Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 26

Впрочем, Гань Юань была довольно странной: в душе она с наслаждением посмеивалась над происходящим, а снаружи играла роль невинного ангелочка, покорно позволяя себя обманывать — и даже с лёгким удовлетворением думала, что встретить мужчину, который захочет её обмануть, большая редкость.

Короче говоря, все уловки Ло Чуаньчэна она видела насквозь, но с радостью шла навстречу.

Рост Гань Юань без обуви — 165 сантиметров, а Ло Чуаньчэн — 189. Когда он обнимал её сзади, она казалась ещё более хрупкой и милой.

Ло Чуаньчэну было невероятно приятно держать её так — тепло, нежно, сердце становилось мягким, как вата.

Однако он всё же оставался существом, управляемым Эрчэном. Поиграв немного с дроном, он быстро перестал быть «хорошим мальчиком» и подумал: раз уж жена у него на руках, было бы преступлением не воспользоваться моментом — ведь он так долго себя сдерживал!

— Пора возвращать дрон, — тихо прошептал он ей на ухо.

Зима на юге, даже со снегом, не сравнится с северными морозами в минус тридцать. Сегодня Гань Юань надела пуховик и повязала шарф, но шапку не стала.

Ло Чуаньчэн, обнимая её сзади, невольно заметил её маленькие, аккуратные мочки ушей.

У неё были проколоты уши, но вместо ярких серёжек она носила лишь простые серебряные гвоздики.

Ему показалось, что её ушки невероятно милы и округлы, и он, почти не в силах сдержаться, лизнул её мочку языком.

Уши у Гань Юань были очень чувствительными — даже от собственного прикосновения она вздрагивала. А тут такой откровенно соблазнительный жест… Всё тело её мгновенно ослабело, и она могла держаться на ногах только благодаря его поддержке.

А на экране дрон, возвращавшийся к месту посадки, запечатлел всю эту откровенную сцену.

Гань Юань слегка прикоснулась пальцами ко лбу, чувствуя лёгкое раздражение: она вдруг поняла, что «возвращение дрона» было всего лишь уловкой, чтобы заснять, как Ло Чуаньчэн будет её домогаться. И вскоре она убедилась в этом окончательно — ведь на экране уже маячила ещё более откровенная картинка: Ло Чуаньчэн резко развернул её к себе и страстно, требовательно поцеловал.

На юге зимой, даже если не слишком холодно, температура всё равно опускается ниже нуля.

Воздух был прохладным, и нос с щеками Гань Юань покраснели от холода. Но губы мужчины были горячими — они обжигали её губы и язык, разгорячая до самого сердца.

Последнее время Ло Чуаньчэн был… слишком занят. Время, когда он заезжал за ней на работу, всегда оказывалось коротким, и особой близости они не позволяли.

Даже поцелуи случались редко — как в тот вечер с Эрчэном, такого больше не повторялось.

Говорить, что ей не хотелось, было бы ложью. Доктор Гань давно уже томилась в ожидании и чувствовала, что сама превращается в извращенку. Ей очень хотелось раздеть Ло Саньчэна донага и съесть его по кусочкам. Но ведь в прошлый раз именно её раздели донага! Поэтому доктор Гань с трудом сдерживала своё звериное желание, боясь напугать своего «молодого волчонка» и отпугнуть его.

А сейчас, когда он поцеловал её, ей стало даже… недостаточно. Она сама активно углубила поцелуй, захватив его язык и сильно, страстно соснув — именно так он её учил.

Но её техника всё ещё была украдена у учителя, а сам учитель стоял прямо перед ней. Против него она не имела шансов. Всего через пару секунд её рот онемел от его атаки, голова закружилась, и она уже не понимала, где она и что происходит.

Язык у неё заболел, и она уже хотела прекратить, но Ло Чуаньчэн продолжал целовать её без пощады.

Доктор Гань наконец поняла одну вещь: в интимной близости, как бы она ни флиртовала, Ло Чуаньчэн оставался непоколебимым. Но стоило ей проявить хоть каплю инициативы в поцелуе — и он мог довести её до слёз.

Сейчас он как раз и «доводил»: от его жадных, почти грубых поцелуев у неё выступили слёзы — чисто физиологическая реакция.

А он всё не отпускал её.

Когда любимый человек целует тебя дико, страстно и долго, невозможно остаться равнодушной.

Чёрт… Сейчас я точно не сдержусь!

Но Ло Чуаньчэн, насытившись поцелуями, наконец отпустил её и просто крепко обнял, тяжело дыша.

Желание, как искра, способно разгореться в пламя.

Но Ло Чуаньчэн не смел разжигать это пламя — он мог лишь отчаянно раздувать искру.

В обычной жизни он не осмеливался заходить слишком далеко, поэтому сейчас позволял себе лишь целовать её в губы.

