Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 8

Гань Юань только обменялась контактами в «Вичате» с Дуань Цинчэном, как тут же получила SMS: «Где ты? Иду к тебе».

Номер был красивый — ровный, запоминающийся, но без подписи. Гань Юань решила, что, скорее всего, отправили по ошибке. Однако, будучи врачом, она не могла не ответить: вдруг кому-то действительно срочно нужна помощь? Она набрала: «Вы кто…?»

В ответ мгновенно прилетело: «Мой номер никогда не менялся, а ты, Гань Юань, даже не запомнила! Ты совсем без сердца!»

После отъезда за границу Гань Юань почти перестала общаться со старыми друзьями. Вернувшись в Китай, она ни разу не заезжала ни в Шэньян, ни в Пекин, так что почти никто из прошлого не знал её нового номера.

Неужели… Ло Чуаньчэн?!

Она долго вглядывалась в цифры, но так и не смогла вспомнить — его это номер или нет.

Просто признавать незнакомца она не хотела и написала ещё раз: «Кто ты вообще?»

Тут же зазвонил телефон. Гань Юань нажала «принять», и в ухо ворвался разъярённый голос: «Юаньэр, мой номер ты заставляла зубрить лёжа в постели!»

Автор примечает:

Да, седьмая глава.

Легендарные семь раз за ночь.

Гань Юань не включала динамик — но её старенький телефон и без того передавал звук так чётко, что о приватности не могло быть и речи. А Ло Чуаньчэн нарочно повысил голос от злости.

Услышать это было вполне естественно. Не услышать — разве что если глухой.

И вот теперь профессор Сунь смотрел на неё с лицом, чёрным, как тушь. Очевидно, в глазах старомодного профессора Суня Гань Юань уже получила ярлык «плохой девочки».

Она лишь улыбнулась, совершенно спокойно прервала звонок и нашла отговорку:

— Набрал не туда.

Лицо профессора Суня стало ещё мрачнее — отговорка была явно слишком наивной.

Дуань Цинчэн протянул, подражая пекинскому выговору:

— Юаньэр~~

Смысл был ясен: раз человек знает твоё имя, как это может быть ошибочный звонок?

Гань Юань молчала, лишь улыбалась.

Дуань Цинчэн добавил с лёгкой иронией:

— Вкус у тебя, однако, непростой.

Ведь там, по слухам, во время… э-э-э… ещё и считали вслух.

Дуань Цинчэн решил… взять на вооружение.

Доктора Гань поддразнили, но она даже не покраснела. Она всегда была рано развитой, спокойно относилась к таким темам, а восемь лет за границей сделали её ещё более открытой.

Хотя, если честно, если бы не напомнил Ло Чуаньчэн, она бы и вовсе забыла об этом эпизоде —

После выпускных экзаменов они безудержно веселились.

Гуляли по пешеходной улице Цзянханьлу в Ухане и вдруг потерялись.

Было уже вечером. Телефон Гань Юань разрядился, и, не найдя Ло Чуаньчэна, она просто взяла такси и вернулась в отель, зарядила телефон и позвонила ему.

Когда Ло Чуаньчэн вернулся, он стал упрекать её: почему, мол, сразу не позвонила, как только потерялись?

Гань Юань ответила: «Я же не помню твой номер».

И тогда всю ночь её заставляли лежа в постели заучивать его номер.

Каждый толчок — новая цифра. Не выговоришь — всякие «наказания».

Гань Юань тогда так зазубрила этот номер, что, казалось, запомнит его на всю жизнь.

Но потом расставание, отъезд за границу, и она сознательно стирала всё это из памяти.

Если бы Ло Чуаньчэн не объявился вновь, она никогда бы не стала копаться в этих запылённых воспоминаниях.

А тут телефон снова завибрировал — Ло Чуаньчэн начал серию звонков.

Гань Юань просто отключила вызов.

Ло Чуаньчэн, поняв, что она не берёт трубку, принялся слать SMS: «Где ты? Я приду к тебе».

Гань Юань вспомнила, как сегодня он заявился к ней в больницу, и у неё заболела голова. Она ответила: «Впредь не приходи ко мне на работу. Это плохо скажется на репутации».

Ло Чуаньчэн: «Тогда где мне тебя искать?»

Гань Юань: «Никогда больше не ищи меня».

Тот час же пошёл звонок. Гань Юань сбросила. Он снова позвонил. И так по кругу.

Дуань Цинчэн не выдержал:

— Почему бы просто не заблокировать его?

Гань Юань на секунду задумалась, потом отправила SMS: «Если ещё раз побеспокоишь — заблокирую».

