Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 13

Случилось так, что Ло Чуаньчэн тоже оказался в этом городе. За последние годы оба были заняты каждый своим делом, и редко когда удавалось встретиться — тем более в одном городе. Разумеется, стоило устроить встречу.

Поэтому забронировали… президентский люкс.

Гу Чэньгуан вошёл в номер и увидел, что в комнате горят лишь несколько тусклых оранжевых ламп.

В гостиной Ло Чуаньчэн лениво развалился на диване и курил сигару.

Бледно-серый дым окутывал его лицо, будто выточенное из мрамора. Обычно такой беззаботный и шумный парень сегодня выглядел необычайно задумчивым. Он, видимо, так глубоко погрузился в свои мысли, что даже не заметил появления друга.

Гу Чэньгуан подошёл к выключателю и несколько раз подряд щёлкнул им, включая все основные светильники — и заодно давая понять, что пришёл.

Ло Чуаньчэн наконец поднял глаза и бросил на него взгляд. Обычно, завидев Гу Чэньгуана, он сразу вскакивал, обнимал или дружески толкал его в плечо — но сейчас молчал, не издавая ни звука.

Гу Чэньгуану было непривычно видеть друга таким унылым, и он спросил:

— Чэн, о чём задумался? Так погрузился?

Ло Чуаньчэн ответил хрипловатым голосом:

— О Гань Юаньэр думаю!

Гу Чэньгуан вздохнул про себя:

— Всё ещё думаешь?

Ло Чуаньчэн глухо промычал:

— Всё время думаю.

Видимо, осознав, что ведёт себя слишком холодно, Ло Чуаньчэн выпустил клуб дыма и, улыбнувшись, поманил друга:

— Иди сюда, покури сигару.

Он протянул ему коробку с сигарами.

Гу Чэньгуан был актёром и много лет поддерживал форму, поэтому бросил курить насильно. Сейчас он курил только если этого требовала роль, но сигары всё ещё позволял себе.

Он решительно подошёл поближе.

Ло Чуаньчэн недавно вышел из душа — волосы ещё были влажными, на нём болтался чёрный халат, пояс которого был завязан небрежно. Ворот распахнулся широко, обнажая крепкую грудь. Правая нога была закинута на левое колено не по-обычному, а так, что лодыжка лежала на колене, образуя треугольник…

Мужчина, в котором сочетались меланхолия и изысканная дерзость, в полумраке президентского люкса пятизвёздочного отеля, курящий сигару.

Достаточно было щёлкнуть затвором — и получилась бы готовая арт-фотография, не требующая даже ретуши.

Но это не главное. Главное — что Гу Чэньгуан, студент художественного факультета с идеальным зрением 2.0, одним беглым взглядом заметил: под халатом у Ло Чуаньчэна… ничего нет.

Впрочем, неважно. У всех мужчин всё устроено одинаково.

Ещё в старших классах, когда он увлекался фотографией, он часто снимал Ло Чуаньчэна в качестве модели — и делал немало… интимных снимков.

Ло Чуаньчэн отлично смотрелся в кадре и никогда не стеснялся, поэтому Гу Чэньгуан снимал его в самых разных ракурсах.

Он взял коробку, вынул оттуда сигару. Ло Чуаньчэн зажёг спичку — «Давидофф» вспыхнул тёплым жёлтым пламенем. Гу Чэньгуан прикурил сигару, глубоко затянулся и выпустил дым, наслаждаясь тонким ароматом.

Затем он уселся поудобнее, и в голове сама собой возникла улыбающаяся миниатюрная мордашка.

Такой холодной и безмолвной зимней ночью действительно хочется… вспомнить кого-то.

Представив это милое личико и смеющиеся глаза, он почувствовал, как ледяная ночь вдруг наполнилась теплом.

Оба молчали, лишь выпускали клубы дыма.

Через некоторое время Гу Чэньгуан сказал:

— Неплохо.

Ло Чуаньчэн усмехнулся:

— Ещё бы! Я специально раздобыл эту превосходную сигару. Хотел, чтобы моя Гань Юаньэр попробовала.

Гу Чэньгуан промолчал.

Ло Чуаньчэн, который в любом деле вспоминает Гань Юань, и он сам, который в любой момент думает о Линь Сивэй.

Действительно, лучшие друзья.

Он наконец сказал:

— Только что в холле отеля я видел Гань Юань.

Ло Чуаньчэн кивнул:

— Знаю. Ждал тебя, заскучал — пошёл поплавать и встретил её.

Вспомнив, как в канун Рождества Гань Юань назначила кому-то встречу в отеле, Ло Чуаньчэну стало тяжело на душе.

Кислота и горечь подступили к горлу.

Но он не осмеливался мешать ей — боялся, что, если надавит, она окончательно отвернётся от него.