Поцелуи — это всё, что он сейчас смел делать с Гань Юань.

В итоге они выглядели как самая что ни на есть чистая и невинная парочка.

Мужчина под тридцать вёл себя так, будто ему снова шестнадцать — настолько целомудренно и наивно.

Гань Юань, наконец пришедшая в себя после столь бурного поцелуя, не выдержала и пнула Ло Чуаньчэна в голень.

Он, хоть и целовался жестоко и ещё и всё это заснял на дрон, не обиделся — лишь ухмыльнулся, облизнув губы с довольным и слегка наглым видом.

Гань Юань мысленно выругалась: «Да пошёл ты! Целуешься, как будто больше ничего не умеешь! Давай-ка лучше сразимся на постели!»

В общем, их мысли вращались в совершенно разных плоскостях.

После поцелуя они заметили, что дрон уже автоматически приземлился. Такие высокотехнологичные устройства умеют садиться сами — не нужно было переживать, что он разобьётся.

Ло Чуаньчэн пролистал записанные видео и, охрипшим от возбуждения голосом, с хитрой ухмылкой сказал:

— Потом скину тебе видео!

Он был так счастлив, что запечатлел их сладкий поцелуй, что готов был немедленно отредактировать ролик и отправить Гань Юань, чтобы разделить с ней эту радость.

Но Гань Юань, всё ещё тяжело дыша, сразу же отказалась:

— Не надо.

Ло Чуаньчэн удивился и даже немного обиделся:

— Не хочешь?

Гань Юань некоторое время приходила в себя, потом лениво ответила:

— Там и смотреть-то не на что.

Ло Чуаньчэн почувствовал, будто его сердце пронзили ножом.

Он специально создал романтическую атмосферу и снял видео, а жена даже смотреть не хочет!

Гань Юань же думала, что её вкусы теперь куда изысканнее — такие «лёгкие» видео её уже не удовлетворяют. Она дерзко усмехнулась:

— Лучше сними мне видео с твоими кубиками пресса в высоком разрешении. Вот это… я бы с удовольствием посмотрела.

Такое видео, где они оба укутаны в пуховики и целуются у озера, не показывая ни грамма кожи, — совершенно неинтересно. Зачем тратить на него время?

В общем, доктор Гань оказалась весьма дерзкой и распущенной.

Ло Чуаньчэн наконец понял: жена, похоже, злится на то, что он больше не позволяет ей «играть» с ним так, как раньше.

Но ведь в прошлый раз… Эрчэн чуть не сломался!

Ло Чуаньчэн тревожно задумался: а вдруг Эрчэн действительно выйдет из строя? Тогда королева точно бросит его!

Хотя… наверное, Эрчэн не так уж легко сломать?

Поколебавшись немного, он всё же дал обещание:

— Сегодня я лечу в Пекин. Как вернусь, у меня будет свободное время. Тогда… делай со мной что хочешь.

«Делай со мной что хочешь…»

Какие же приятные слова.

Гань Юань мило улыбнулась:

— Хорошо, буду ждать!

В душе же она яростно выругалась: «Да ну тебя к чёрту!»

Ло Чуаньчэн заметил висевший у неё на шее зеркальный фотоаппарат, взял его в руки, сделал несколько качественных пейзажных снимков, а потом направил объектив на неё. Гань Юань тут же прикрыла лицо рукой — отказывалась фотографироваться: она была слишком укутана, да и нос от холода покраснел — выглядела не лучшим образом.

Ло Чуаньчэн не стал настаивать, просто покрутил фотоаппарат в руках и похвалил:

— Камера неплохая.

Услышав это, Гань Юань сразу вспомнила о его обещании прислать фото с прессом и с лёгкой усмешкой напомнила:

— Это полнокадровая камера с широкоугольным объективом. Даже вблизи она чётко передаст каждый твой кубик пресса. Так что теперь ты понимаешь, чего лишил себя?

Ло Чуаньчэн представил, как Гань Юань снимает его в интимной фотосессии этим фотоаппаратом, и его дыхание снова сбилось.

В горле пересохло, он сглотнул и постарался перевести разговор в более спокойное русло — иначе даже зимний холод не поможет остыть:

— Наверное, недёшево стоит. В Китае, наверное, не меньше десяти тысяч юаней.

Он и сам увлекался фотографией, поэтому хорошо разбирался в технике — стоило взять камеру в руки, и он уже приблизительно знал её цену.

Гань Юань пояснила:

— Купила в Гонконге, там дешевле.

Ло Чуаньчэн знал, что в Гонконге электроника действительно дешевле из-за низких налогов, но всё равно спросил:

— Но даже в Гонконге это недёшево. Откуда у тебя столько денег?

Гань Юань почувствовала, будто её сердце пронзили ножом.

