Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 27

Её мать, пережив недавнюю холодную войну с дочерью, теперь всеми силами старалась наладить отношения и тратила на неё деньги, не моргнув глазом.

В этом году Гань Юань ни за что не позволила бы матери покупать себе такие дорогие вещи.

Ло Чуаньчэн почувствовал, что его комплимент попал мимо цели, и с лёгким раздражением убрал карту обратно в кошелёк. Он явно был не в духе и тихо проворчал:

— Когда же ты наконец начнёшь тратить мои деньги так же естественно, как будто они твои?

Надо признать, отказ Гань Юань прозвучал весьма деликатно.

Но всё же это был отказ.

Он по-прежнему чувствовал, что Гань Юань… не считает его своим человеком.

Ведь она даже называла его «мужем», но в глубине души, похоже, никогда по-настоящему не воспринимала его как мужа.

Если бы действительно считала мужем, разве не было бы совершенно естественно тратить деньги собственного супруга?

Гань Юань почувствовала, что вопрос опасно скользкий, и потому уклончиво ответила:

— В будущем!

Ло Чуаньчэн повернулся к ней:

— Ждать свадьбы?

Неожиданно он заговорил о браке.

Гань Юань удивлённо подняла глаза, широко раскрыв их.

Ло Чуаньчэн взял её за руку, плотно переплетя пальцы, и пристально посмотрел ей в глаза — чёрные, глубокие, полные искренности и решимости:

— Я всегда был серьёзен. Готов прямо сейчас пойти в управление по делам гражданского состояния и оформить брак. А ты, Гань Юаньэр?

Под этим пристальным, тёмным взглядом решимость Гань Юань сама собой растаяла. Она сухо пробормотала:

— Я тоже серьёзно настроена…

Серьёзно настроена немедленно лечь с тобой в постель.

Но насчёт свадьбы… это казалось слишком далёким.

Сначала нужно побыть вместе, понять друг друга, а уж потом принимать решение.

Гань Юань уже двадцать семь, а после Нового года исполнится двадцать восемь. Возраст, мягко говоря, немалый. Пора обустраиваться. К тому же, учитывая её специализацию в кардиологии, ей необходимо родить ребёнка до того, как начнёт регулярно подвергаться рентгеновскому облучению во время интервенционных операций. Она действительно торопилась.

Но, как бы ни спешила, ни за что не собиралась выходить замуж в спешке.

Брак — это на всю жизнь, и к нему она подходила с особой осторожностью. Даже если сейчас она безумно влюблена в него и искренне хочет провести с ним остаток жизни, всё равно предпочитала подождать и ещё раз всё обдумать.

Доктор Гань никогда не была импульсивной. Она чрезвычайно рациональна, особенно когда речь шла о браке — здесь её рассудительность граничила с педантичностью.

Ло Чуаньчэн не дождался продолжения её фразы и тут же обиженно воскликнул:

— Неужели ты просто решила поиграть со мной?!

— Что за ерунда! — немедленно возразила Гань Юань.

Ло Чуаньчэн был вне себя:

— Не думай, будто я забыл: в старших классах ты согласилась встречаться со мной только… ради развлечения!

Тогда это была школа, а сейчас совсем другое время!

Прошу, не вспоминай старые обиды со школьных времён! Даже если и вспоминаешь, знай: позже я действительно в тебя влюбилась.

Гань Юань выкрутилась довольно странной фразой:

— Если я уже игралась тобой в школе, разве не надоело бы мне повторять это сейчас?

Ло Чуаньчэн опешил и не нашёлся, что ответить.

Вообще-то он был человеком красноречивым: мог сыпать любовными признаниями и двусмысленностями без конца, в спорах почти всегда выходил победителем. С Гань Юань большую часть времени просто уступал. Но сейчас, разозлившись по-настоящему, уступать не стал и резко парировал:

— Признаёшься?

— В чём? — не поняла Гань Юань.

Ло Чуаньчэн фыркнул:

— Что игралась мной в школе!

Гань Юань: «…»

Она вдруг поняла: когда Ло Чуаньчэн по-настоящему злится, с ним действительно непросто справиться.

Хотя, пожалуй, она сама уже начала ему подражать.

Когда объяснения не помогали, Ло Чуаньчэн всегда переходил на язык любовных признаний и флирта. Поэтому доктор Гань легко и непринуждённо бросила:

— Ты единственный, с кем я когда-либо игралась.

Сердце Ло Чуаньчэна чуть не выскочило из груди.

«Ты единственный, с кем я когда-либо игралась»?!

Что это значит?

Что спала только с ним? Или что он единственный, кому она когда-либо отдавала своё сердце?

