Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 15

Гань Юань, думая о том, что не поехала в Пекин провести с ним канун Рождества, почувствовала лёгкое угрызение совести и предложила:

— Я встречу тебя в аэропорту!

Лу Цзиншэнь тихо рассмеялся:

— Самолёт днём. У тебя найдётся время?

— Нет, — честно ответила Гань Юань.

И правда не находилось: нужно было работать, а зимой в кардиологии особенно много дел — отпуск не взять. Если бы рейс был вечером, конечно, смогла бы приехать. Но днём — совершенно невозможно.

Лу Цзиншэнь лишь выразил своё молчаливое замечание шестью точками:

— …

Его девушка была милой разве что на словах. Когда дело доходило до реальных поступков, всё оказывалось непросто: она слишком занята, настолько, что времени на свидания почти не оставалось. В канун Рождества, редко бывший свободным от работы, она всё же не полетела — просто не захотела мотаться туда-сюда. Но богиня, конечно, всегда держится с достоинством.

Поэтому Лу Цзиншэнь два дня спустя молча вернулся в Ханчжоу сам.

Однако у него совершенно не оказалось времени на свидания с девушкой. Под конец года оба были заняты: им предстояли дежурства, и графики никак не совпадали.

К счастью, скоро наступили новогодние каникулы.

Три дня выходных. Гань Юань дежурила второго числа, а первого у неё был целый свободный день. В тот же день у Лу Цзиншэня тоже не было смены, но у него возникли дела: его друг открыл новый ресторан и пригласил его на открытие первого января.

Лу Цзиншэнь уточнил у Гань Юань, свободна ли она, и, узнав, что дежурить ей не нужно, они договорились пойти вместе.

Гань Юань не знала, какого типа ресторан, и спросила у Лу Цзиншэня, как ей одеться. Тот ответил очень просто:

— Нарядись красиво!

И тогда в тот день Гань Юань слегка принарядилась.

Она распустила обычно строго уложенные в пучок длинные волнистые волосы, сделала очень тщательный макияж, надела маленькое чёрное платье — беспроигрышный вариант для любого случая, поверх накинула пальто и взяла сумочку, больше подходящую для показа, чем для дела.

Сначала хотела остаться без колготок, но, почувствовав возраст, решила заботиться о здоровье: боялась старческого ревматизма, поэтому надела плотные колготки под цвет кожи.

В тот день дул ветер, и Гань Юань, опасаясь, что он растреплет причёску, попросила Лу Цзиншэня подъехать прямо к её дому.

Поэтому, когда Лу Цзиншэнь вышел из машины, он замер на месте.

В его представлении Гань Юань всегда носила волосы, строго собранные в аккуратный пучок. Её маленькое лицо с выразительными чертами и слегка опущенными уголками глаз производило впечатление холодной отстранённости. Без улыбки она излучала ауру механистичной, ледяной и аскетичной учёной-технаря.

Но сегодня она распустила волосы — теперь это были роскошные, соблазнительные крупные локоны. Она по-прежнему почти не улыбалась, но очки сняла. Просто стоя у подъезда, она уже выглядела как богиня.

Старое здание с облупившейся краской и потрескавшимися стенами казалось несколько убогим, но женщина у зелёной металлической двери выглядела изысканно и элегантно, спокойно и величественно.

Ветер в подъезде развевал её волосы и пальто. Она стояла неподвижно — как с плаката кинокартины, ослепляя всех своей красотой.

Лу Цзиншэнь знал, что Гань Юань красива, но никогда ещё не видел её настолько запоминающейся.

Раньше её красота была тихой и сдержанной. Сегодня же — дерзкой и яркой.

Значит, он всё ещё слишком мало знал её.

С лёгкой улыбкой Лу Цзиншэнь обошёл машину и открыл дверцу пассажирского сиденья, заботливо прикрыв ладонью верх, чтобы она не ударилась головой.

Она села, пристегнулась и всё ещё не могла сдержать восхищения:

— Ты сегодня так красив!

Конечно, он просил её нарядиться красиво, но настолько — теперь он боялся, что не сможет её удержать.

Гань Юань отреагировала спокойно:

— Ну, нормально.

Лу Цзиншэнь почувствовал, что она недооценивает свою красоту:

— Как «нормально»?! Это же уровень богини!

— В студенческие годы я почти каждый день так выглядела! — ответила Гань Юань.

Лу Цзиншэнь мысленно представил себе милую студентку и сравнил с тем, кого обычно видел — сдержанного и строгого врача.

Ну и разница! Как будто поменяла амплуа.

— А сейчас? Почему… так консервативно? — удивился он.

Да не то что консервативно — прямо как старая дева.

