Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 25

Гань Юань стиснула зубы. Звериная ярость вспыхнула в ней — и она яростно бросилась вперёд.

Ло Чуаньчэн слегка удивился, но всё же раскрыл объятия.

Гань Юань когда-то входила в национальную сборную, и физическая форма у неё была отменной. Да и в последние годы она регулярно тренировалась, так что сил хватало с избытком. От такого мощного напора Ло Чуаньчэн не устоял и рухнул прямо на спину, оказавшись прижатым к дивану Гань Юаньэр.

— Гань Юаньэр, ты…

Голос Ло Чуаньчэна давно охрип до неузнаваемости.

Но вскоре и этот звук утонул, оставив лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

Все его ощущения сосредоточились в области живота…

Однако это было ещё не всё: спустя мгновение её рука потянулась к ремню.

Хрустальная люстра в гостиной сияла чистым, ярким светом, подчёркивая белоснежность кожи Гань Юань и холодное, благородное выражение её лица.

Только что вернувшись с работы, она ещё не распустила причёску — волосы были аккуратно собраны в пучок, а на тонком, изящном носу покоились очки в чёрной металлической оправе. По своей сути Гань Юань обладала классической, почти живописной красотой, но высокий нос и сильная аура делали её образ особенно строгим. В очках и с зачёсанными назад волосами она казалась безупречно собранной, ледяной и безупречно точной — словно воплощение механической, бездушной целомудренности.

Ло Чуаньчэн смотрел на неё и невольно подумал, что, вероятно, именно такой она выглядит на операционном столе — холодной, сосредоточенной и совершенно отстранённой.

А он теперь стал её пациентом, полностью зависящим от её скальпеля и воли.

И правда — его жизнь действительно находилась в её руках. Он мог лишь лежать на диване, покрытый испариной, с затуманенным взглядом, пылающими щеками и напряжённым телом…

С ума сойти.

— Какой же у тебя твёрдый пресс! — прошептала Гань Юань хрипловатым голосом и, не в силах удержаться, добавила: — Интересно, а у Эрчэна тоже так?

В тот же миг её рука двинулась ниже.

Ло Чуаньчэн наконец пришёл в себя и мгновенно схватил ту самую руку, которая явно собиралась проникнуть в самое святое.

— Ты чего? — жалобно простонал он, словно обиженный щенок.

Гань Юаньэр, нельзя так со мной поступать… Нельзя же…

При таком обращении я точно не выдержу.

Я ведь никогда не был праведником и уж точно не Цзюй Ся Хуэй — способность сохранять хладнокровие при любых искушениях мне несвойственна.

Я хочу умереть для тебя — хоть сейчас, хоть завтра.

Гань Юань, склонившись над ним одной рукой, опиралась на диван и с улыбкой смотрела на этого красавца с пылающим лицом, вспотевшим кончиком носа и затуманенным взором.

О, как же мил этот смущённый Ло Саньчэн!

Она и представить себе не могла, что когда-то этот наглый щенок окажется таким застенчивым.

Раньше он только и делал, что всячески дразнил её, и в результате серьёзная студентка, равнодушная ко всему, кроме учёбы, в конце концов совсем развратилась.

А теперь — такая стыдливость? Неужели… он уже не в силах?

Гань Юань почувствовала, что, возможно, угадала истину, и решила проверить товар перед покупкой. Спокойным, но властным тоном она произнесла:

— Я хочу увидеть Эрчэна.

Психологическая устойчивость студентки-медика, безусловно, была на высоте: говоря это, она не покраснела и не запыхалась — разве что хрипловатый тембр выдал её внутреннее напряжение.

Честно говоря, это было даже забавно: в прежние времена они занимались любовью довольно часто, но она ни разу не видела Эрчэна.

Каждый раз, когда он начинал раздеваться, она отворачивалась.

Дело не в стыде — она вообще ко всему относилась с полным спокойствием.

Позже она хорошенько подумала и поняла: просто она была чертовски гордой.

А теперь гордость куда-то исчезла — и ей очень захотелось посмотреть.

Ло Чуаньчэн: «%￥#%;»

Его мозг полностью завис.

Прошло немало времени, прежде чем система восстановилась, и он хриплым голосом попытался отказать:

— У тебя потом иголки в глазах вырастут.

Гань Юань легко парировала:

— Я и мужские трупы видела. Ты для меня — детская забава.