Какой бы ни была правда, Ло Чуаньчэн от счастья готов был сойти с ума.

Они прогуливались у озера до семи вечера, потом вместе позавтракали и разошлись по своим делам.

В обед, сидя в столовой, Гань Юань вдруг вспомнила, что скоро Новый год, и нужно купить себе несколько новых вещей. Она открыла Weibo, чтобы посмотреть, как одеваются модные блогеры, и подчерпнуть вдохновение для зимнего гардероба.

Гань Юань редко пользовалась социальными сетями. Weibo у неё был, но она никогда не публиковала постов и не ставила лайки или комментарии. Зато подписалась на множество полезных блогеров — по уходу за кожей, макияжу, стилю, сумкам, кино, аниме, фитнесу, кулинарии, литературе…

В общем, в её подписках было больше двухсот аккаунтов на самые разные темы — что нужно, то и открывала.

А её собственный аккаунт насчитывал всего тридцать с лишним подписчиков, и те, в основном, давно заброшенные «зомби».

Вообще, её профиль сам напоминал зомби-аккаунт.

Просмотрев несколько постов модных блогеров и составив примерное представление о трендах, она уже собиралась выйти из приложения.

Но вдруг вспомнила, что Ло Чуаньчэн — знаменитый блогер, и решила поискать его аккаунт и подписаться.

Зайдя к нему, увидела, что утром он опубликовал пост: «В Ханчжоу выпал снег. Снимаю с женой на дроне».

К посту был приложен видеоролик.

У Гань Юань ещё оставался трафик, поэтому она без колебаний открыла видео.

Ло Чуаньчэн всегда уважал авторские права, и в начале ролика чётко указал: съёмка, монтаж, музыка.

Съёмка: Ло Чуаньчэн и его жена.

Монтаж: Ло Чуаньчэн.

Музыка: Гу Чэньгуан.

Гань Юань решила, что ради саундтрека стоит досмотреть видео до конца.

Ведь это же Гу Чэньгуан.

Хотя Гу Чэньгуан и был актёром, Гань Юань прекрасно знала: его истинный талант — музыка. Иметь такого гениального композитора — значит, что даже случайная съёмка вдруг становится шедевром.

Когда она начала смотреть, то поняла: видео действительно захватывающее.

Раньше она видела эту съёмку на экране — тогда, несмотря на впечатляющие кадры, ролик казался немного затянутым и скучным. Но Ло Чуаньчэн его отредактировал: почти получасовой материал превратился в трёхминутный клип, в котором осталось только самое главное.

За три минуты в кадре развернулась вся поэтическая, туманная красота зимнего Ханчжоу после снегопада.

А музыка вызывала мурашки по коже.

Гань Юань смотрела с наслаждением и уже хотела увидеть больше, как видео закончилось. И тут она заметила, что появилась и сама.

Кадр был снят издалека — не тот самый поцелуй, а момент, когда Ло Чуаньчэн обнимал её сзади, пока они управляли дроном. На фоне заснеженного озера Сиху они выглядели всего лишь двумя крошечными точками. Если бы не крупная жирная надпись поверх кадра, Гань Юань, возможно, и не заметила бы себя.

Да, Ло Чуаньчэн добавил подпись к последнему кадру: «Обнял свою женушку! Ха-ха-ха-ха, так счастлив (*^▽^*)».

Из-за этой надписи с «ха-ха-ха» всё возвышенное видео мгновенно стало комичным.

Гань Юань невольно скривилась. Похоже, Ло Саньчэн навсегда останется весёлым придурком и никогда не станет «возвышенным».

Она машинально пролистала комментарии и увидела, что самые популярные из них выглядели примерно так:

«Твоя „жена“ — это Гу Чэньгуан, да? Открытое флиртование, стыдно!»

«Музыка просто огонь! Гу Чэньгуан — гений!»

«Выкладывай больше взаимодействий с Гу Чэньгуаном! Я подписался только ради его новостей!»

«На последнем кадре обнимают меня!!! Прилагаю фото.»

«Муж, ты снова в отношениях? На этот раз продержишься хотя бы месяц?»

Гань Юань всегда считала, что у Ло Чуаньчэна тяжёлая зависимость от виртуального общения. В школе он активно пользовался QQ и выкладывал в статус каждую мелочь. Обновления статуса — по несколько раз в день, а дневниковые записи — раз или два в неделю. И всё это было настолько глупым, что Гань Юань даже не удостаивала это взглядом.

Но Ло Чуаньчэн был школьным авторитетом: девчонки им восхищались, мальчишки называли его «братом». Поэтому каждый его пост набирал сотни комментариев, а на его странице было десятки тысяч записей.