И тут же всё стихло. Ни звонков, ни сообщений.

Подали еду. Гань Юань ела, весело болтая с профессором Сунем и Дуань Цинчэном, будто ничего и не произошло.

Но она-то знала: всё это действительно случилось.

Некоторые воспоминания, стоит их ворохнуть, лишь подчёркивают, насколько неприглядна стала реальность.

Она хотела лишь одного — «разойтись по-хорошему, каждый пусть живёт своей жизнью», спокойно расстаться с прошлым и идти дальше. Но, похоже, Ло Чуаньчэн, даже спустя восемь лет после расставания, всё ещё собирался всё перевернуть вверх дном и испортить даже те воспоминания, что когда-то казались прекрасными.

*

После обеда Гань Юань сразу вернулась в кабинет — дежурить.

Хотя рабочий день начинался в два, она по умолчанию всегда оставалась на обеденный перерыв. Она не оперировала, но вела палату. Зимой пациентов особенно много, койки быстро освобождаются и тут же занимаются. Иногда ей за день приходилось принимать шестерых новых пациентов и оформлять выписку ещё шестерым.

При поступлении нужно собрать анамнез, записать его, назначить анализы и лечение, сделать ЭКГ…

При выписке ещё сложнее: распечатать всю историю болезни, назначения, анализы, расписаться в куче бумаг, написать выписной эпикриз, заполнить титульный лист истории болезни… Всё это крайне муторно.

Новые пациенты любят приходить скопом во второй половине дня — часов в три-четыре. Пятью пациентами за раз — не редкость. В пять вечера уйти невозможно. Но Гань Юань давно смирилась с переработками. Правда, медсёстры злятся, если назначения оформляются после окончания смены. Даже Сяо Сытин, с которой у неё отличные отношения, не может сдержать раздражения.

Поэтому Гань Юань выработала привычку приходить пораньше и оставаться на обед. Утром она успевает занять компьютер и оформить выписки. А если повезёт и кто-то придёт ложиться прямо в обед — она готова плакать от счастья.

Сегодня удача ей улыбнулась — такой пациент нашёлся.

Днём она приняла четверых, и сегодня впервые с начала зимы ушла с работы ровно в пять.

Дома она зашла в супермаркет, закупила овощей и фруктов и вернулась.

Обед выдался жирноватый, поэтому на ужин она съела лишь… овощной салат.

Провела в кабинете до половины десятого, потом час на беговой дорожке, душ — и в одиннадцать уже спала.

Жизнь скучная, но размеренная.

24 декабря всё шло по тому же расписанию: еда, чтение в кабинете, снова еда, а потом — метро до бассейна.

В Чжэцзяне очень развито плавание. Почти во всех приличных жилых комплексах Ханчжоу есть бассейны, в школах и вузах экзамены по физкультуре включают плавание. В провинции даже есть знаменитая спортивная школа — Чэнь Цзинлунь, из которой вышли такие звёзды, как Сунь Ян, Е Шивэнь, Ло Сюэцзюнь, Фу Юаньхуэй.

Плавание здесь стало одним из путей к успеху, и родители с радостью отдают детей в спортивные школы.

Из-за этого даже зимой в крытых бассейнах Ханчжоу всегда полно народу.

Гань Юань, хоть и бедствовала, но была избирательной — не любила толкаться в переполненном бассейне. Поэтому купила годовой абонемент в бассейн пятизвёздочного отеля и ходила туда два-три раза в неделю.

Правда, эта карта долго резала по карману.

Но раз уж деньги потрачены, надо отплавать их сполна! Поэтому Гань Юань регулярно наведывалась в бассейн.

Сегодня, в канун Рождества и при этом ещё и в выходной, бассейн был пуст. Что логично — кто в такой вечер пойдёт плавать, а не займётся чем-нибудь более… интимным? Разве что она — «медицинская собака» с фиктивным парнем, которой нужно куда-то девать избыток энергии.

Погрустив немного, Гань Юань размялась и нырнула в воду.

Когда устала, она решила выйти на берег отдохнуть. Рука уже коснулась пола, чтобы оттолкнуться, как вдруг появились люди.

И среди них был… профессор Сунь.

Гань Юань спокойно относилась к своему телу — за границей часто купалась в бикини на пляже, занималась серфингом. Но профессор Сунь принадлежал к другому поколению, с более консервативными взглядами. В его глазах её репутация и так уже пострадала… Не стоило усугублять положение, выходя из воды в таком виде, хотя она и чувствовала, что одета вполне прилично.

Она осталась стоять в воде, улыбнулась максимально мило и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, профессор! Вы тоже плаваете?