Ло Чуаньчэн с тоской ответил:

— Так ведь мёртвый труп и живой человек — не одно и то же! Гань Юаньэр, не перегибай палку, а то я сейчас превращусь в настоящего волка!

«Да ну тебя! — мысленно возмутилась Гань Юань. — Давай-ка превратись прямо сейчас! Боюсь, тебе уже не хватает сил даже шевельнуться!»

Внезапно она стала угрожающе строгой:

— Покажешь или нет?

Ло Чуаньчэн мгновенно сдался:

— Покажу.

Жизнь и так уже отдана тебе целиком — что уж говорить об Эрчэне? Смотри, трогай, делай с ним что хочешь.

Он не осмеливался ослушаться свою королеву.

Он чувствовал себя всего лишь игрушкой в её руках. Бедняга.

…

В итоге Ло Чуаньчэн сбежал в ванную и долго не выходил.

Гань Юань, закинув ногу на ногу, спокойно ожидала на диване. Вдруг её охватило чувство злорадного веселья. Она встала и подошла к двери ванной, начав стучать:

— Быстрее!

Ло Чуаньчэн: «…»

«Я бы и рад побыстрее! — думал он в отчаянии. — Но ведь специально перед этим в отеле всё сделал, чтобы быть готовым ко всему… А реальность жестоко опровергла мои надежды!»

Теперь он был просто уничтожен от стыда.

Но Гань Юань явно не собиралась его щадить и продолжала барабанить в дверь, словно отсчитывая ритм:

— Быстрее, быстрее, быстрее…

Этот ритмический стук почему-то заставил его двигаться чуть активнее.

Снаружи, не слыша ответа, она снова спросила:

— Что ты там делаешь? Почему молчишь?

Ло Чуаньчэн: «…»

«Гань Юаньэр, ты… слишком жестока. Совсем несправедливо так поступать!»

«Но вот дождусь я момента, когда ты не сможешь встать с постели, и тогда посмотрим, кто чьё имя возьмёт!»

Мысленно он бушевал, но тело предательски вспоминало все те томные сцены…

Наконец за дверью послышался звук слива унитаза — очевидно, некто пытался уничтожить улики.

Затем заработал кран — он мыл руки.

И только спустя долгое время дверь наконец открылась.

Ло Чуаньчэн уже пришёл в себя, хотя его узкие глаза всё ещё были немного влажными и затуманенными, а красивое лицо слегка румянилось. Он сердито уставился на Гань Юань, но ничего не мог поделать.

Тогда он решил устроить бойкот и объявил:

— Я ухожу! Сегодня сама ужинай!

Гань Юань невозмутимо спросила:

— Завтра подвезёшь меня на работу?

Ло Чуаньчэн обижался лишь потому, что сильно смутился. Он ведь не был против шуток — просто сегодняшний провал казался ему унизительным до глубины души. Ему было неловко, будто он опозорился перед всем миром.

Но вопрос о том, чтобы отвезти её завтра, даже не обсуждался.

— Подвезу, — тихо ответил он.

Гань Юань улыбнулась:

— Тогда будь осторожен в дороге.

— Ложись пораньше, — бросил он в ответ и ушёл.

Гань Юань, заметив его подавленное настроение, впервые за долгое время почувствовала угрызения совести.

«Неужели я переборщила?»

Но ведь это он виноват!

Она так старалась его соблазнить, а он вместо того, чтобы повалить её на диван, сбежал в ванную!

Разве это не обидно?

Человек без сексуальной жизни — опасное существо!

У неё уже гормональный дисбаланс начинается!

Нет, надо дать ему почувствовать всю степень своего отчаяния.

Поэтому, вымыв руки, доктор Гань отправила ему сообщение:

[Раньше ты обещал сфотографировать пресс. Не забыл?]

Ло Чуаньчэн уже сидел за рулём. Он положил голову на руль и вспоминал всё, что произошло, — лицо снова залилось румянцем.

Сердце колотилось как сумасшедшее.

Он, похоже, настоящий мазохист: ведь ему даже понравилась эта Гань Юаньэр — дерзкая, соблазнительная, доминирующая…

По сравнению с холодной королевой, ему куда больше нравилась именно эта — немного злая, но очень близкая.

Правда, она могла его и убить от возбуждения.

«Прости, Эрчэн, — мысленно обратился он к своему второму „я“. — Брат не виноват. Это ради твоего же будущего счастья!»

Он так увлёкся своими мыслями, что вздрогнул, получив уведомление.

Прочитав сообщение, он понял: его мазохистская натура проявилась во всей красе. Ему даже захотелось повторить всё заново.