Однако тут же он вспомнил кое-что:

— Ты сказал, в холле отеля?! Значит, она уезжает из отеля?!

Гу Чэньгуан кивнул:

— Да.

Лицо Ло Чуаньчэна тут же просияло. Только что он хмурился, а теперь был несказанно доволен:

— Ха-ха-ха! Я так и знал! Моя Гань Юаньэр предпочитает молодое и красивое тело вроде моего. Старикану вроде Сун Шухуая здесь точно нет шансов!

Гу Чэньгуан молчал. Ему было непонятно, чему радоваться — что девушка любит только твоё тело. Но, подумав о своей маленькой возлюбленной, он понял: да, примерно так же и у него.

У него куча недостатков, и если бы не внешность, давно бы бросили.

Он спросил Ло Чуаньчэна:

— Ты же видел её у бассейна. Что делал? Почему вернулся таким унылым, будто спущенный мяч?

Ло Чуаньчэн уныло ответил:

— Предложил ей провести ночь вместе.

Гу Чэньгуан как раз допивал горячую воду после сигары — и тут же всё выплюнул.

«Предложил провести ночь».

Ну и ну, подумал он, восхищённый наглостью друга.

Хотя, зная Ло Чуаньчэна, он понимал: раньше, когда они с Гань Юань расставались, это случалось часто, но каждый раз Ло Чуаньчэн умудрялся её вернуть.

Однако теперь он сказал:

— Прошло уже восемь лет. Этот приём больше не сработает.

Ло Чуаньчэн вздохнул:

— Знаю. Просто… не теряю надежды, решил попробовать.

Он понимал, что сначала должен разлучить Гань Юань и Лу Цзиншэня, а потом уже открыто за ней ухаживать.

Но всё же питал иллюзии: вдруг всё вернётся, как раньше? Он её уговорит — и они снова будут вместе.

Только так он мог убедиться, что Гань Юань хоть немного к нему неравнодушна.

Но реальность жестоко била по лицу.

Гу Чэньгуан спросил:

— И что теперь собираешься делать?

Ло Чуаньчэн горько усмехнулся:

— Вот как раз ломаю голову. Я проверил этого Лу Цзиншэня. Чёрт, в его биографии нет ни единого пятнышка. Такое досье, что завидно становится. В отделе уголовного розыска у него такой процент раскрытых дел, будто бы в него вселился сам Конан. Два ордена первой степени! Представляешь, первая степень — это же сейчас почти невозможно получить, а у него их два! Плюс куча наград второй и третьей степени.

Гу Чэньгуан удивился:

— Ты про Лу Цзиншэня?

Ло Чуаньчэн серьёзно посмотрел на друга:

— Ты его знаешь?

Гу Чэньгуан ответил:

— Видел однажды, есть смутное воспоминание. Не уверен, тот ли это Лу Цзиншэнь.

Ло Чуаньчэн тут же достал телефон и показал фото.

У сотрудников уголовного розыска фотографий почти нет, и на экране была лишь официальная карточка.

Глядя на неё, Ло Чуаньчэну становилось всё злее.

Даже через силу признавал: чёрт, даже на официальной фотке этот тип чертовски хорош.

Наверняка отфотошопил.

На лице наверняка полно прыщей и шрамов.

Ло Чуаньчэн злорадно подумал об этом.

Гу Чэньгуан внимательно вгляделся в снимок, вспомнил и улыбнулся.

Увидев эту ухмылку, Ло Чуаньчэн сразу понял: друг что-то знает. Он толкнул его локтем:

— Ну же, выкладывай! Не томи.

Гу Чэньгуан спокойно улыбнулся:

— Признаю, не очень порядочно сплетничать за чужой спиной, но раз уж ты мой лучший друг… Да, я действительно видел этого человека.

— Ну?!

— В прошлом году, когда снимал «Расследование в Ханчжоу», он приходил на съёмочную площадку к Цзи Ся.

Автор примечает: у Лу Цзиншэня пара — Цзи Ся. Начальник отдела уголовного розыска × звезда шоу-бизнеса. Роман ещё не анонсирован, но автор хочет написать эту книгу.

Услышав, что Лу Цзиншэнь приходил к Цзи Ся на съёмки, Ло Чуаньчэн сначала не понял, в чём тут дело. Ну пришёл — и что? Он сам часто навещал Гу Чэньгуана на съёмках, разве это означает что-то?

Но его сообразительность работала быстро: он навещает Гу Чэньгуана, потому что они братья, почти как любовники.

А вот Лу Цзиншэнь — заместитель командующего, а Цзи Ся — знаменитость. Между ними пропасть. Его визит на съёмки выглядит подозрительно.

Тут явно что-то нечисто!

Он весело ухмыльнулся:

— Я чую запах… интрижки.

Гу Чэньгуан бросил на него спокойный взгляд и промолчал.

