Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 14

У Гань Юань были и QQ, и номер телефона Ло Чуаньчэна — стоило ей лишь поискать, как она тут же нашла нужный аккаунт. Номер полностью совпадал с тем, что выдал Гу Чэньгуан.

Ло Чуаньчэн смотрел на этот номер и всё больше нервничал.

«Что делать?!

Как добавиться в друзья?!»

Сначала он вернулся в главное меню, зашёл в настройки приватности и ограничил доступ к своим «Моментам» — теперь их могли видеть только за последние три дня. Затем отключил фотоальбомы и, наконец, решил сменить имя профиля.

Имя «Саньчэн» было для него почти навязчивой идеей: его использовали и в соцсетях, и в игровых аккаунтах.

А теперь требовалось придумать что-то новое — в духе «дружбана».

К счастью, «дружбан» оказался рядом. Ло Чуаньчэн тут же спросил:

— Как бы ты назвал свой WeChat?

Гу Чэньгуан ответил спокойно:

— «Рассветный свет».

Ведь «чэньгуан» и означает «рассветный свет».

Ло Чуаньчэн подумал, что это имя чересчур вычурное и уж точно не так просто и понятно, как «Саньчэн», но всё же послушно сменил ник и отправил заявку в друзья.

Подержав телефон в руках, он вскоре получил подтверждение.

Ло Чуаньчэн чуть не завыл от счастья: «Боже, Гань Юаньэр добавила меня в WeChat!» — и едва не запрыгал от радости.

Прижав телефон к груди, он тут же принялся изучать её «Моменты».

Одновременно он спросил Гу Чэньгуана:

— Сегодня будешь спать со мной?

Гу Чэньгуан, как человек с лёгкой формой чистюльства, всегда надевал ночную одежду в отелях: ему казалось, что постельное бельё не меняли.

Сейчас он как раз натягивал верхнюю часть пижамы.

Сначала одну руку просунул в рукав, потом вторую и начал застёгивать пуговицы…

От такой красоты даже простое одевание выглядело завораживающе.

Белая шелковая пижама из дорогой ткани постепенно скрывала его прекрасное тело, лишь усиливая ощущение холодной отстранённости и аскетизма.

Услышав вопрос Ло Чуаньчэна, Гу Чэньгуан даже не обернулся и равнодушно бросил:

— Как хочешь!

В президентском номере, конечно, спален было больше одной, но эти двое были такими близкими друзьями — с детства вместе, как говорится, «в одной штане росли», — что и спали всегда в одной постели.

Ло Чуаньчэн, усмехаясь, широко шагнул к кровати, резко откинул одеяло и плюхнулся на мягкое ложе, не забыв при этом похвастаться:

— Я тебе уже постель подогрел!

Гу Чэньгуан бросил взгляд на друга, растянувшегося на кровати, и с усмешкой покачал головой:

— Ну, как хочешь!

На Ло Чуаньчэне всё ещё был чёрный халат, а спать в таком неудобно. Поэтому он спросил:

— Тебе не помешает, если я буду спать… голым?

Губы Гу Чэньгуана дрогнули, и спустя долгую паузу он лёгким тоном произнёс:

— Как хочешь! Мне-то всё равно.

Он ведь студент режиссёрского факультета, а такие, как он, к обнажённому телу относятся совершенно спокойно.

Ло Чуаньчэн, всё ещё держа телефон, задумчиво пробормотал:

— Я раздевался голышом только перед Гань Юань.

Гу Чэньгуан презрительно фыркнул:

— Да ладно тебе! Ты же мне позировал в студенческие годы — там вообще ничего не скрывал.

В те времена Гу Чэньгуан был бедняком: чтобы учиться фотографии и покупать объективы, он работал до изнеможения. Профессиональных моделей нанимать было не на что, так что он таскал Ло Чуаньчэна в качестве бесплатной модели.

Тот отлично смотрелся в кадре и легко перевоплощался: нужно — грустный, нужно — сияющий. Даже для съёмок в стиле ню он раздевался без малейшего стеснения.

Под высоким разрешением камеры Гу Чэньгуан знал каждую родинку на теле друга.

И сейчас притворяться стеснительным — не поздновато ли?

Но Ло Чуаньчэн возразил:

— Это совсем другое! Там была камера, а не постель!

Гу Чэньгуан промолчал.

Ло Чуаньчэн добавил:

— В постели я раздевался только перед Гань Юаньэр. Или ты тоже хочешь увидеть моё голое тело в постели?

Гу Чэньгуан снова промолчал.

