Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 7

Ло Чуаньчэн пришёл к Гань Юань и, разумеется, как следует подготовился. Он знал, кто такой заместитель директора Сун Шухуай, даже заглядывал в его карточку на «Байду Байкэ»: родился в шестидесятых, почти пятидесятилетний мужчина — вполне мог бы быть отцом Гань Юань.

Разве что лицо у него молодое.

Совсем не похож на кардиолога — скорее на пластического хирурга.

Он протянул руку:

— Так вы и есть заместитель директора Сун! Очень приятно, я Ло Чуаньчэн, давно наслышан о вас.

Сун Шухуай, хоть и был погружён в клиническую практику и научную работу, всё же не настолько оторвался от жизни, чтобы не знать имени Ло Чуаньчэна — того самого «любимчика нации», за которым тянется толпа поклонниц. Просто он никогда не обращал внимания на внешность этого парня, поэтому с первого взгляда не узнал его. Теперь же имя и лицо наконец совпали.

Он протянул руку, слегка пожал её и невольно бросил взгляд на Гань Юань.

Как доктор Гань вообще связалась с такой знаменитостью?

Неужели доктор Гань… тоже инфлюэнсер?

Он знал, как сейчас всё устроено: красивая девушка выкладывает фото в вэйбо, собирает подписчиков, и стоит набрать пару тысяч фолловеров — как тут же появляются богатые наследники на спортивных машинах.

Доктор Гань недурна собой, да и медицинские знания у неё железные, да и характер — скромная, без зазнайства.

Вот только… профессиональная этика оставляет желать лучшего!

Личная жизнь у неё просто бурлит: вчера за ней приезжал потрясающе красивый заместитель командующего, а сегодня сам «любимчик нации» заявился лично.

И не только Сун Шухуай считал, что у Гань Юань с этикой нелады. Ло Чуаньчэн тоже косо на неё взглянул, решив, что она — человек с крайне низкими моральными принципами. Разве не говорила она, что у неё есть парень? Так откуда тогда этот седой профессор под пятьдесят?!

Похоже, та, что бросила его, ведёт бурную личную жизнь.

В душе у него всё закипело от ревности, но он заставил себя улыбнуться и вежливо заговорить с заместителем директора:

— Слышал, вы учились в Пекинском медицинском институте?

Сун Шухуай кивнул:

— Да.

Ло Чуаньчэн продолжил:

— По-моему, вы поступили в Пекинский университет ещё в восьмидесятых?

Видишь, Гань Юаньэр? Этот человек — древний, как мамонт!

Когда он учился в университете, тебя ещё и в проекте не было!

Вы — из совершенно разных поколений.

Но Гань Юань, похоже, не замечала этой пропасти в возрасте и лишь спросила:

— В те годы ещё не было массового приёма в вузы, в Пекинский было очень трудно поступить, да?

В её голосе звучало искреннее уважение к учёному.

Ло Чуаньчэна чуть не разрыдало от зависти. Он окончил неплохой вуз, но, конечно, не Пекинский, да и учился на крайне лёгком гуманитарном факультете. А перед ним стояли два доктора медицины! Разговоры об учёбе для него — самоубийство; соревноваться в дипломах — значит получить полное поражение.

Он замолчал.

Сун Шухуай бросил на Гань Юань лёгкий взгляд и сказал:

— В Пекинский всегда было трудно поступить.

Гань Юань кивнула:

— Особенно для провинциалов. Очень трудно.

Пекинец Ло Чуаньчэн мысленно возразил: и для местных тоже не сахар — он целый год зубрил, но так и не поступил.

Гань Юань небрежно добавила:

— Мне тогда пришло уведомление о зачислении, но я не пошла. Иначе мы бы с вами были однокурсниками, профессор.

Сун Шухуай внимательно посмотрел на неё, и в его голосе снова прозвучала привычная заботливая интонация:

— На самом деле, ваша зарубежная степень MD — тоже отличный вариант. Вы получили бакалавриат по другой специальности, а значит, у вас более широкий кругозор. Если захотите сменить профессию — это будет легко. Сейчас в Китае лучшие медицинские вузы предлагают восьмилетнюю программу: с восемнадцати–девятнадцати лет человек учится только медицине и больше ничему в жизни не обучается. А вы — другое дело. Вы изучали математику на бакалавриате, так что легко можете перейти в финансы.

Гань Юань: «…»

Опять началось! Профессор Сун постоянно уговаривает её сменить профессию.

Неужели в этом мире совсем не осталось любви?!

Хотя, честно говоря, врачам и правда нелегко: тяжёлый труд, долгий путь обучения, напряжённые отношения с пациентами, да и зарплата не сравнится с доходами выпускников факультетов финансов или информатики.

Без любви в медицину лучше не идти.

Но ей не хотелось об этом говорить, поэтому она просто поторопила:

— Профессор, пойдёмте обедать!

Сун Шухуай кивнул:

— Хорошо.

И они вместе вышли из кабинета.

Ло Чуаньчэна оставили в полном пренебрежении.