Поэтому он игриво ответил:

[Малышка, в другой раз. В другой раз — как хочешь фотографируй.]

«Дай мне немного времени… В следующий раз я весь твой, королева.»

«В другой раз» у Ло Чуаньчэна действительно затянулось надолго.

В последующие дни он был занят как никогда: конец года, куча дел, да и основная работа у него в Пекине. Он уже полмесяца провёл в Ханчжоу, но ежедневно летал туда-обратно — утром прилетал, чтобы позавтракать с Гань Юань, а вечером возвращался обратно.

Гань Юань считала такие перелёты изнурительными и советовала ему просто вернуться в Пекин, но он отказывался:

— Я должен отвезти жену на работу.

Гань Юань хотела сказать: «Может, тогда утром прилетай пораньше, а вечером… остаёшься… ночевать…», но это прозвучало бы слишком вызывающе. А Ло Чуаньчэн после воссоединения стал таким благородным и сдержанным, что она побоялась его напугать. Поэтому от этой идеи пришлось отказаться.

Однажды утром Гань Юань проснулась, немного почитала и, наливая горячую воду, случайно взглянула в окно — и увидела, что в Ханчжоу пошёл снег.

Она родом из Шэньяна, и снег обычно не вызывал у неё особого восторга, но семь лет студенчества в Калифорнии, где снега почти не бывает, сделали своё дело. Увидев снег, она пришла в восторг, быстро собралась и даже достала свой зеркальный фотоаппарат, чтобы съездить на озеро Сиху и сделать снимки.

Конечно, она не забыла предупредить Ло Чуаньчэна, чтобы тот зря не приезжал:

[Сегодня утром пошёл снег. Я поеду на Сиху фотографировать. Не приезжай за мной, сам лети в Пекин — будь осторожен.]

Ло Чуаньчэн ответил:

[Жди, я сейчас приеду.]

Но Гань Юань, конечно же, не стала его ждать и сама отправилась на озеро.

Было ещё рано, вокруг почти никого не было, разве что несколько энтузиастов-фотографов тоже приехали снимать зимнюю сказку.

Заснеженное озеро Сиху напоминало невесту в свадебном платье — неописуемо прекрасную.

Гань Юань тут же подняла камеру.

Правда, надо признать, её навыки фотографа оставляли желать лучшего. Зеркалку она купила на эмоциях, заодно получив спонсорскую поддержку от мамы, но почти не пользовалась ею. На деле она была полным новичком.

К счастью, инструкция была под рукой. Изучив её полчаса, она наконец сделала несколько удачных кадров — из десятков попыток.

В общем, процесс оказался крайне мучительным.

Но помощь скоро подоспела.

Зазвонил телефон — Ло Чуаньчэн уже стоял у её подъезда и спрашивал, где она. Гань Юань назвала адрес, и он мгновенно примчался. Увидев, что он тащит за собой огромный мешок, она удивлённо спросила:

— Это что такое?

— Дрон.

Ло Чуаньчэн вытащил устройство из сумки:

— Догадался, что ты поедешь на озеро. А такие пейзажи лучше всего снимать с воздуха.

Гань Юань, как любитель, об этом даже не задумывалась — просто взяла камеру и поехала «поиграть».

Она ничего не знала о дронах.

Но Ло Чуаньчэн не жалел денег и, увлекаясь фотографией, давно приобрёл такое устройство.

Гань Юань взглянула на марку:

— Китайский бренд? Говорят, у нас в стране дроны делают отлично.

— Да, — подтвердил он. — В этом направлении Китай действительно лидирует. Купил один экземпляр, но камеру поставил Canon.

Он включил устройство, взял пульт и запустил дрон в небо.

Вскоре на экране появилось чёткое видео, передаваемое через Lightbridge.

Заснеженный пейзаж с высоты птичьего полёта выглядел ещё поэтичнее и волшебнее — совсем не так, как плотный снег на севере. Это была подлинная грация южнокитайской зимы.

Ло Чуаньчэн протянул ей пульт:

— Попробуешь?

Гань Юань с интересом согласилась:

— Конечно!

Ло Чуаньчэн обнял её сзади и прижался щекой к её плечу, показывая, как управлять дроном.

Гань Юань училась, но внутри хихикала:

«Ах ты, Ло Саньчэн! Решил обнять меня — так и скажи! Зачем городить весь этот цирк с дроном?»

«Подлец!»

http://bllate.org/book/7608/712413