарабатывать по машине в месяц, то точно станет «белой, богатой и красивой»!

Да, в таких отделениях, как кардиология в этой больнице, стоит только пробиться внутрь — и будущее обеспечено.

Она уже собиралась продолжить расспросы о других доходах профессора, как вдруг Сун Шухуай, взглянув в зеркало заднего вида, спокойно произнёс:

— О чём там шепчетесь за моей спиной?

— Да мы вас хвалим! — тут же выпалил Дуань Цинчэн, пытаясь заискивать.

«Идиот», — толкнула его Гань Юань локтем и написала в чат: «Ты что, совсем дурак? Почему не сказал, что просто переписываешься с кем-то? Теперь он знает, что мы говорили именно о нём!»

Дуань тоже понял, что попался, и принялся вытирать пот со лба.

К счастью, профессор Сун не стал настаивать. Он заметил Чэнь Шу и остановил машину у обочины.

Гань Юань машинально посмотрела в окно. Между лунным светом и снегом на тротуаре стоял Чэнь Шу в короткой белой пуховке.

Люди сновали вокруг, толкаясь и спеша по делам, но он стоял совершенно спокойно, с лицом, белым и холодным, как лёд, — будто вырезанный из снега. Одиночество и недоступность исходили от него так явственно, что он словно создавал вокруг себя отдельный мир.

Такая отрешённая, почти неземная красота встречалась крайне редко.

Гань Юань видела немало красавцев. Даже сам Ло Чуаньчэн — настоящий красавец.

Но сейчас её буквально ослепила эта фигура, чистая, как горный снег на вершине Тяньшаня.

«Неужели такой человек реально существует в нашем мире?» — подумала она.

Взглянув затем на профессора Суна и вспомнив его старомодные замашки, она поняла:

«Ну конечно, неудивительно, что такой Чэнь Шу пришёлся ему по душе. Они же оба одинаковые!»

Тем временем Чэнь Шу уже открыл заднюю дверь, чтобы сесть, но, увидев Гань Юань, явно удивился и замер.

Гань Юань тут же подвинулась к центру, освобождая ему место.

В этом внедорожнике на заднем сиденье спокойно помещались трое.

Они же медики — им не привыкать к телам обоих полов, так что никакой неловкости не было.

Хотя Гань Юань и почувствовала лёгкое беспокойство — но не за себя, а за Чэнь Шу. Ей казалось, что от одного её прикосновения этот неземной красавец может испачкаться.

«Неужели он правда восемь лет учился в аспирантуре?» — недоумевала она. — «Он слишком чист для этого мира».

Впереди профессор Сун спокойно произнёс:

— Чэнь Шу, садись спереди.

Тот уже поставил ногу в салон, но теперь пришлось её убрать, закрыть дверь и перейти на пассажирское место спереди.

В салоне воцарилась странная тишина.

Гань Юань смотрела на макушку Чэнь Шу и мысленно ворчала: «Неужели профессор берёт аспирантов по внешности? Этот Дуань Цинчэн — губы алые, зубы белые, красивее любой девушки. А этот Чэнь Шу — будто божественное существо, сошедшее с небес. Оба — совершенства!»

Ей захотелось обсудить это с кем-то, и единственным подходящим собеседником был Дуань Цинчэн. Она снова достала телефон и напечатала:

«Скажи честно: профессор отбирает аспирантов по внешности?»

Дуань Цинчэн, хоть и красив, на деле оказался весёлым простаком, поэтому с ним легко было общаться. Он уже собирался ответить, как вдруг профессор Сун, не отрываясь от дороги, спросил:

— Что за секреты такие, что нельзя вслух сказать?

Гань Юань: «...»

http://bllate.org/book/7608/712416