Он смотрел, как фигура Гань Юань исчезает за дверью, и у него снова заболели все внутренности — сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки.

Эта Гань Юань — совсем без сердца!

Он столько всего ей наговорил, а она ни слова не услышала и ушла с этим старым профессором.

В ярости он пнул стул ногой, но, обутый в кроссовки, ударился пальцами о ножку и от боли чуть не заплакал. «Си-ха! Си-ха!» — судорожно вдыхал он, пока боль не утихла, после чего бросился вслед за ними. Добежав до лифтов, он обнаружил, что их уже и след простыл.

Он начал яростно нажимать кнопку вызова.

Но лифты в больнице — дефицит. Один из них как раз спустился, но на этом этаже даже не остановился — сразу уехал вниз.

Пришлось вызывать другой. Наконец, он остановился, но внутри уже толпились люди. Ло Чуаньчэн едва вставил ногу, как раздался сигнал перегрузки.

Ну и ладно.

Остаётся только бежать по лестнице.

Ло Чуаньчэн и не подозревал, что Гань Юань и Сун Шухуай, привыкшие к такой ситуации, давно уже спустились пешком.

На первом этаже Гань Юань собиралась поблагодарить профессора за спасение от неловкой ситуации, но Сун Шухуай сразу сказал:

— Позови Сяо Дуаня, пообедаем вместе.

Гань Юань планировала просто сходить в столовую, но теперь, когда профессор сам предложил обед, отказываться было бы глупо. Ведь Сун Шухуай — её непосредственный начальник, и хорошие отношения с ним не повредят. Она искренне надеялась научиться у него настоящему мастерству, особенно в такой востребованной области кардиологии, как интервенционная хирургия. Поэтому она тут же согласилась:

— Хорошо!

И сразу же позвонила Дуань Цинчэну, чтобы тот присоединился.

Дуань Цинчэн как раз обедал в столовой, но, услышав, что можно пообедать с профессором, немедленно бросил столовую ради профессора. Втроём они вышли из больницы на поиски еды.

Ресторанов на улице Цзефан много, но в обеденное время всюду толпы.

Дуань Цинчэн уже привык обедать с профессором и сразу повёл компанию в знакомое место.

Выбрав столик, они сели, и официант принёс меню. Сун Шухуай сразу передал его Гань Юань:

— Закажи, что хочешь.

Гань Юань, вечная бедняжка, привыкшая экономить, выбрала только овощной салат и передала меню Дуань Цинчэну. Тот не церемонился: «ш-ш-ш» — и заказал сразу несколько мясных блюд.

Гань Юань тут же начала незаметно подавать ему знаки, чтобы он не перебарщивал.

Ведь она бедна! Этот ресторан — не из дешёвых, и при расчёте поровну ей придётся сильно пострадать.

Да, она уже настолько обеднела, что даже не собиралась угощать профессора.

Ну и что? Вот такая я бедная — не нравится, иди вон!

Но Дуань Цинчэн спокойно заметил:

— Не переживай, наш профессор — крепкая опора, у него точно хватит денег угостить нас.

Узнав, что платить будет профессор, Гань Юань невольно вздохнула с облегчением.

Ведь профессор действительно очень богат!

Так что можно и пощипать его немного.

Филиалы Чжэцзянского университета сильны в хирургии, но слабы во внутренних болезнях. Их кардиологическое отделение не входит в число лучших в стране — уступает, конечно, Пекинскому союзному медицинскому и Чжуншаньскому университетам, но в провинции — безусловный лидер.

Кардиология — это огромный бизнес: отделение приносит несколько миллиардов юаней в год. А у Сун Шухуая, как у руководителя направления интервенционной кардиологии, есть дополнительные источники дохода — например, комиссионные от установки стентов, будь то импортных или отечественных.

Так что их профессор Сун — настоящий «высокий, богатый и красивый».

Гань Юань мечтала о такой карьере: куча титулов, высокий доход, множество учеников, всеобщее уважение. И в свои почти пятьдесят он прекрасно выглядит, обладает безупречной культурой и обаянием, и вокруг него — толпы поклонниц.

Вот она, вершина карьеры для медика — быть таким, как Сун Шухуай.

Пока она предавалась этим размышлениям, профессор снова протянул ей меню:

— Может, закажешь ещё что-нибудь?

Гань Юань, скупая до мозга костей, но внешне невозмутимая, взяла меню и указала на блюдо:

— Я хочу вот это.

Дуань Цинчэн, сидевший рядом, тут же прочитал вслух:

— Ханчжоуская угорька в кисло-сладком соусе.

Сун Шухуай повернулся к официанту:

— Всё, этого достаточно.

Официант, однако, уточнил:

— А ханчжоускую угорьку в кисло-сладком соусе?

Сун Шухуай улыбнулся:

— Не надо.

Дуань Цинчэн сразу расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

— Вы что, издеваетесь?! — вырвалось у Гань Юань на северном диалекте.

Она бросила взгляд на профессора, у которого уже появились морщинки от смеха, и на студента, корчившегося от хохота, и мысленно выругалась: нынешние профессора и студенты — все до одного несерьёзные!