Гань Юань вздохнула:

— После того как начала работать, стала специально выглядеть проще. В больнице красиво одеваются медсёстры, а врачи — скромные, неброские и даже немного измождённые. У меня лицо молодое, без очков кажусь ещё моложе. Когда только вернулась и проходила практику в отделениях, меня постоянно принимали за медсестру — это уже достало.

Она помолчала и добавила:

— Да и пациенты больше доверяют врачам лет тридцати с лишним. Молодому врачу они не особо рассказывают о симптомах, предпочитают идти к заведующему. Пришлось мне стараться выглядеть на тридцать с лишним.

Лу Цзиншэнь промолчал.

Врач Гань, переживающая, что её красота мешает профессионализму… какая милая.

Гань Юань лениво продолжила:

— Мы оба очень заняты, иногда даже в выходные работаем. Когда встречаюсь с тобой, обычно сразу после смены, не хочу заставлять тебя ждать, поэтому просто снимаю халат и иду. Выгляжу ужасно небрежно!

Лу Цзиншэнь улыбнулся:

— Даже небрежно — всё равно красиво! Без макияжа тоже прекрасна!

Гань Юань хихикнула:

— Я никогда не бываю без макияжа! Просто вы, парни, если я не накрашу губы, даже не замечаете, что я вообще накрашена!

Лу Цзиншэнь снова промолчал.

Не виноват же он, что не замечает «естественного» макияжа!

Но у Гань Юань отличные черты лица и белая кожа — даже уставшая после работы, она всё равно ослепительно красива.

Она действительно замечательная!

Пусть всё прошлое останется в прошлом, пусть забвение поглотит то, что должно быть забыто.

Гань Юань бросила на Лу Цзиншэня взгляд и с лёгкой усмешкой сказала:

— Не хвали меня всё время, вице-директор Лу. В костюме ты выглядишь чертовски стильно!

Видимо, ресторан был очень высокого уровня, поэтому Лу Цзиншэнь сегодня впервые за долгое время надел костюм. Хотя снаружи было пальто, внутри машины он в чёрном костюме выглядел особенно благородно и сдержанно.

Просто невероятно красиво.

Гань Юань немного наклонила голову, подумала и добавила:

— Хотелось бы увидеть тебя в полицейской форме. Наверняка ещё эффектнее.

Униформа — это же отдельный вид соблазна.

Лу Цзиншэнь промолчал.

Его девушка, кажется, только что его поддразнила?

Он ответил:

— Потом покажу тебе своё фото с удостоверения.

На фото в удостоверении он, конечно, в полицейской форме. Он заместитель главного комиссара полиции, и погоны у него очень впечатляющие.

Гань Юань с лёгким укором пробормотала:

— Ты же сам передо мной стоишь… зачем мне смотреть на фото?

Лу Цзиншэнь снова промолчал.

Действительно, разве что на официальных мероприятиях он носил форму. Амбиций у него не было, поэтому униформа его не особенно интересовала. Но многим девушкам она нравится… Возможно, после свадьбы придётся устраивать «игры в форму».

Так, болтая обо всём понемногу, они доехали до нового ресторана.

Это было французское заведение высокой кухни, расположенное прямо у озера Сиху. В нескольких шагах начинался знаменитый Мост Остатков Снега, а из панорамных окон ресторана открывался вид на само озеро.

Первого января ресторан официально открывался, но пока не принимал публичных гостей — только друзей владельца.

Хозяин звался Ли Жань: высокий, с квадратным лицом, добродушный и мягкий на вид — типичный «хороший парень». Он и Лу Цзиншэнь учились в одной старшей школе в Ханчжоу и были близкими друзьями. Его жена, Су Нуань, была миниатюрной, нежной и красивой. Вместе они смотрелись очень гармонично.

Открытие ресторана оказалось на деле небольшой частной вечеринкой.

Среди гостей было немало одноклассников Лу Цзиншэня. Он учился в одной из самых престижных школ Ханчжоу, с блестящими результатами — мог поступить даже в Цинхуа или Пекинский университет, но выбрал Академию общественной безопасности.

Его школьные товарищи — сплошь «дети из хороших семей» и учёные умы, ныне признанные профессионалы в своих областях.

Вот, например, сам Ли Жань, хоть и неприметный внешне, но смог открыть ресторан у Сиху — значит, семья у него не бедная.

Гань Юань думала, что просто пришла поужинать, но теперь поняла: Лу Цзиншэнь знакомил её со своим кругом общения. Это были его связи, и он без колебаний представил их ей, при этом всячески её расхваливая.

Гань Юань — врач, да ещё и из одной из лучших трёх больниц Ханчжоу, — сама по себе была «на виду», так что присутствие врача в компании никого не смущало. Она быстро влилась в этот круг.