*

Гань Юань, конечно, не знала, что её «Моменты» уже тщательно изучает Ло Чуаньчэн.

Но даже если бы знала — вряд ли стала бы переживать.

Она, конечно, пользуется разными соцсетями, но нечасто. По натуре она довольно замкнутый человек, привыкший держать всё в себе, поэтому и «Моментов» у неё за все годы всего десяток.

Эти немногие записи появились сразу после возвращения на родину — тогда она была в приподнятом настроении и то и дело делилась воспоминаниями и размышлениями.

А потом вовсе замолчала.

Добавив «Гу Чэньгуана» в друзья, она мельком взглянула на WeChat Лу Цзиншэня.

При мысли о нём вдруг захотелось поделиться чем-то.

Во многом они были похожи: умные, талантливые, гордые, упрямые. Оба прекрасно понимали, что, выбрав финансы или программирование, добились бы большего, но упрямо цеплялись за свои «среднешкольные» мечты — даже если ради них приходилось терпеть боль и разочарования.

Именно поэтому, когда Лу Цзиншэнь предложил попробовать быть вместе, Гань Юань согласилась без колебаний.

Он понимал её — как и она его.

Сейчас она прямо написала ему:

«Чем занимаешься?!»

С лёгкой северо-восточной интонацией, с лёгким флиртом.

Она ждала минуту, две, пять…

Ответа не было.

«Ну что ж, спой себе „Холодно“», — подумала она.

Вероятно, он просто занят и не увидел сообщение. Гань Юань отложила телефон и пошла принимать душ.

Она — человек с бурной энергией и множеством увлечений, способный ради любимого дела выжимать из себя всё до капли. Иногда ей казалось, что она — просто машина, чётко следующая расписанию: холодная, сильная и безэмоциональная.

Даже душ она обычно принимала очень быстро: не видела смысла тратить время на наслаждение водными процедурами.

Но сегодня под душем она простояла полчаса.

Горячая вода лилась на неё, обволакивая всё тело.

От жара кожа покраснела.

Мысли метались. С приездом старого знакомого на поверхность всплыли давно похороненные воспоминания. Она строго запрещала себе думать об этом, но в голове всё равно мелькали обрывки прошлого.

Осознав, что состояние её нестабильно, Гань Юань наконец выключила воду.

Завернувшись в полотенце, она подошла к зеркалу.

После получаса пара зеркало запотело.

Гань Юань усмехнулась.

В школе, будучи отличницей, она могла выбирать место за партой. Но вместо первых рядов у доски предпочитала сидеть у окна.

На скучных уроках можно было отвлечься и посмотреть вдаль. А зимой, когда включали отопление, окна запотевали — и Гань Юань любила что-то писать или рисовать на стекле. Потом стирала, ждала, пока снова запотеет, и писала снова — и так до бесконечности.

Сейчас, глядя на запотевшее зеркало, она машинально вывела пальцем: «Гань Юань».

Потом вдруг разозлилась.

Потому что почерк получился точь-в-точь как у Ло Чуаньчэна.

Она ведь училась писать именно по его почерку.

В старших классах её почерк был ужасен — настоящие каракули. Если бы она писала такие рецепты, пациенты решили бы, что это древние иероглифы.

Но для отличницы по естественным наукам почерк имел значение: в экзаменах по китайскому языку баллы за сочинение зависели именно от оформления. В математике, физике и английском разница в баллах была минимальной, а вот грамотное и красивое написание могло решить всё.

Её сочинения всегда были сильными, но оформление — кошмаром.

Учительница китайского не раз вызывала её в кабинет и уговаривала заняться каллиграфией.

Гань Юань сначала не воспринимала это всерьёз, пока на экзамене за полугодие та же учительница, проверяя её работу, не срезала двадцать баллов за почерк. Из-за этого Гань Юань, привыкшая быть первой, впервые оказалась второй.

Тогда-то она и решила заняться почерком.

Она рассказала об этом Ло Чуаньчэну, и тот тут же написал для неё образцы.

Кто бы мог подумать, что этот двоечник пишет так красиво и аккуратно! Она два месяца усердно тренировалась — и её почерк стал идеальным… но полностью копировал почерк Ло Чуаньчэна.

Иногда Гань Юань признавала: Ло Чуаньчэн слишком глубоко проник в её жизнь.

Даже сейчас, выписывая рецепт, она невольно вспоминала: «Это ведь почерк Ло Чуаньчэна».

Она покачала головой, отогнав ненужные мысли, и устроилась на кровати.

По выходным она позволяла себе немного расслабиться — а именно сидела на кровати и смотрела аниме.