Они были парой, поэтому, конечно, добавили друг друга в друзья и даже знали пароли от аккаунтов. Хотя Гань Юань так и не запомнила пароль от его QQ — ей было лень, и она не придавала этому значения.

Ло Чуаньчэн постоянно жаловался:

— Гань Юаньэр, ты хоть иногда заходишь на мой QQ? Не боишься, что я там знакомлюсь с другими девчонками?

Или:

— Любимая, я обновил статус, зайди и ответь!

— Давай сделаем парные никнеймы и аватарки, ладно?

— Почему ты никогда не читаешь мои дневниковые записи? Я же столько написал!

— Почему не заходишь в мой профиль и не ставишь лайки?

— Гань Юаньэр, ты меня совсем не ценишь! Иначе бы заходила на мою страницу!

В те наивные времена Ло Чуаньчэн был образцом подросткового максимализма.

Каждый раз, слыша подобные жалобы, Гань Юань смотрела на него так, будто перед ней несмышлёный ребёнок.

Но потом их разговоры становились всё менее невинными:

— Такая холодная, а в постели такая… **!

— Напиши в дневнике, что любишь меня, иначе сегодня не уснёшь.

— Быстрее пиши! Если напишешь, сегодня отпущу. И добавь: «Большой брат Ло Чуаньчэн, я больше всего люблю твои…».

— Пиши откровеннее, смелее… Да, именно так, чтобы тебя могли забанить…

И в конце концов, не выдержав, она покорно писала всякие пошлые и сладкие ответы, заимствуя у других в интернете дневниковые записи, где признавалась в любви к Ло Чуаньчэну.

Правду сказать, тогда ей было лишь противно и раздражало всё это.

А сейчас, вспоминая, она чувствовала только нежность и улыбалась.

Это была их юность — их с Ло Чуаньчэном!

Но время летит, как белое облако, превращаясь в серого пса.

И вот уже обоим за двадцать семь, скоро тридцать.

А QQ давно не так популярен, как раньше. Люди почти перестали заходить в профили, теперь все общаются через WeChat.

По идее, с таким характером Ло Чуаньчэн должен был ежедневно публиковать по несколько постов в моменты.

Но с тех пор, как они встретились вновь, он ни разу не упомянул о том, чтобы обменяться WeChat. Они общались в основном по телефону и SMS — будто вернулись в прошлое.

У Гань Юань, конечно, был WeChat, и она добавила туда много людей, но почти не пользовалась им, поэтому не придавала значения.

Однако, подумав, решила всё же проявить инициативу — а то опять начнётся ворчание, что она «не проявляет заботы», и последуют всякие «наказания».

Решив немного загладить вину, она написала комментарий под его постом в весьма соблазнительном тоне:

«Муж, было так весело управлять дроном вместе с тобой! Не забудь потом подарить мне свои кубики пресса для игр! С любовью, твоя радость.»

На самом деле хотела написать: «подари мне Эрчэна для игр».

Но это было слишком откровенно.

Доктор Гань, привыкшая к сдержанности, не осмелилась писать такое на публику.

В конце она поставила лайк и нарисовала сердечко.

Она думала, что на этом всё и закончится. У Ло Чуаньчэна два миллиона подписчиков, его посты собирают тысячи комментариев — её запись точно потеряется в этом потоке.

Но совершенно неожиданно раздался звук уведомлений: «динь-динь-донг-донг».

Пока она ела, её аккаунт получил кучу новых подписчиков, комментариев и ответов.

Её «зомби-аккаунт» вдруг обрёл популярность, и она даже подумала, не ошибся ли кто-то с покупкой подписчиков.

Зайдя в профиль, увидела на главной странице: Ло Чуаньчэн репостнул её комментарий и ответил:

«Это точно твой аккаунт, жена?~~~~»

Как он вообще узнал?!

Неужели случайно угадал?!

Доктор Гань решила сыграть роль маленькой фанатки, которой «национальный муж» неожиданно ответил.

Она написала в восторженном тоне:

«Ааааа, муж ответил мне! Так счастлива!!!!!!!»

Но Ло Чуаньчэн оказался ещё наглей — он скопировал её стиль и ответил:

«Ааааа, жена отвечает мне в таком милом стиле! Так мило!!!!!!!»

Гань Юань бросилась лицом на обеденный стол.

Кто-нибудь, заберите этого демона!

Но, лёжа на столе, она всё равно не могла перестать думать: раскрылась ли она?

Или, может, этим аккаунтом управляет ассистент, и настоящий Ло Чуаньчэн даже не в курсе?

Как же всё запутанно!

http://bllate.org/book/7608/712415