Этот фотоаппарат стоил столько, что она и за год, не кушая и не пьюя, не смогла бы его купить.

Честно говоря, ей было немного стыдно: ей уже двадцать семь, а она до сих пор получает карманные деньги от мамы.

Зеркалку ей купила мама в прошлом году.

Лицо доктора Гань слегка покраснело от смущения, и она лёгким тоном ответила:

— А тебе-то какое дело?

Ло Чуаньчэн, увидев её неловкость, вдруг догадался и с усмешкой спросил:

— Гань Юаньэр, неужели ты всё ещё живёшь за счёт родителей?

Гань Юань смутилась, но тут же гордо подняла подбородок, демонстрируя полную уверенность в себе.

«Да, живу за счёт родителей. И что? Не нравится — кусайся!»

Ло Чуаньчэн знал, что семья Гань Юань небедная: ещё в школе у неё были огромные карманные деньги. Он не знал точно, чем занимаются её родители, но раз они отправили дочь учиться в частный университет США, значит, денег у них предостаточно.

Жить за счёт родителей… в её случае это было вполне оправданно.

Вообще-то и он сам «жил за счёт родителей» — и даже мечтал делать это всю жизнь.

Но сейчас всё изменилось: он теперь зарабатывал сам, и поэтому, немного поколебавшись, вынул из кошелька чёрную кредитную карту и протянул её Гань Юань:

— Держи. Теперь живи за счёт мужа.

Гань Юань посмотрела на карту и не знала, брать её или нет.

Они ведь недавно сошлись, даже в постели ещё не были — брать его карту было бы неправильно!

Ло Чуаньчэн давно хотел подарить ей карту, купить дом, машину, сумки, одежду… Но знал, что Гань Юань — гордая девушка, и боялся, что такие подарки покажутся ей вульгарными. Поэтому он действовал осторожно, боясь перегнуть палку.

Он был настоящим трусом: даже подарить девушке деньги боялся, как будто совершал что-то ужасное.

Сегодня же, раз уж разговор зашёл об этом, он решил всё-таки вручить ей карту — хотя бы как символ.

Потом обязательно купит ей суперкар — например, лимитированную версию Bugatti Veyron за несколько десятков миллионов юаней.

Что до недвижимости — у его семьи в Ханчжоу и так полно домов. Пусть выберет любой, а если не понравится — купит новый.

В общем, Ло Чуаньчэн уже думал… довольно далеко вперёд.

Увидев, что Гань Юань не берёт карту, его сердце сильно ёкнуло. Он робко пояснил:

— Всё равно деньги зарабатываются для того, чтобы жена их тратила!

Голос его звучал так жалобно, будто отказ от карты был величайшим преступлением.

Гань Юань косо на него взглянула, а он небрежно добавил:

— Дорогая, возьми пока. Всё равно там не так уж много денег. Потом куплю тебе несколько суперкаров — будешь менять каждый день.

«Несколько суперкаров — менять каждый день…»

Гань Юань, хоть и считала себя человеком, повидавшим свет, всё равно почувствовала, как её воображение ограничено бедностью.

Возможно, Ло Чуаньчэн казался таким простым и земным, что она постоянно забывала: он ведь настоящий богач.

«Народный муж» — такое прозвище он получил не просто так, а именно из-за огромного состояния.

Но, подумав, Гань Юань всё же решила отказаться. Да, у него много денег, но это не значит, что она обязана принимать его карту.

Она считала, что в отношениях правильно, когда они вместе выходят в свет, он платит, а она иногда угощает его — такая равноправная пара. Если же он просто даст ей карту, это будет похоже на содержание.

Хотя она понимала, что он не имел в виду ничего плохого, ей не хотелось таких отношений.

Их связь должна быть равной. Гань Юань не хотела зависеть от кого-либо, особенно в финансовых вопросах.

Но и отказывать нужно было аккуратно — вдруг он обидится и подумает, что она его не любит?

Поэтому она немного подумала, подбирая слова, и только потом сказала:

— Лучше сам держи. У меня, конечно, не много зарабатываю, но и трачу немного. Пока не нуждаюсь в деньгах. Если понадобятся — сама попрошу!

На самом деле она постоянно нуждалась в деньгах — была бедна, как церковная мышь!

После окончания университета и начала работы она поняла, как трудно зарабатывать деньги. Теперь она знала: деньги не падают с неба, их приходится зарабатывать тяжёлым трудом. Поэтому больше не могла беззаботно «жить за счёт родителей», как раньше.

Этот чертовски дорогой фотоаппарат она купила ещё в прошлом году, незадолго до выпуска, когда ещё была студенткой и ничего не понимала в жизни — просто сказала маме, что хочет, и получила.

http://bllate.org/book/7608/712414