Одной рукой она включила iPad, другой листала Weibo.

Случайно наткнулась на тренд: оказалось, Ло Чуаньчэн и Цзи Ся подписались друг на друга.

Она ведь изучала его Weibo: раньше он был подписан только на Гу Чэньгуана и заходил в сеть исключительно, чтобы рекламировать фильмы друга.

А теперь подписался на Цзи Ся — и смысл этого очевиден.

Какой развратник!

Её бывший парень.

Наверное, это уже его пятнадцатая «девушка» по слухам!

«Так и знай: будешь мучиться от болей в пояснице!» — мысленно фыркнула она.

После этого ей даже не захотелось листать Weibo: не хотелось видеть повсюду сплетни о бывшем. Она просто взяла iPad и стала навёрстывать пропущенные эпизоды.

В одиннадцать часов она легла спать, но спала чутко — поэтому сразу проснулась, услышав звук уведомления в WeChat.

Подумала, что это Лу Цзиншэнь, и взяла телефон. Но вместо него пришло сообщение: «С Рождеством!»

И отправитель — Гу Чэньгуан.

«С чего это Гу Чэньгуан стал таким скучным?» — удивилась она.

Поздравление в полночь — это совсем не в его стиле.

Скорее на такого способен Ло Чуаньчэн… Неужели она добавила не того?

Но, несмотря на сомнения, она всё же ответила:

«И тебе с Рождеством!»

Тем временем Ло Чуаньчэн, который ровно в полночь отправил своей богине поздравление, увидев ответ, чуть с ума не сошёл от счастья.

— Она ответила! — завопил он.

Гу Чэньгуан, спавший рядом, мгновенно проснулся. Он и так плохо спал, а теперь ещё и друг его разбудил. Настроение испортилось, но он знал: Ло Чуаньчэн так себя ведёт только из-за Гань Юань. Поэтому лишь лениво бросил:

— Ага.

Ло Чуаньчэн, увидев, что Гу Чэньгуан не спит, тут же сунул ему под нос телефон:

— А ты как обычно отвечаешь?

Гу Чэньгуан взглянул на бессодержательное сообщение и спокойно сказал:

— Обычно я не отвечаю.

На такие «С Рождеством» и вправду нечего отвечать.

Вообще, он бы никогда не стал делать глупость вроде поздравления ровно в полночь.

Услышав это, Ло Чуаньчэн внутренне застонал: как так?! Он наконец-то поймал Гань Юань онлайн, обменялся с ней сообщением — и теперь нельзя отвечать?!

Сердце его разрывалось от боли.

Но он боялся раскрыться, поэтому долго смотрел на экран и тяжело вздыхал.

Гу Чэньгуан, которому из-за светящегося экрана не удавалось уснуть, наконец сказал:

— Ложись уже спать! Пока не вернёшь Гань Юань, лучше не писать ей в WeChat — иначе будешь только мучиться.

Ло Чуаньчэн знал: друг прав. Сейчас, если он появится перед Гань Юань, она просто будет колоть его словами. Каждая встреча — новая рана. Если бы не его стальное сердце, он давно бы сдался.

Сейчас главное — разлучить Гань Юань с Лу Цзиншэнем, а потом уже вернуть её себе.

Поэтому он послушно отложил телефон и уснул.

Гу Чэньгуан ещё не спал, как вдруг рядом уже раздалось ровное дыхание Ло Чуаньчэна. «Свинья», — мысленно выругался он и попытался снова уснуть.

Гань Юань, получив ответ, немного подождала — но собеседник молчал. Она окончательно убедилась, что это и правда Гу Чэньгуан: он всегда был таким холодным и равнодушным.

Спокойная, она отложила телефон и снова заснула.

Утром она получила ответ от Лу Цзиншэня:

«Что случилось?»

Очевидно, он только сейчас увидел её сообщение.

Прошлой ночью ей действительно хотелось поговорить, но после сна вся грусть прошла. Она спокойно ответила:

«Ничего. С Рождеством, заместитель директора Лу.»

Хорошо, что сейчас праздник — так всегда найдётся повод.

Он ответил:

«Ага. С Рождеством!»

Их общение было… слишком спокойным.

Раньше ей это нравилось, но теперь она вдруг почувствовала неуверенность.

Казалось, что что-то важное уже разрушилось с приездом Ло Чуаньчэна — и теперь уже не восстановить.

Она спросила:

«Когда ты вернёшься?»

Лу Цзиншэнь не стал скрывать:

«Ещё через два дня.»

http://bllate.org/book/7608/712402