Он ведь ничего не выдумал — это Ло Чуаньчэн сам додумался.

Ло Чуаньчэн уже вошёл во вкус, его любопытство разгорелось. Он сгорал от желания узнать, когда началась эта связь между Цзи Ся и Лу Цзиншэнем:

— У тебя же есть контакт Цзи Ся? Дай мне её номер.

Гу Чэньгуан снимался с Цзи Ся в одном фильме, сейчас они вместе в Ханчжоу на промоушне, живут в одном отеле — естественно, контакты есть. Он отправил Цзи Ся сообщение, что Ло Чуаньчэн хочет с ней познакомиться.

Ло Чуаньчэн занимался инвестициями и не раз вкладывал деньги в киноиндустрию, так что в шоу-бизнесе был на хорошем счету. Цзи Ся, конечно, не возражала, и они обменялись аккаунтами в WeChat.

Ло Чуаньчэн, может, и не блистал в других делах, но в искусстве соблазнения был настоящим гением. Пока Гу Чэньгуан принимал душ, он успел наладить с Цзи Ся тёплый разговор, они даже подписались друг на друга в Weibo и начали активно лайкать и репостить записи друг друга.

Подписка Ло Чуаньчэна на Цзи Ся

Weibo моментально взорвалось и попало в топ новостей.

Дело в том, что у Ло Чуаньчэна, конечно, было много слухов, но все они касались моделей и инфлюенсеров. С настоящими звёздами он был замешан лишь в одном романе — с Гу Чэньгуаном.

Гу Чэньгуан не пользовался Weibo, но Ло Чуаньчэн — да, и подписывался только на Гу Чэньгуана. Каждый раз, когда Гу Чэньгуан снимался в фильме или появлялся на обложке журнала, Ло Чуаньчэн старательно репостил и ставил лайки — даже усерднее, чем сам актёр.

К тому же Ло Чуаньчэн был немного привязчивым, и когда они были вместе, постоянно обнимал Гу Чэньгуана, держал за талию.

Журналисты часто ловили такие моменты: «Национальный жених смотрит на Гу Чэньгуана с обожанием», «Ло Чуаньчэн обнял Гу Чэньгуана за талию», «Сладкие моменты между Гу и Ло», «Гу Чэньгуан такой надменный рядом с Ло Чуаньчэном» — подобных заголовков и фото было множество.

Поэтому Ло Чуаньчэна считали «национальным женихом», а его и Гу Чэньгуана — «национальной парой».

У Ло Чуаньчэна было две фан-группы: одни фанатели его внешностью и богатством, другие — парой с Гу Чэньгуаном. Последних было даже больше, ведь Гу Чэньгуан невероятно популярен, и Ло Чуаньчэн — его единственный признанный лучший друг.

Благодаря официальному подтверждению от Гу Чэньгуана и заботливому поведению Ло Чуаньчэна в интернете появилось множество фанфиков о них.

Теперь же в подписках Ло Чуаньчэна стало два аккаунта, и второй — у самой популярной звезды Цзи Ся.

Weibo, естественно, взорвалось.

Самый популярный комментарий под постом Ло Чуаньчэна гласил: «Муж, ты что, изменяешь Цзи Ся? А как же я и мой Гу Чэньгуан?»

Ло Чуаньчэн не следил за этим. Разобравшись со своими делами, он увидел, что Гу Чэньгуан уже вышел из ванной.

Гу Чэньгуан не любил носить отельные халаты — считал их грязными, поэтому надел свой шёлковый пижамный комплект. Только что вышедший из душа, он не церемонился и надел лишь штаны, оставив торс голым.

Гу Чэньгуан был идеален: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, рельефные, но не грубые мышцы.

Ло Чуаньчэн знал тело друга с детства, поэтому не проявлял особого интереса.

Зато Гу Чэньгуан вдруг вспомнил главное:

— Кстати, я получил WeChat Гань Юань.

А-а-а-а!

Ло Чуаньчэн чуть не взорвался.

У него нет WeChat его богини, а у Гу Чэньгуана есть! Как же злило!

Гу Чэньгуан, увидев его бешеное выражение лица, с нежностью и лёгкой насмешкой улыбнулся:

— Но не добавился. Хочешь добавиться?

Ло Чуаньчэн опешил:

— Как это «не добавился»?

Гу Чэньгуан объяснил:

— Ну, отсканировал QR-код, но кнопку «добавить» не нажал. Хочешь добавиться?

Ло Чуаньчэн:

— А?!

Гу Чэньгуан:

— WeChat же привязан к номеру телефона или QQ. Попробуй найти её по номеру. Не бойся, если спросит — скажи, что от меня.

Ло Чуаньчэн был поражён.

Какой неожиданный ход!

Подумав, он понял, что терять нечего, и тут же начал искать.

http://bllate.org/book/7608/712401