Но, впрочем, Гань Юань не обижалась на такие шутки.

Жизнь ведь и состоит в том, чтобы иногда повеселить других и самому быть повеселённым.

Неважно.

Сун Шухуай, однако, пояснил:

— Здесь ханчжоуская кухня не очень удаётся. Мой вариант этого блюда куда аутентичнее.

Дуань Цинчэн удивился:

— Профессор, вы ещё и готовите?!

Сун Шухуай ответил спокойно, как будто в этом нет ничего особенного:

— Кто учился за границей, тот обязательно чему-то научился на кухне.

Гань Юань не согласилась:

— Я столько лет жила за границей, но научилась только двум блюдам: хот-пот и овощной салат.

Дуань Цинчэн с любопытством спросил:

— Вкусно?

Гань Юань весело ответила:

— Хот-пот — это когда всё бросаешь в кипяток и ешь. Салат — это когда ленишься и ешь сырые овощи.

Дуань Цинчэн тут же толкнул её локтем с явным презрением.

Гань Юань парировала:

— Ты чего? Это же здорово! Сырые овощи и варёные — мало соли, мало масла, лёгкая еда, полезно для здоровья.

Дуань Цинчэн понял: Гань Юань — мастер юмора, причём юмора серьёзного и наигранного. Она сидит с невинным лицом и рассказывает откровенную чушь, будто это великие истины.

На самом деле, просто не умеет готовить, но придумывает кучу оправданий.

Он презрительно фыркнул:

— Да ладно тебе! Это не забота о здоровье, это просто низкое качество жизни. Я смотрю, ты уже изголодалась — даже на эту ханчжоускую угорьку в таком ресторане глаз положила. Лучше уж вернуться в Китай — здесь восемь кулинарных школ и куча уличной еды, каждый день новое блюдо!

Гань Юань: «…»

Не нашлось слов в ответ.

Хотя, конечно, больше всего по душе ей в Китае — еда.

Так зачем же она вообще уезжала учиться за границу?!

Потратила больше двух миллионов юаней на диплом, а за эти деньги можно было обойти все лучшие рестораны Китая!

Поэтому она просто сказала:

— Да, очень соскучилась по еде. Чем проще и преснее еда, тем больше тянет на что-нибудь острое и насыщенное. Поэтому в первый же день после возвращения я пошла есть шашлычки.

Дуань Цинчэн удивился:

— Разве девушки едят такое? Боитесь прыщей!

Гань Юань уже двадцать семь, и ей не до детских капризов. Теперь её волнуют линия роста волос и пресс, поэтому:

— После шашлычков совесть замучила — два часа бегала на беговой дорожке. И после этого обеда тоже придётся часик пробежать.

Дуань Цинчэн похвалил:

— Наверное, поэтому ты так красива?

Гань Юань самодовольно заявила:

— Ещё бы!

Затем она повернулась к профессору и искренне сказала:

— Знаете, я мечтаю стать такой же, как вы. Румяное лицо, нежная кожа, стройная фигура, изящные движения, безупречный вкус и при этом — глубокие знания и благородные манеры. Просто представить такое состояние — уже прекрасно и элегантно.

Дуань Цинчэн тут же подхватил:

— Вы даже не представляете, какой у нас профессор популярный в университете! Его прозвали «Чжун Ханьляном Чжэцзянского университета» — вокруг него толпы поклонниц. Для нас, медиков, он — идеал, воплощение всего самого прекрасного в жизни.

«Чжун Ханьлян Чжэцзянского университета» Сун Шухуай, засыпанный комплиментами двух подчинённых, почувствовал головную боль и раздражение:

— Вы что, дуэт комиков? Поют дуэтом?

Затем он посмотрел на Гань Юань:

— Не думай, что такими лестью я сейчас возьму тебя на операцию.

И строго повернулся к Дуань Цинчэну:

— Твоя статья — сплошная чушь. В этом семестре не надейся её завалить. Сейчас в нашей профессии одинаково важны и клиническая практика, и научные исследования. Без публикаций в SCI ты не получишь звание.

Оба, получив нагоняй, переглянулись и вдруг почувствовали странную симпатию друг к другу — будто нашли родственную душу.

Дуань Цинчэн сразу достал телефон:

— Обменяемся вичатом.

Гань Юань тоже почувствовала, что Дуань Цинчэн ей очень подходит.

Оба — медики, но ни один из них не зануда, а настоящие весельчаки.

Только что Гань Юань бросила шутку — и Дуань Цинчэн тут же её подхватил. Вместе они вполне могли бы выступать в дуэте.

Конечно, нужно обменяться контактами. Они сразу показали друг другу QR-коды и добавились в вичат.

Сун Шухуай, наблюдавший, как его ругань сблизила этих двоих, почувствовал лёгкую тревогу.

Это же зима — не время для цветения романов!

Он краем глаза взглянул на Гань Юань и с беспокойством задумался.

http://bllate.org/book/7608/712395