За вечер она добавила в вичат больше контактов, чем за весь год после возвращения в Китай.

В Ханчжоу у неё не было ни друзей, ни связей. А для карьеры в Китае, обществе, где всё строится на личных отношениях, знакомства — это жизненная необходимость.

«Много друзей — много возможностей» — такова реальность.

После всех этих знакомств Гань Юань бросила на Лу Цзиншэня взгляд, полный иронии, благодарности, удивления и нежности.

Иногда она мысленно поддразнивала себя: «Вице-директор Лу — такой консервативный, холодный, скучный и обыденный старый партийный работник».

Но сейчас она ясно чувствовала его искренность.

Он действительно серьёзно относится к их отношениям.

Даже если страсти в них немного.

Она уже собиралась погрузиться в эти размышления, как вдруг у входа поднялся шум. Гань Юань не обратила особого внимания, но вдруг услышала возглас:

— Это же Цзи Ся!

Цзи Ся!

Ведь это знаменитость!

И совсем недавно снялась в «Расследованиях Ханчжоу».

Гань Юань не особенно интересовалась Гу Чэньгуаном, но Цзи Ся ей нравилась — играет отлично, сразу завоевывает симпатии.

Она подумала, что владелец ресторана просто волшебник — смог пригласить даже такую звезду.

Ей стало любопытно взглянуть на знаменитость, и она сказала Лу Цзиншэню:

— Цзи Ся пришла. Пойдём посмотрим!

В глазах Лу Цзиншэня мелькнул сложный свет, но голос остался спокойным:

— Нечего смотреть. Она пришла с твоим бывшим.

Ах да!

Ведь Ло Чуаньчэн и Цзи Ся взаимно подписались в вэйбо, и вокруг них ходит куча слухов. Значит, появление Цзи Ся неизбежно сопровождается Ло Чуаньчэном.

А Ло Чуаньчэн — просто огромная… проблема. Действительно, нечего смотреть.

Она лёгкой улыбкой кивнула:

— Точно, лучше не смотреть.

Но в душе появилась тень — одно только упоминание Ло Чуаньчэна вызывало головную боль.

Пара, не желавшая встречаться со звездой, выбрала столик и села заказывать еду.

Только они сделали заказ, как к ним подошли Ло Чуаньчэн и Цзи Ся.

С ними шли хозяева ресторана — Ли Жань и Су Нуань.

Ли Жань выглядел крайне нервным — для него эти двое явно были «большими шишками».

Гань Юань всё же увидела Цзи Ся.

Снявшись в фильме, получившем восторженные отзывы, Цзи Ся была на пике карьеры и излучала уверенность.

Как настоящая звезда, она была красива от природы, идеально подходила под одежду, а её стилисты делали всё безупречно. Гань Юань иногда смотрела её аэропортовые фото — всегда достойно для подражания.

Сама Цзи Ся — королева продаж: всё, во что она одета, тут же раскупается.

Но сегодня она была в haute couture — белое платье с ручной вышивкой зелёных лиан. Выглядела как фея: эфирная, недосягаемая, будто не для ужина в ресторане, а для красной дорожки.

Подойдя к их столику, она изящно указала пальцем на место рядом с Лу Цзиншэнем и спросила Ли Жаня:

— Можно мне здесь сесть?

Как топовая звезда шоу-бизнеса, Цзи Ся обладала характером. Она производила впечатление прекрасной, но надменной богини — совсем не из тех, кто «свой парень».

Ли Жань вытирал пот со лба и поспешно кивнул:

— Конечно, конечно!

Цзи Ся села рядом с Лу Цзиншэнем, а Ло Чуаньчэн — напротив Гань Юань.

Стол был прямоугольный, рассчитан на четверых, так что тесноты не было.

Просто атмосфера стала неловкой и напряжённой. Однако Цзи Ся и Ло Чуаньчэн, обладая толстой кожей, спокойно заказали еду, и все четверо начали ужинать.

Вообще-то всё было бы ничего — блюда были восхитительны и легко заглушали неловкость.

Но вдруг Гань Юань резко пнули ногой под столом. Не ожидая удара, она вскрикнула:

— А-а!

И резко втянула воздух сквозь зубы.

Острый каблук с силой врезался в икру, покрытую лишь тонкими колготками. Гань Юань чуть не расплакалась от боли.

Она нахмурилась и посмотрела на Цзи Ся.

Та тут же извинилась:

— Простите, ошиблась ногой.

Гань Юань повернулась к Ло Чуаньчэну. Цзи Ся пришла с ним, и, скорее всего, они под столом заигрывали. Просто она оказалась не в том месте в не то время.

http://bllate.org/book/7608/712403