Сунь Шухуай, увидев её, тут же отвёл взгляд, будто боясь «увидеть что-то недозволенное».

Гань Юань мысленно закатила глаза. Профессор явно решил, что она пришла сюда специально, чтобы «перехватить» его.

И действительно, он раздражённо произнёс:

— Гань Юань, я понимаю, что ты хочешь попасть ко мне в команду по интервенционной кардиологии, но не обязательно устраивать мне засады в бассейне.

Гань Юань удивилась, а потом рассмеялась.

Профессор думает, что она ради операций готова на такие уловки?

Да она же такого человека!

Она улыбнулась:

— Я оформила абонемент в этот бассейн на третий день после приезда в Ханчжоу. Тогда я ещё и в глаза не видела вас, профессор!

Объяснение было логичным: как можно устраивать засаду человеку, которого никогда не встречала?

Сунь Шухуай смутился, тон его смягчился:

— Ладно, выходи. Нам нужно поговорить.

Он направился к шезлонгам у бортика.

Гань Юань выбралась из воды.

Хотя мир и любит красивых, её фигура была даже лучше лица: пышная грудь, длинные ноги, тонкая талия, упругие ягодицы. С детства занимаясь спортом, она обладала чёткими, но не гипертрофированными мышцами. Она не фанатела от фитнеса и не гналась за рельефом — бегала и плавала для удовольствия, поэтому пресса в виде «кубиков» у неё не было.

Но с такими формами — грудь, ноги, талия, ягодицы — она могла смело выходить на пляж.

Правда, перед старомодным профессором Сунем такие рассуждения были бессмысленны. Поэтому, стараясь соблюдать приличия, она обернулась полотенцем и, как школьница на уроке, выпрямилась на соседнем шезлонге.

Сунь Шухуай только что пришёл, на нём ещё было пальто. Увидев, что Гань Юань села, он сразу перешёл к делу:

— Гань Юань, я знаю, как ты хочешь попасть в интервенционную группу. Но ты должна понимать: во время таких операций приходится получать дозу рентгеновского излучения. Свинцовый фартук поглощает лишь две трети лучей, треть всё равно попадает в организм. А длительное воздействие рентгена, как ты прекрасно знаешь, вредит репродуктивной системе, кроветворению, глазам, коже, ЖКТ, плоду… Может вызвать бесплодие, апластическую анемию, лейкоз, катаракту… даже рождение ребёнка с умственной отсталостью.

Гань Юань, конечно, всё это знала. В отделении кардиологии интервенционисты постоянно «едят лучи». Но раз она выбрала эту специальность, то готова была к последствиям:

— Я понимаю, я уже…

Сунь Шухуай не дал ей договорить:

— Поэтому поторопись выйти замуж и родить ребёнка. Как только родишь — сразу возьму тебя в свою команду.

Гань Юань:

— …

Боже, какой неожиданный поворот.

Прямо в лоб — призыв к замужеству.

Хотя в кардиологии так и принято: сначала дети, потом работа с излучением.

Гань Юань — 27 лет, в следующем году исполнится 28. Всю жизнь училась, всегда чувствовала себя… маленькой девочкой, и никогда не задумывалась о браке.

Но теперь, когда профессор объяснил ситуацию с медицинской точки зрения, ей оставалось лишь… вздохнуть.

Когда она выбирала кардиологию, то мысленно посвящала всю жизнь медицине. Лучевая нагрузка её не пугала, и одиночество казалось вполне приемлемым.

Тогда она была такой… беззаботной.

Но с возрастом в ней проснулось желание обустроить быт, выйти замуж, завести детей, жить обычной жизнью.

Пусть и скучной, но настоящей.

Не то чтобы она не мечтала изменить мир. Просто с годами поняла: она всего лишь… обычный человек.

Она не в силах изменить мир — может лишь жить в мире, который меняют богатые и талантливые.

Раз уж решила выйти замуж и родить ребёнка, то, конечно, хочет, чтобы он был здоровым. А значит, излучение — под запретом.

Парень у неё есть, это правда. Но брак — дело всей жизни, его не ускоришь. Нужно минимум год-полтора, чтобы убедиться в надёжности человека, прежде чем связывать с ним судьбу. А уж беременность и роды — это отдельная история.

Выходит, замужество и материнство… откладываются на неопределённый срок.

А Сунь Шухуай, закончив с практическими соображениями, добавил утешительно:

— Ты ещё молода, не спеши. В нашей больнице на интервенционные операции берут только тех, кому за тридцать. У тебя ещё несколько лет на размышления о личной жизни!

http://bllate.org/book/7608/712396